Текст и перевод песни Fayçal Azizi - Meftah Leqloub

Meftah Leqloub

قلبت على مفتاح القلوب
قالو كلمة فالريتم تدوب
ولو ماكان كيانك في هاد الكون
ماكانت اغنيتي في الكون تكون

فاتو سنين وأنا نمشي
ماخليت فين مالقيتشي
بالفتيلة والقنديل نقلب عليك
والو ماكاينشي
مرة حبيت وكانت غلطة
مرة أمنت وكانت غير هضرة
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول
فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان

اللي داز عليا ياحياني
خلاني كي جبل الثلج بعيد في بحور
ايامي ليل طويل نتسنى في النور
اللي دوب كياني ويشفيني
اشنو نقصني لا متسولنيش
لو كون كنت عارف كو راها هانية
راقلبي مايطوعنيش
ياصحبي ماراها هانية
واناري تلفت
بين زين الذات وزين النفس ماينفعني
غير اللي يملك مفتاح قلبي

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول
فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

لمابادا منك القبول
لمابادا منك القبول
أخرجت من سجن الأسا

فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول
فين مفتاح لقلوب
فينك مخبي أنا محتاجك وين تكون
قلبي سد بوابو خلاص
من يوم بنار الخاين تقاس
عليك نجول
طرقان وزمان
ونانسول

Ключ к сердцу

Я искал ключ к сердцам,
Говорят, слово в ритме растает,
И если бы тебя не было в этом мире,
Моей песни в мире не было бы.

Годы шли, а я всё искал,
Не оставил места, где не был,
С фитилем и лампой искал тебя,
Но тебя нигде нет.
Однажды я любил, и это была ошибка,
Однажды я поверил, и это были лишь слова,
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,
И спрашиваю,

Где ключ к сердцам?
Где ты прячешься? Ты мне нужна, где ты?
Моё сердце закрыло свои двери,
С того дня, как обожглось огнём предателя.
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,
И спрашиваю,
Где ключ к сердцам?
Где ты прячешься? Ты мне нужна, где ты?
Моё сердце закрыло свои двери,
С того дня, как обожглось огнём предателя.
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,

То, что со мной случилось, о, моя жизнь,
Сделало меня как ледяную гору, далёкую в морях.
Мои дни — долгая ночь, я жду света,
Который растопит меня и исцелит.
Чего мне не хватает, не спрашивай меня,
Если бы я знал, где ты, моя успокоение,
Моё сердце не подчинилось бы мне.
О, друг мой, это не успокоение,
А мои огни гаснут.
Между красотой внешней и красотой души мне не поможет
Никто, кроме той, кто владеет ключом к моему сердцу.

Где ключ к сердцам?
Где ты прячешься? Ты мне нужна, где ты?
Моё сердце закрыло свои двери,
С того дня, как обожглось огнём предателя.
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,
И спрашиваю,
Где ключ к сердцам?
Где ты прячешься? Ты мне нужна, где ты?
Моё сердце закрыло свои двери,
С того дня, как обожглось огнём предателя.
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,
И спрашиваю,

Когда от тебя придёт принятие,
Когда от тебя придёт принятие,
Я выйду из тюрьмы тоски.

Где ключ к сердцам?
Где ты прячешься? Ты мне нужна, где ты?
Моё сердце закрыло свои двери,
С того дня, как обожглось огнём предателя.
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,
И спрашиваю,
Где ключ к сердцам?
Где ты прячешься? Ты мне нужна, где ты?
Моё сердце закрыло свои двери,
С того дня, как обожглось огнём предателя.
О тебе я брожу,
По дорогам и во времени,
И спрашиваю,