Le sentier de l'écriture - Fayçal перевод на немецкий

Le sentier de l'écriture

Le départ de mon parcours se situe au cours moyen
Entre amour et haine sans recours, je me constitue mitoyen
Loin des instituts, des doyens
Ecrire fait frémir, rire, de l'imparfait gémir, les mots et moi on crée nos liens
Un rien paralysé, ils réveillent mes sensations
Grisé mal canalisé, je m'éveille à la passion
Hors des chemins balisés, je me perds à mon insu
Dans la risée, analyser est un repère, une issue
Jamais déçu de mes compères quand mes parchemins s'enlisaient
Avec eux j'espère mes lendemains réalisés
Obstiné sur un pupitre, je rédige mes manuscrits
A treize piges j'écris, la destinée est en sous-titre
Et arrive 98, tout bascule
Je dérive seul pour être ensuite sur la rive où tout se bouscule
C'est la fuite vers un nouveau pays de Cocagne
Un univers, un renouveau haït par Hypokhâgne
Ebahi mes oreilles s'infestent de ces voix marginales
En moi il y a manifeste, la loi du point final
Les émois de demain c'est loin, d'un nuage de fumée
Sûr comme un rat dans le coin, chaque fois la rage me consumait
Au fil des mois, j'assumais mes références
En somme et sans préférence pour les durs ou ceux qui larmoient
Eloigné des sommets, des cieux aux poussières d'Azur
Silencieux et assommé, je soignais mes premières mesures

De ma tour d'ivoire, le spectacle est lumineux
Autour on peut y voir des obstacles faramineux
C'est les peurs d'un homme en lambeaux, entier sans fioriture
Mais le cœur est comme un flambeau sur le sentier de l'écriture

Mes premiers rap sont réducteurs, vont du coq à l'âne
Attrapant mon fil conducteur, le son me frappe lorsque je flâne
Et je plane sur mon cahier, fantasque plein d'ardeur
Juste un casque, un baladeur et un stylo pour défrayer
Le style est chancelant fait de fadeur et de colère
Rien d'excellent, hostile même avec mon polaire
Secret et distrait dans le système scolaire
Discret sous l'astre solaire, mes traits et mes thèmes restent abstraits
2001, premier groupe, de l'air pour mes premières peurs
Plein d'amour pour mes troupes, de pierre sera le cœur
Passe les saisons, l'instrumentale nous hypnotise
Le mental blindé d'oraisons quand peu soutiennent nos sottises
Soudé jamais scindé, nos idées sont sans registre
Accoudé au poste CD, on s'enregistre
Mais nos phases s'essoufflent tandis que les bases nous retiennent
Trinque à l'ancienne, à nos blases et à Second Souffle
Dès lors des questionnements me surplantent et me dévorent
J'apprends les phrases, leur fonctionnement, que de belles plantes sont carnivores
Reprend solitaire, entre en faculté de lettres
Entre mes manques identitaires et les difficultés de l'être
Sonatine: une armature, on se fait la belle à cinq
Un label pour ossature, ça baratine, on me requinque
Et mes projets matures, l'indolence est mon armure
Mon silence a ses murmures quand sur le trajet je sature

Der Pfad des Schreibens

Der Beginn meines Weges liegt in der Mittelstufe
Zwischen Liebe und Hass ohne Ausweg, stehe ich mittendrin
Fern von Instituten, von Dekanen
Schreiben lässt erzittern, lachen, über das Unvollkommene stöhnen, die Worte und ich, wir knüpfen unsere Bande
Ein wenig gelähmt, wecken sie meine Empfindungen
Berauscht, schlecht kanalisiert, erwache ich zur Leidenschaft
Abseits ausgetretener Pfade, verliere ich mich unbewusst
Im Gespött ist Analysieren ein Anker, ein Ausweg
Nie enttäuscht von meinen Kumpanen, wenn meine Pergamente versandeten
Mit ihnen hoffe ich auf meine verwirklichten Morgen
Hartnäckig am Pult, verfasse ich meine Manuskripte
Mit dreizehn Jahren schreibe ich, das Schicksal steht im Untertitel
Und dann kommt '98, alles kippt
Ich treibe allein dahin, um dann am Ufer zu sein, wo alles drängt und schiebt
Es ist die Flucht in ein neues Schlaraffenland
Ein Universum, eine Erneuerung, gehasst von der Hypokhâgne
Verblüfft füllen sich meine Ohren mit diesen marginalen Stimmen
In mir ist manifest das Gesetz des Schlusspunkts
Die Gefühle von morgen sind weit weg, von einer Rauchwolke
Sicher wie eine Ratte in der Ecke, jedes Mal verzehrte mich die Wut
Im Laufe der Monate stand ich zu meinen Referenzen
Kurzum und ohne Vorliebe für die Harten oder die, die wehklagen
Fern der Gipfel, der Himmel mit azurblauem Staub
Schweigend und benommen, pflegte ich meine ersten Takte

Von meinem Elfenbeinturm ist das Schauspiel leuchtend
Ringsum kann man dort gewaltige Hindernisse sehen
Es sind die Ängste eines Mannes in Fetzen, ganz ohne Schnörkel
Aber das Herz ist wie eine Fackel auf dem Pfad des Schreibens

Meine ersten Raps sind reduzierend, springen vom Hölzchen aufs Stöckchen
Meinen roten Faden fangend, trifft mich der Sound, wenn ich schlendere
Und ich schwebe über meinem Heft, fantastisch, voller Eifer
Nur ein Kopfhörer, ein Walkman und ein Stift, um meinen Weg zu bahnen
Der Stil ist wankend, gemacht aus Fadheit und Zorn
Nichts Exzellentes, feindselig, selbst in meinem Fleecepulli
Heimlichtuerisch und zerstreut im Schulsystem
Diskret unter dem Sonnenstern, meine Züge und Themen bleiben abstrakt
2001, erste Gruppe, Luft für meine ersten Ängste
Voller Liebe für meine Truppe, aus Stein wird das Herz sein
Die Jahreszeiten vergehen, das Instrumental hypnotisiert uns
Der Geist gepanzert mit Gebeten, wenn wenige unsere Dummheiten unterstützen
Zusammenhaltend, niemals gespalten, unsere Ideen sind ohne Register
An die Stereoanlage gelehnt, nehmen wir uns auf
Aber unsere Phasen verlieren an Puste, während die Grundlagen uns zurückhalten
Prost auf die alte Art, auf unsere Namen und auf Second Souffle
Von da an überwältigen und verschlingen mich Fragestellungen
Ich lerne die Sätze, ihre Funktionsweise, dass schöne Pflanzen fleischfressend sind
Mache allein weiter, trete in die geisteswissenschaftliche Fakultät ein
Zwischen meinen Identitätslücken und den Schwierigkeiten des Seins
Sonatine: ein Gerüst, wir machen uns zu fünft davon
Ein Label als Knochengerüst, es wird geschwafelt, man päppelt mich auf
Und meine Projekte reifen, die Trägheit ist meine Rüstung
Meine Stille hat ihr Murmeln, wenn ich auf dem Weg die Nase voll habe