Текст и перевод песни Fayçal Azizi - Meftah Leqloub

Meftah Leqloub

قلبت على مفتاح القلوب
قالو كلمة فالريتم تدوب
ولو ماكان كيانك في هاد الكون
ماكانت اغنيتي في الكون تكون

فاتو سنين وأنا نمشي
ماخليت فين مالقيتشي
بالفتيلة والقنديل نقلب عليك
والو ماكاينشي
مرة حبيت وكانت غلطة
مرة أمنت وكانت غير هضرة
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول
فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان

اللي داز عليا ياحياني
خلاني كي جبل الثلج بعيد في بحور
ايامي ليل طويل نتسنى في النور
اللي دوب كياني ويشفيني
اشنو نقصني لا متسولنيش
لو كون كنت عارف كو راها هانية
راقلبي مايطوعنيش
ياصحبي ماراها هانية
واناري تلفت
بين زين الذات وزين النفس ماينفعني
غير اللي يملك مفتاح قلبي

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول
فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

لمابادا منك القبول
لمابادا منك القبول
أخرجت من سجن الأسا

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول
فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

Clé des coeurs

J'ai retourné la clé des coeurs
Ils ont dit un mot dans le rythme qui fond
Si ton être n'était pas dans cet univers
Ma chanson n'aurait pas été dans l'univers

Des années ont passé et je marche
Je n'ai laissé aucun endroit où je n'ai pas cherché
Avec la mèche et la lampe, je te cherche
Rien n'est là
Une fois j'ai aimé, c'était une erreur
Une fois j'ai cru, c'était juste des paroles
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps
Je cherche

Où est la clé des coeurs ?
Où te caches-tu ? J'ai besoin de toi, où es-tu ?
Mon coeur a fermé ses portes pour de bon
Depuis que j'ai été brûlé par le feu du traître
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps
Je cherche
Où est la clé des coeurs ?
Où te caches-tu ? J'ai besoin de toi, où es-tu ?
Mon coeur a fermé ses portes pour de bon
Depuis que j'ai été brûlé par le feu du traître
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps

Celui qui est passé sur moi, oh ma vie,
M'a laissé comme un iceberg loin dans les mers
Mes jours sont une longue nuit, j'attends la lumière
Celui qui me fond et me guérit
Qu'est-ce qui me manque ? Ne me le demande pas
Si j'avais su à quel point tu es précieuse
Mon coeur ne m'aurait pas désobéi
Oh mon amour, tu es si précieuse
Et mon feu s'éteint
Entre la beauté de l'âme et la beauté de l'esprit, rien ne me sert
Que celui qui possède la clé de mon coeur

Où est la clé des coeurs ?
Où te caches-tu ? J'ai besoin de toi, où es-tu ?
Mon coeur a fermé ses portes pour de bon
Depuis que j'ai été brûlé par le feu du traître
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps
Je cherche
Où est la clé des coeurs ?
Où te caches-tu ? J'ai besoin de toi, où es-tu ?
Mon coeur a fermé ses portes pour de bon
Depuis que j'ai été brûlé par le feu du traître
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps
Je cherche

Quand j'ai reçu ton acceptation
Quand j'ai reçu ton acceptation
Je suis sorti de la prison de la solitude

Où est la clé des coeurs ?
Où te caches-tu ? J'ai besoin de toi, où es-tu ?
Mon coeur a fermé ses portes pour de bon
Depuis que j'ai été brûlé par le feu du traître
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps
Je cherche
Où est la clé des coeurs ?
Où te caches-tu ? J'ai besoin de toi, où es-tu ?
Mon coeur a fermé ses portes pour de bon
Depuis que j'ai été brûlé par le feu du traître
Je tourne autour de toi
À travers les chemins et le temps
Je cherche