Текст и перевод песни Fayçal - Le sentier de l'écriture

Le sentier de l'écriture

Le départ de mon parcours se situe au cours moyen
Entre amour et haine sans recours, je me constitue mitoyen
Loin des instituts, des doyens
Ecrire fait frémir, rire, de l'imparfait gémir, les mots et moi on crée nos liens
Un rien paralysé, ils réveillent mes sensations
Grisé mal canalisé, je m'éveille à la passion
Hors des chemins balisés, je me perds à mon insu
Dans la risée, analyser est un repère, une issue
Jamais déçu de mes compères quand mes parchemins s'enlisaient
Avec eux j'espère mes lendemains réalisés
Obstiné sur un pupitre, je rédige mes manuscrits
A treize piges j'écris, la destinée est en sous-titre
Et arrive 98, tout bascule
Je dérive seul pour être ensuite sur la rive où tout se bouscule
C'est la fuite vers un nouveau pays de Cocagne
Un univers, un renouveau haït par Hypokhâgne
Ebahi mes oreilles s'infestent de ces voix marginales
En moi il y a manifeste, la loi du point final
Les émois de demain c'est loin, d'un nuage de fumée
Sûr comme un rat dans le coin, chaque fois la rage me consumait
Au fil des mois, j'assumais mes références
En somme et sans préférence pour les durs ou ceux qui larmoient
Eloigné des sommets, des cieux aux poussières d'Azur
Silencieux et assommé, je soignais mes premières mesures

De ma tour d'ivoire, le spectacle est lumineux
Autour on peut y voir des obstacles faramineux
C'est les peurs d'un homme en lambeaux, entier sans fioriture
Mais le cœur est comme un flambeau sur le sentier de l'écriture

Mes premiers rap sont réducteurs, vont du coq à l'âne
Attrapant mon fil conducteur, le son me frappe lorsque je flâne
Et je plane sur mon cahier, fantasque plein d'ardeur
Juste un casque, un baladeur et un stylo pour défrayer
Le style est chancelant fait de fadeur et de colère
Rien d'excellent, hostile même avec mon polaire
Secret et distrait dans le système scolaire
Discret sous l'astre solaire, mes traits et mes thèmes restent abstraits
2001, premier groupe, de l'air pour mes premières peurs
Plein d'amour pour mes troupes, de pierre sera le cœur
Passe les saisons, l'instrumentale nous hypnotise
Le mental blindé d'oraisons quand peu soutiennent nos sottises
Soudé jamais scindé, nos idées sont sans registre
Accoudé au poste CD, on s'enregistre
Mais nos phases s'essoufflent tandis que les bases nous retiennent
Trinque à l'ancienne, à nos blases et à Second Souffle
Dès lors des questionnements me surplantent et me dévorent
J'apprends les phrases, leur fonctionnement, que de belles plantes sont carnivores
Reprend solitaire, entre en faculté de lettres
Entre mes manques identitaires et les difficultés de l'être
Sonatine: une armature, on se fait la belle à cinq
Un label pour ossature, ça baratine, on me requinque
Et mes projets matures, l'indolence est mon armure
Mon silence a ses murmures quand sur le trajet je sature

The Writing Path

The start of my journey lies in middle school
Between love and hate without recourse, I constitute myself as a mediator
Far from institutes, from deans
Writing makes me shudder, laugh, groan from the imperfect, the words and I create our bonds
A little paralyzed, they awaken my sensations
Grayed, poorly channeled, I awaken to passion
Off the beaten path, I lose myself without knowing it
In mockery, analyzing is a landmark, an outcome
Never disappointed by my friends when my parchments got bogged down
With them I hope for my tomorrows realized
Stubborn on a desk, I write my manuscripts
At thirteen I write, destiny is in the subtitle
And comes 98, everything changes
I drift alone to then be on the shore where everything is jostling
It's the escape to a new land of Cockaigne
A universe, a renewal hated by Hypokhâgne
Ebahi my ears are infested with these marginal voices
In me there is manifest, the law of the full stop
Tomorrow's emotions are far away, from a cloud of smoke
Sure as a rat in the corner, every time rage consumed me
Over the months, I assumed my references
In short and without preference for the tough ones or those who cry
Away from the summits, from the skies to the dust of Azure
Silent and stunned, I was taking care of my first steps

From my ivory tower, the spectacle is luminous
Around you can see tremendous obstacles
It's the fears of a man in tatters, whole without embellishment
But the heart is like a flame on the path of writing

My first raps are reductive, going from rooster to donkey
Catching my thread, the sound hits me when I'm strolling
And I hover over my notebook, whimsical full of ardor
Just headphones, a Walkman and a pen to pay
The style is faltering made of blandness and anger
Nothing excellent, even hostile with my fleece
Secret and distracted in the school system
Discreet under the solar star, my features and my themes remain abstract
2001, first group, air for my first fears
Full of love for my troops, stone will be the heart
Spend the seasons, the instrumental hypnotizes us
The mind armored with orisons when few support our follies
Welded never split, our ideas are unregistered
Leaning on the CD player, we record ourselves
But our phases run out of steam while the bases hold us back
Drink the old way, to our blazes and to Second Wind
From then on, questions overwhelm and devour me
I learn the sentences, how they work, that beautiful plants are carnivorous
Resume solitary, enter the faculty of letters
Between my identity gaps and the difficulties of being
Sonatine: a framework, we make it beautiful at five
A label for framework, it's flattering, it perks me up
And my mature projects, indolence is my armor
My silence has its murmurs when on the way I saturate