Mélodie d'un jour de Juin - Fayçal перевод на немецкий

Mélodie d'un jour de Juin

Fenêtre ouverte, une Philip entre les lèvres
J'observe les pas mûrs, les vertes et leurs clips qui vendent du rêve
Vient l'heure de m'agiter, Lundi début d'après-midi
Pardi que je zappe leur JT, j'ai bien trop vu leur comédie
Et j'amorce un sourire jaune comme ce grand soleil
Toute cette faune sent l'oseille
Cherche la force de ne pas pourrir
Le téléphone sous silencieux, à louper toutes les perches
A douter, me faire des faux prêches et des peurs bleues comme sont les cieux
Deux-trois scoots au kiosque, trajet circulaire
Même sous ce temps caniculaire nous on tapait des foots au Bosc
Prends congé de cette époque dans un léger rictus
Nombreux se sont rangés d'un bloc, il a neigé sur des cactus
Enfin bref, il est trois heures place de la raquette
Les petits toiseurs font les chefs en quête de belles conquêtes
Croise Ren, on trace au Petit port, s'installe deux demi-fraises
Sous le sun, parle de rap, de sport, de cette petite frappe de Suárez
Environ cinq heures, je file au parc
Claque le son dans l'écouteur, c'est à un fil que tient ma barque
Les élèves ont des sacs de marque, le bac à l'horizon
Rêvent de la fac pour guérison, moi j'observe celui de Lamarque
Et les marmots au tourniquet, encore sourd immature
Mot pour mot dans le futur, tour à tour les voient tout niquer
Regard triste ou fataliste? Non nourri au réel
Je traîne ma part d'idéaliste quand je souris à leurs prunelles

C'est la mélodie d'un jour de Juin
Entre les on dit et les bonjours de loin
Des mecs maudits, au bec des mêmes toujours un joint
C'est rien que pour les miens, ce petit coin de paradis, non sa parodie tout du moins

En soi rien de super, le manque de points sur les mis-per
Les coups d'poing, les langues de vipères entre les miens ce sont du-per
Lance des parpaings dans du ciment quand leur sang a le démon
Moi je vois rue Saint-Simon, le silence en licenciement
Sérieux le décor m'émerveille, sors mon larfeuille pour des clopes
Les vieux encore plein de la veille me toise d'un œil comme des cyclopes
En partant, m'arrête vite à la canneteuse
Siffle un Fanta rien d'épatant, une cigarette un peu laiteuse
Croise Pat' et sa petite, parle de taf entre deux lattes
Du peu de faf, de la salât, du beau temps comme d'une hépatite
Des gosses, des malus, des fausses valeurs qu'on vend par tonnes
La chaleur cartonne, on se salue, se dit à plus
Je trace rue Abbé Bellemer, en moi une pensée gronde
C'est nique sa race la Gironde, à sa place j'aimerais une belle mer
Au fond j'en ricane, on tourne tous en rond comme l'horloge
Quoi qu'ils diront, blâme ou éloge, le mal est profond dans nos crânes
Au cadran, c'est vingt heures, direction le gymnase
Une correction pour les plus nases comme pour les plus grands feinteurs
En me replaçant j'en rigole, l'été c'est un brasier
Même sans remplaçant ni goal, nous on était pas rassasié
Ici demain c'est comme ailleurs, loin de la maîtrise
Un mélange d'ennemi, de traîtrise comme d'humains parmi les meilleurs
Vient m'éloigner d'un ange déchu moi, toujours vivant
Mal soigné mais reviens pêchu pour les miens les beaux jours suivants

