Текст и перевод песни Fayçal - Lettres de noblesses

Port de Marseille
Juillet 1974
Chère famille

C'est sous un ciel immaculé de plein gré ou par accident
Tel des miraculés qu'on embarquait pour l'Occident
Acculés dans nos rêves à plus de 45 degrés
Avec un horizon sans trêve, entre joie et regret
La mer s'agitait au milieu du trajet
Et quand la raison cogitait elle saccageait nos oraisons
À milles lieues du danger, de la haine ou de la rancœur
Les sourires s'échangeaient comme du baume au cœur
Dans ce bunker entre fou rires et peur de mourir
Devançant la torpeur avec des nœuds à parcourir
Bref, l'espérance était notre fief
Avançant dans l'errance, l'Éternel était notre chef
Un lien maternel en pensant à votre image
Sempiternelle la ressassant bien tel un hommage
Le soleil se lève, il révèle les contours
D'un pays qui s'élève avec nos rêves aux alentours

Vitry-le-François
Novembre 1974
Chère famille

L'orage et la rage grondent derrière ma transparence
Des barrières se fondent, du langage à l'apparence
Cloîtré dans ce foyer où l'air et l'éther se confondent
Où les prolétaires se morfondent, outrés d'être dévoyés
Le regret m'alimente, agrémenté de bruits divers
Et de thé à la menthe c'était l'été les nuits d'hiver
Ici l'ennui et les soucis forment mon univers
L'eldorado se déforme, tout est pervers
C'est l'envers du rideau, un nouvel enfer sous les cieux
La méduse et son radeau se renouvèlent sous mes yeux
Naufrage identitaire et mes lignes en sont le reflet
Le courage m'a gonflé mais la guigne se réitère
J'enterre mes promesses, mes bonheurs, mes souhaits
En solitaire, là où l'ivresse et mon honneur se sont échoués
Loin de vos visages et de la poussière des sentiers
J'ai ce présage: ma terre nourricière est en chantier

Une trentaine d'années plus tard...
Chère famille

Les typhons se dissimulent, trahis par des éclaircies
Et ce pays je remercie, loin de ceux qui font des émules
Des envies s'ouvrent et des plaisirs ressuscitent
Ma vie je redécouvre, mon désir, ma réussite
Abreuvé de compassion et de simplicité
Je rêvais de passion, d'humour, de complicité
Et l'amour m'a foudroyé, j'ai décelé ma reine
Lorsque je me croyais esseulé dans cette arène
Les semaines se suivent, je me dépense, me dévoue
Me démène quoi qu'il arrive: je pense à vous
La valeur du travail et la bravoure m'ont aiguillé
Pour qu'on savoure nos retrouvailles dans la chaleur de juillet
Pour terminer, entre mes souvenirs et l'avenir
Toujours déterminé quoi qu'il puisse advenir
J'ai forgé mon édifice, la jalousie rend glacial
À ce jour j'ai deux fils: Faouzi et Fayçal

Mon père est un héros
Et ce morceau lui est dédié
Entre biographie et fiction
Entre le réel et mes convictions
Plus d'une trentaine d'année de combat quotidien
De 1974 à 2006 écoute bien
Mon père est un héros

Порт Марсель
Июль 1974
Дорогая семья

Это под чистым небом добровольно или случайно
Такие чудесные люди, которых мы отправляли на Запад
Загнанные в угол в наших мечтах под углом более 45 градусов
С горизонтом без перемирия, между радостью и сожалением
Море бурлило в середине пути
И когда разум подсказывал, что он прерывает наши разговоры.
В миле от опасности, ненависти или обиды
Улыбки обменивались друг с другом, как бальзам на сердце
В этом бункере между безумным смехом и страхом смерти
Опережая оцепенение с узлами, чтобы пройти
Короче говоря, надежда была нашей вотчиной
Продвигаясь в странствиях, Господь был нашим вождем
Ссылка грудного думая изображения
Общечеловеческое чувство, воспринимающее ее как дань уважения
Солнце встает, оно раскрывает очертания
Из страны, которая возвышается над нашими мечтами

Витри-Ле-Франсуа
Ноябрь 1974
Дорогая семья

Гроза и ярость гремят за моей прозрачностью
Барьеры тают, от языка до внешности
Уединенный в этом доме, где воздух и эфир сливаются воедино
Там, где пролетарии сопят, возмущенные тем, что их предают
Сожаление подпитывает меня, усиливается разнообразными звуками
И чай с мятой был летом в зимние ночи
Здесь скука и заботы формируют мою вселенную
Эльдорадо искажается, все извращено
Это изнанка занавеса, новый ад под небесами
Медуза и ее плот обновляются на моих глазах
Крушение идентичности, и мои линии отражают это
Мужество взвинтило меня, но чувство вины повторяется снова
Я хороню свои обещания, свои радости, свои желания
В одиночестве, там, где пьянство и моя честь потерпели неудачу
Вдали от ваших лиц и пыли тропинок
У меня есть такое предзнаменование: моя родная земля находится в стадии разработки

Примерно тридцать лет спустя...
Дорогая семья

Тайфуны скрываются, предаваясь вспышкам света
И я благодарю эту страну, вдали от тех, кто подражает
Открываются желания, и возрождаются удовольствия
Свою жизнь я заново открываю, свое желание, свой успех
Напоенный состраданием и простотой
Я мечтал о страсти, юморе, соучастии.
И любовь охватила меня, я узнал свою королеву
Когда я думал, что стою на этой арене
Недели идут за неделями, я трачу деньги, посвящаю себя
Выводит меня из себя, несмотря ни на что: я думаю о тебе
Ценность труда и храбрость привели меня в чувство
Чтобы мы могли насладиться нашей встречей в жаркий июльский день
В заключение, между моими воспоминаниями и будущим
Всегда решающий, что бы ни случилось
Я выковал свое здание, ревность делает его ледяным
На сегодняшний день у меня двое сыновей: Фаузи и Фейсал

Мой отец-герой
И эта часть посвящена ему
Между биографией и художественной литературой
Между реальным и моими убеждениями
Более тридцати лет ежедневных боев
С 1974 по 2006 послушай
Мой отец-герой