Текст и перевод песни Fayçal Mignon - الدنيا دوارة

الدنيا دوارة

يما تهموني وضلموني ومازال نبكي مل الحرقة
قالو عليا repri de justice ووليد الزنقة
حياتي ولات مسلسل كل يوم كاين حلقة
كي كنت نافيقي زماني باه نخرج من الغرقة

حتي ليبغيتها وحبيتها ونويتها حلالي
خرجتلي فالصو وبدلتني بالعواني
وليت كل يوم صباح بكري
في المرشي نسطالي
ونحلم بالاك كاش نهار نجيبها في لايطالي

مدخول قليل ديما ويو وقلبي مبريزي
والريزو يروح كي يطيح الليل لا نجمة لا دجيزي
الموارال طاح عقلي راح ما كنتش مليح نفيزي
زادو زدمو باباك والسلعة قاع راحت سيسى

ويا دنيا دوارة aller aller aller o
تعبنا راح خسارة aller aller aller o
وعد مولانى المنقى aller aller aller o
والي درتو راك تلقى aller aller aller o

خطرة خطرة نجيبوها
في مغنية نخدمو لحليب
ودي فوا عقلية تبسية
والحال صعيب

من ذاك كاين من ذاك ماكانش
وراك تعرف الكود
حتى نهار اللي فاقو بينا
وغلقو الحدود

ماكنش الخدمة فلحكومة
ولا في البريفي
كيفاش نديرو
ما كاين ديبلوم
ما كاين سي في

اصبر اصبر يا زوالي
كشما يفرج ربي
اربح دعوة والديك c′est mieu
ياو ابدى تصلي

ما تحي لحتى عربي
الله هو العاطي
كلشي راه بيد ربي
والباقي تع خرطي

يا معيشت الذل aller aller aller o
تهدر تتخلخل aller aller aller o
يحطو عليك العين aller aller aller o
ونروح بعشر سنين aller aller aller o

ويا دنيا دوارة aller aller aller o
تعبرنى راح خسارة aller aller aller o
عند مولانى الملقى aller aller aller o
والي درتو راك تلقى aller aller aller o

ايه هههه قلك خويا وماشي صاحبي
اولدي ريح نفسي نفسي وهذي هية
هكذا ولات العقلية ولكان مازلت تأمن صحاب
كشغل مازلت تأمن بالديموقراطية

صحاب لي عرفناهم
كاين الي فيهم غير على جال 100 الف
نكر الملح وخسر النية

وكاين الي فيهم
مادارتها بيناتنا غير ولية
من شافها ضحكتلو غير شوية
نسى العشرة ودار عليا

صحبت اليوم مانسحقهاش(jamais)
نعطيهالك باتالي عايش قليل vrai زوالي
بصح قدري عالي كي تشوفني طايح
بالك يدك تعطيهالي
ريح وشوف كيفاش الرجال تنوض اخالي

ويا قانون الغابة aller aller aller o
مالقيت حتى اجابة aller aller aller o
هذا ياكل في هذا aller aller aller o
قولولي وشنو هذا aller aller aller o

ياو الدنيا دوارة aller aller allero
تعبنا راح خسارة aller aller aller o
عند مولانى الملقى aller aller aller o
واللي درتو راك تلقى aller aller aller o

Le monde est un carrousel

Maman, ils m'ont blessé et meurent d'injustice, nous pleurons encore de chagrin.
Ils m'ont appelé repris de justice et enfant de la rue.
Ma vie est devenue une série, chaque jour est un épisode.
J'ai lutté contre mon époque pour sortir de la misère.

Même celle que j'ai aimée et que j'ai voulu pour ma femme.
Elle m'a trahi et m'a échangé contre des pots de terre.
Chaque matin, je me retrouve.
Au marché, je me débrouille.
Et je rêve qu'un jour, je l'emmènerai en Italie.

Un revenu faible, toujours un sou et un cœur brisé.
L'argent disparaît dès que la nuit tombe, aucune étoile, aucune lumière.
Le moral est à plat, mon esprit est parti, je n'étais pas un bon acteur.
Ils ont augmenté les prix, papa a tout perdu, les produits sont partis à la casse.

Oh, monde tournant, aller aller aller o
Nous sommes épuisés, c'est une perte, aller aller aller o
J'ai fait un serment à mon Seigneur, aller aller aller o
Ce que tu as fait, tu le trouveras, aller aller aller o

Dépêche-toi, dépêche-toi, on va l'obtenir.
À Maghnia, on travaille pour le lait.
J'ai une mentalité de simplification.
La situation est difficile.

Celui-là est là, celui-là n'est pas là.
Tu connais le code.
Le jour où ils se sont réveillés contre nous.
Et ils ont fermé les frontières.

Il n'y avait pas de travail dans le gouvernement.
Ni dans le privé.
Comment faire ?
Il n'y a pas de diplôme.
Il n'y a pas de CV.

Sois patient, sois patient, pauvre homme.
Dieu va ouvrir les portes.
Gagne la bénédiction de tes parents, c'est mieux.
Allez, commence à prier.

Ne t'accroche à aucun Arabe.
Dieu est le donateur.
Tout est entre les mains de Dieu.
Le reste est de la bêtise.

Oh, vie de l'humiliation, aller aller aller o
Tu parles, tu trembles, aller aller aller o
Ils te regardent, aller aller aller o
Et je pars dans dix ans, aller aller aller o

Oh, monde tournant, aller aller aller o
Tu me traverses, c'est une perte, aller aller aller o
Je suis chez mon Seigneur, aller aller aller o
Ce que tu as fait, tu le trouveras, aller aller aller o

Oui, hahaha, tu me dis frère, mais pas mon ami.
Mon enfant, détends-toi, détends-toi, voilà la réalité.
Voilà comment est devenue la mentalité, et si tu continues à faire confiance aux amis.
C'est comme si tu continuais à faire confiance à la démocratie.

Les amis que nous avons connus.
Il y a ceux qui sont là juste pour 100 000.
Ils renient le sel et perdent la loyauté.

Et il y a ceux qui.
N'ont fait qu'une apparition entre nous.
Celui qui la voit, il sourit un peu.
Il oublie l'amitié et me tourne le dos.

Je n'ai pas besoin d'amis aujourd'hui (jamais).
Je te l'offre, tu vis en pauvre, vrai pauvre.
Mais ma valeur est élevée, quand tu me vois tomber.
Peut-être que ta main me donnera un coup de pouce.
Détends-toi et vois comment les hommes se relèvent, mon frère.

Oh, loi de la jungle, aller aller aller o
Je n'ai trouvé aucune réponse, aller aller aller o
Celui-ci mange celui-là, aller aller aller o
Dites-moi, qu'est-ce que c'est, aller aller aller o

Oh, le monde est un carrousel, aller aller allero
Nous sommes épuisés, c'est une perte, aller aller aller o
Je suis chez mon Seigneur, aller aller aller o
Ce que tu as fait, tu le trouveras, aller aller aller o