Melodie eines Junitages

Offenes Fenster, eine Philip zwischen den Lippen
Ich beobachte die Unreifen, die Grünen und ihre Clips, die Träume verkaufen
Die Zeit kommt, unruhig zu werden, Montag, früher Nachmittag
Zum Teufel, ich zappe durch ihre Nachrichten, ich habe ihre Komödie schon zu oft gesehen
Und ich setze ein gequältes Lächeln auf, gelb wie diese große Sonne
Diese ganze Fauna riecht nach Geld
Suche die Kraft, nicht zu verkommen
Das Telefon auf lautlos, verpasse alle Gelegenheiten
Zweifle, halte mir falsche Predigten und habe eine Heidenangst, blau wie der Himmel
Zwei, drei Roller am Kiosk, kreisförmige Route
Selbst bei dieser Hundshitze kickten wir im Bosc
Verabschiede mich von dieser Zeit mit einem leichten Zucken
Viele haben sich auf einen Schlag zur Ruhe gesetzt, es hat auf Kakteen geschneit
Kurz gesagt, es ist drei Uhr am Place de la Raquette
Die kleinen Aufschneider spielen die Chefs auf der Suche nach schönen Eroberungen
Treffe Ren, wir düsen zum Petit Port, bestellen zwei Demi-Fraises
Unter der Sonne, reden über Rap, Sport, über diesen kleinen Strolch Suárez
Gegen fünf Uhr, ich gehe zum Park
Knall den Sound in den Kopfhörer, mein Boot hängt an einem seidenen Faden
Die Schüler haben Markentaschen, das Abitur am Horizont
Träumen von der Uni als Heilung, ich beobachte den Park von Lamarque
Und die Knirpse am Drehkreuz, noch taub und unreif
Wort für Wort in der Zukunft, sehe sie der Reihe nach alles kaputtmachen
Blick traurig oder fatalistisch? Nein, genährt von der Realität
Ich schleppe meinen Teil Idealismus mit mir herum, wenn ich in ihre Pupillen lächle

Das ist die Melodie eines Junitages
Zwischen dem Gerede und den Grüßen von weitem
Verfluchte Kerle, im Mundwinkel derselben immer ein Joint
Das ist nur für die Meinen, diese kleine Ecke Paradies, nein, zumindest seine Parodie

An sich nichts Supertolles, die fehlenden Punkte auf dem Führerschein
Die Faustschläge, die Giftschlangen unter den Meinen sind vergeudet
Werfen Betonklötze in Zement, wenn ihr Blut den Teufel hat
Ich sehe die Rue Saint-Simon, die Stille bei der Entlassung
Ernsthaft, die Kulisse beeindruckt mich, ziehe mein Portemonnaie für Kippen
Die Alten, noch voll von gestern Abend, mustern mich mit einem Auge wie Zyklopen
Beim Gehen halte ich schnell am Getränkeautomaten
Zische eine Fanta, nichts Beeindruckendes, eine etwas milchige Zigarette
Treffe Pat' und seine Kleine, rede über Arbeit zwischen zwei Zügen
Vom wenigen Geld, vom Gebet, vom schönen Wetter wie von einer Hepatitis
Von Kindern, von Maluspunkten, von falschen Werten, die tonnenweise verkauft werden
Die Hitze knallt, man grüßt sich, sagt bis später
Ich düse zur Rue Abbé Bellemer, in mir grollt ein Gedanke
Scheiß auf die Gironde, an ihrer Stelle hätte ich gern ein schönes Meer
Im Grunde lache ich spöttisch darüber, wir drehen uns alle im Kreis wie die Uhr
Was auch immer sie sagen werden, Tadel oder Lob, das Übel sitzt tief in unseren Schädeln
Auf der Uhr ist es zwanzig Uhr, Richtung Turnhalle
Eine Abreibung für die Unfähigsten wie für die größten Trickser
Während ich mich neu positioniere, lache ich darüber, der Sommer ist ein Glutofen
Selbst ohne Auswechselspieler oder Torwart waren wir nicht satt
Hier ist morgen wie anderswo, weit weg von der Kontrolle
Eine Mischung aus Feind, Verrat sowie Menschen unter den Besten
Kommt, um mich von einem gefallenen Engel zu entfernen, mich, immer noch lebend
Schlecht gepflegt, aber komme energiegeladen zurück für die Meinen an den nächsten schönen Tagen