La belle endormie - Fayçal перевод на немецкий

La belle endormie

Au sein de ces anonymes, à la lueur d'un lampadaire
Dans sa sueur, il n'y a pas d'air, les larcins sont une énigme
Le malsain a ses paradigmes
Les drogues tuent à la longue, un grog
Des déprimes, un gong
Et les Capucins s'animent
Ça frime cour de la Marne, trime un soir interminable
Et en star ça se réincarne dans un bar minable
Il est trop tard mais c'est la course vers le summum
Des boulevards à Place de la Bourse, c'est à l'envers au maximum
Du regard de travers à l'avare abaissé
Les plus bavards ont encaissé bagarres et revers
Certains s'essaient à des berlines près des quais
Certains ont cessé de traquer la CC pour braquer leur spleen
Craquer pour de l'adrénaline, suivre la coutume
Rendu ivre par son bitume, y vivre est une discipline
Mais des Chartrons à la Flèche, le problème diffère
C'est les mêmes que l'on déferre, peu de grands patrons en calèche
Cour Pasteur, ses trottoirs sans éclairage
Pour de l'amour à cette heure les perdus sont en repérage
Au son du carrousel on se croise à nos manières
Se toise dans nos parcelles, chacun son dû, sa bannière
Les pavés rue de la Roucelle ont l'odeur de ces façades
De l'ardeur maussade des dépravés qu'elle recèle
Certains y flairent les brèves cruelles, rêvent de dépénalisation
Les feux de signalisation éclairent les ruelles

Rue des Vignes et la clarté reprend ses droits
En aparté même les plus dignes portaient la dîme de cet endroit
Emportés par la rame en balade sur un rail
Certains paradent dans ses entrailles entre incartade et mélodrame
Une mascarade rue Sainte Catherine, c'est des chiffres de vente
Des sous-fifres qui se vantent de leur grade derrière une vitrine
Des dames sans cavaliers qui se dégradent ces jours-ci
Du macadam à l'escalier sans tangente, sans raccourci
Tous accoursés par l'oseille, les devantures, sans conseil des mésaventures
On s'invente pour se ressourcer
On se supporte sans vergogne du miroir d'eau jusqu'à la porte de Bourgogne
Tu peux y voir tous les crédos
Certains ont la dent dure mais à trois ils ont fugué
Certains endurent, étroits et froids comme la rue du Muguet
Des toits les pigeons font le guet autour des antennes
Entre les proies que draguaient tous ces vautours par centaine
Un plongeon des tentations, ça file à l'anglaise sans filon
Empile à l'aise les sensations, de la glaise dans un pilon
Le point névralgique c'est l'hôtel de ville Pey-Berland
Coin sous tutelle, rien de magique c'est un vaudeville en verlan
Tout tourne au piston, la noblesse surplombe le domaine
Bombe l'abdomen et laisse les ristournes au fiston
Tour à tour ils fanfaronnent, fiers ces farceurs t'apostrophent
La noirceur tombe sur la Garonne, retour à la première strophe

Die schlafende Schöne

Inmitten dieser Anonymen, im Schein einer Laterne
In seinem Schweiß gibt es keine Luft, die Diebstähle sind ein Rätsel
Das Ungesunde hat seine Paradigmen
Drogen töten auf Dauer, ein Grog
Depressionen, ein Gong
Und die Capucins erwachen zum Leben
Man protzt am Cour de la Marne, schuftet einen endlosen Abend
Und als Star reinkarniert es sich in einer schäbigen Bar
Es ist zu spät, aber es ist das Rennen zum Gipfel
Von den Boulevards zum Place de la Bourse, alles steht maximal Kopf
Vom schiefen Blick zum erniedrigten Geizhals
Die Geschwätzigsten haben Schlägereien und Rückschläge eingesteckt
Manche versuchen sich an Limousinen nahe den Kais
Manche haben aufgehört, Koks zu jagen, um ihren Spleen zu bekämpfen
Auf Adrenalin abfahren, dem Brauch folgen
Trunken gemacht von seinem Asphalt, hier zu leben ist eine Disziplin
Aber von Chartrons bis La Flèche ist das Problem ein anderes
Es sind dieselben, die man vorführt, wenige große Bosse in Kutschen
Cour Pasteur, seine Bürgersteige ohne Beleuchtung
Für Liebe zu dieser Stunde sind die Verlorenen auf Erkundung
Zum Klang des Karussells kreuzen sich unsere Wege auf unsere Art
Man mustert sich in unseren Parzellen, jeder sein Recht, sein Banner
Die Pflastersteine der Rue de la Roucelle haben den Geruch dieser Fassaden
Der mürrischen Inbrunst der Verdorbenen, die sie birgt
Manche wittern dort die grausamen Kurznachrichten, träumen von Entkriminalisierung
Die Ampeln erhellen die Gassen

Rue des Vignes und die Klarheit fordert ihre Rechte zurück
Beiseite gesprochen, selbst die Würdigsten trugen den Zehnt dieses Ortes
Mitgerissen vom Zug auf einer Fahrt auf Schienen
Manche paradieren in seinen Eingeweiden zwischen Ausfall und Melodram
Eine Maskerade in der Rue Sainte Catherine, das sind Verkaufszahlen
Untergebene, die hinter einer Vitrine mit ihrem Rang prahlen
Damen ohne Kavalier, die sich dieser Tage herunterwirtschaften
Vom Asphalt zur Treppe ohne Tangente, ohne Abkürzung
Alle gejagt vom Zaster, die Fassaden, ohne Lehre aus Missgeschicken
Man erfindet sich neu, um Kraft zu tanken
Man erträgt sich schamlos vom Miroir d'eau bis zur Porte de Bourgogne
Du kannst dort alle Glaubensbekenntnisse sehen
Manche sind nachtragend, aber zu dritt sind sie abgehauen
Manche halten durch, eng und kalt wie die Rue du Muguet
Von den Dächern halten die Tauben Wache um die Antennen
Zwischen der Beute, die all diese Geier zu Hunderten anbaggerten
Ein Sprungbrett der Versuchungen, man drückt sich auf Englisch, ohne gute Masche
Stapelt locker die Sensationen, Lehm in einem Stößel
Der neuralgische Punkt ist das Rathaus Pey-Berland
Ecke unter Vormundschaft, nichts Magisches, es ist ein Vaudeville in Verlan
Alles läuft über Vitamin B, der Adel überblickt das Gebiet
Wölbt den Bauch und überlässt die Rabatte dem Sohnemann
Abwechselnd prahlen sie, stolz sprechen dich diese Witzbolde an
Die Dunkelheit senkt sich über die Garonne, zurück zur ersten Strophe