بنت البلاد - Fayçal Mignon перевод на немецкий

بنت البلاد

خلاصت حكايتك يا القاورية
عقليتكم ما خرجتش عليا
حرمة ونيف حاجة ضرورية
هكذا وصاوني والديا

شكيتي بيا ودرتيلي قاضية
زدتي باباك دمرتيهم عليا
هاكي كوارطك ياليهودية
وما تزيدش دوري بيا

وراس ما نديها جزائرية
وهرانية، قبايلية ولا شاوية
تقعد معايا jamais دور عليا
Arje liña mi amor mi amore

ما دابيك إسمي غير إنسيه
وجهي قاع ما تزيدش تشوفيه
Passeport أحمر عندك خليه
غليه وأشربيه

وحدة كيفك محال تكون ليا
غير الظروف وتحتمت عليا
نولي نعيش فالميزيرية
ولا إنتيا

براس ما نديها كازاوية
شمالية، ريفية ولا وجدية
تهلا فيا واخا تحماق عليا
Marocchina mi amor

لا جوزيفين، لا ماغي، لا ريبيكا
يحيا مسعودة وتحيا ماليكة
لا غربة، لا أوروبا، لا أمريكا
خبطي راسك ولا كولي ليريكا

Good bay يا الصهيونية
تاكلين على الله خاطينا الماسونية
ثقافتنا ثقافة إسلامية
زوالية رجلة دين وتربية

براس ما نديها تونسية
مالعاصمة، من قفصة ولا سوسية
برشا،برشا هكا وتموت عليا
Tunisiana mi amor

Tochter des Landes

Deine Geschichte ist vorbei, du Unverschämte
Eure Denkweise hat mich nie verstanden
Eine Frau und mehr – das ist notwendig
So haben mich meine Eltern erzogen

Du hast mich verraten, mir den Richter geschickt
Dein Vater hat sie gegen mich aufgehetzt
Hier ist dein Ticket, du Jüdin
Und komm mir nicht mehr unter die Augen

Aber mein Kopf sagt: eine Algerierin
Aus Oran, Kabylei oder der Chaoui-Region
Bleib bei mir, suche nie nach mir
Komm zu mir, mi amor, mi amore

Vergiss meinen Namen, wenn du willst
Mein Gesicht – such nicht danach
Nimm deinen roten Pass
Verbrenne ihn und trink ihn

Eine wie du kann nie zu mir gehören
Nur die Umstände zwangen uns zusammen
Wir leben weiter in Armut
Oder du?

Aber mein Kopf sagt: eine Marokkanerin
Aus dem Norden, vom Land oder aus Oujda
Lieb mich, auch wenn du mich verachtest
Marokkanerin, mi amor

Nicht Josephine, nicht Maggie, nicht Rebecca
Es lebe Massouda, es lebe Malika
Keine Fremde, kein Europa, kein Amerika
Schlag dir den Kopf ein, aber sing nicht Lirica

Goodbye, du Zionistische
Ihr fresst auf Gottes Namen, doch wir sind Freimaurer
Unsere Kultur ist islamisch
Sunna, Männlichkeit, Religion und Erziehung

Aber mein Kopf sagt: eine Tunesierin
Aus der Hauptstadt, aus Gafsa oder Sousse
Sehr, sehr stark, und du stirbst vor Liebe zu mir
Tunesierin, mi amor