Текст и перевод песни Fayçal - Lettres de noblesses

Lettres de noblesses

Port de Marseille
Juillet 1974
Chère famille

C'est sous un ciel immaculé de plein gré ou par accident
Tel des miraculés qu'on embarquait pour l'Occident
Acculés dans nos rêves à plus de 45 degrés
Avec un horizon sans trêve, entre joie et regret
La mer s'agitait au milieu du trajet
Et quand la raison cogitait elle saccageait nos oraisons
À milles lieues du danger, de la haine ou de la rancœur
Les sourires s'échangeaient comme du baume au cœur
Dans ce bunker entre fou rires et peur de mourir
Devançant la torpeur avec des nœuds à parcourir
Bref, l'espérance était notre fief
Avançant dans l'errance, l'Éternel était notre chef
Un lien maternel en pensant à votre image
Sempiternelle la ressassant bien tel un hommage
Le soleil se lève, il révèle les contours
D'un pays qui s'élève avec nos rêves aux alentours

Vitry-le-François
Novembre 1974
Chère famille

L'orage et la rage grondent derrière ma transparence
Des barrières se fondent, du langage à l'apparence
Cloîtré dans ce foyer où l'air et l'éther se confondent
Où les prolétaires se morfondent, outrés d'être dévoyés
Le regret m'alimente, agrémenté de bruits divers
Et de thé à la menthe c'était l'été les nuits d'hiver
Ici l'ennui et les soucis forment mon univers
L'eldorado se déforme, tout est pervers
C'est l'envers du rideau, un nouvel enfer sous les cieux
La méduse et son radeau se renouvèlent sous mes yeux
Naufrage identitaire et mes lignes en sont le reflet
Le courage m'a gonflé mais la guigne se réitère
J'enterre mes promesses, mes bonheurs, mes souhaits
En solitaire, là où l'ivresse et mon honneur se sont échoués
Loin de vos visages et de la poussière des sentiers
J'ai ce présage: ma terre nourricière est en chantier

Une trentaine d'années plus tard...
Chère famille

Les typhons se dissimulent, trahis par des éclaircies
Et ce pays je remercie, loin de ceux qui font des émules
Des envies s'ouvrent et des plaisirs ressuscitent
Ma vie je redécouvre, mon désir, ma réussite
Abreuvé de compassion et de simplicité
Je rêvais de passion, d'humour, de complicité
Et l'amour m'a foudroyé, j'ai décelé ma reine
Lorsque je me croyais esseulé dans cette arène
Les semaines se suivent, je me dépense, me dévoue
Me démène quoi qu'il arrive: je pense à vous
La valeur du travail et la bravoure m'ont aiguillé
Pour qu'on savoure nos retrouvailles dans la chaleur de juillet
Pour terminer, entre mes souvenirs et l'avenir
Toujours déterminé quoi qu'il puisse advenir
J'ai forgé mon édifice, la jalousie rend glacial
À ce jour j'ai deux fils: Faouzi et Fayçal

Mon père est un héros
Et ce morceau lui est dédié
Entre biographie et fiction
Entre le réel et mes convictions
Plus d'une trentaine d'année de combat quotidien
De 1974 à 2006 écoute bien
Mon père est un héros

Letters Patent

Port of Marseille
July 1974
Dear family

It is under an immaculate sky, willingly or by accident
Like miracles, we embarked for the West
Cornered in our dreams at more than 45 degrees
With a horizon without truce, between joy and regret
The sea was agitated in the middle of the journey
And when reason pondered, it ransacked our prayers
Thousands of miles from danger, hate or resentment
Smiles were exchanged like balm to the heart
In this bunker between laughter and fear of dying
Ahead of the torpor with knots to cover
In short, hope was our fiefdom
Moving forward in wandering, the Eternal was our leader
A maternal bond thinking of your image
Everlasting, repeating it well as a tribute
The sun rises, it reveals the contours
Of a country that rises with our dreams around

Vitry-le-François
November 1974
Dear family

The storm and the rage rumble behind my transparency
Barriers melt, from language to appearance
Cloistered in this home where air and ether merge
Where proletarians mope, outraged to be deported
Regret feeds me, embellished with various noises
And mint tea, it was summer on winter nights
Here boredom and worries form my universe
Eldorado is deformed, everything is perverse
It's the other side of the curtain, a new hell under the heavens
The jellyfish and its raft are renewed before my eyes
Identity shipwreck and my lines are a reflection of it
Courage swelled me but the jinx repeats itself
I bury my promises, my happiness, my wishes
Alone, where intoxication and my honor have failed
Far from your faces and the dust of the trails
I have this presage: my nourishing land is under construction

Thirty years later...
Dear family

Typhoons hide, betrayed by clearings
And I thank this country, far from those who emulate
Envies open up and pleasures resurrect
I rediscover my life, my desire, my success
Imbued with compassion and simplicity
I dreamed of passion, humor, complicity
And love overwhelmed me, I found my queen
When I thought I was alone in this arena
The weeks follow one another, I spend myself, I devote myself
I go crazy whatever happens: I think of you
The value of work and bravery guided me
So that we can savor our reunion in the heat of July
Finally, between my memories and the future
Always determined whatever may happen
I forged my edifice, jealousy makes glacial
To this day I have two sons: Faouzi and Fayçal

My father is a hero
And this piece is dedicated to him
Between biography and fiction
Between reality and my convictions
More than thirty years of daily combat
From 1974 to 2006, listen carefully
My father is a hero