Текст и перевод песни Fayçal - Mélodie d'un jour de Juin

Mélodie d'un jour de Juin

Fenêtre ouverte, une Philip entre les lèvres
J'observe les pas mûrs, les vertes et leurs clips qui vendent du rêve
Vient l'heure de m'agiter, Lundi début d'après-midi
Pardi que je zappe leur JT, j'ai bien trop vu leur comédie
Et j'amorce un sourire jaune comme ce grand soleil
Toute cette faune sent l'oseille
Cherche la force de ne pas pourrir
Le téléphone sous silencieux, à louper toutes les perches
A douter, me faire des faux prêches et des peurs bleues comme sont les cieux
Deux-trois scoots au kiosque, trajet circulaire
Même sous ce temps caniculaire nous on tapait des foots au Bosc
Prends congé de cette époque dans un léger rictus
Nombreux se sont rangés d'un bloc, il a neigé sur des cactus
Enfin bref, il est trois heures place de la raquette
Les petits toiseurs font les chefs en quête de belles conquêtes
Croise Ren, on trace au Petit port, s'installe deux demi-fraises
Sous le sun, parle de rap, de sport, de cette petite frappe de Suárez
Environ cinq heures, je file au parc
Claque le son dans l'écouteur, c'est à un fil que tient ma barque
Les élèves ont des sacs de marque, le bac à l'horizon
Rêvent de la fac pour guérison, moi j'observe celui de Lamarque
Et les marmots au tourniquet, encore sourd immature
Mot pour mot dans le futur, tour à tour les voient tout niquer
Regard triste ou fataliste? Non nourri au réel
Je traîne ma part d'idéaliste quand je souris à leurs prunelles

C'est la mélodie d'un jour de Juin
Entre les on dit et les bonjours de loin
Des mecs maudits, au bec des mêmes toujours un joint
C'est rien que pour les miens, ce petit coin de paradis, non sa parodie tout du moins

En soi rien de super, le manque de points sur les mis-per
Les coups d'poing, les langues de vipères entre les miens ce sont du-per
Lance des parpaings dans du ciment quand leur sang a le démon
Moi je vois rue Saint-Simon, le silence en licenciement
Sérieux le décor m'émerveille, sors mon larfeuille pour des clopes
Les vieux encore plein de la veille me toise d'un œil comme des cyclopes
En partant, m'arrête vite à la canneteuse
Siffle un Fanta rien d'épatant, une cigarette un peu laiteuse
Croise Pat' et sa petite, parle de taf entre deux lattes
Du peu de faf, de la salât, du beau temps comme d'une hépatite
Des gosses, des malus, des fausses valeurs qu'on vend par tonnes
La chaleur cartonne, on se salue, se dit à plus
Je trace rue Abbé Bellemer, en moi une pensée gronde
C'est nique sa race la Gironde, à sa place j'aimerais une belle mer
Au fond j'en ricane, on tourne tous en rond comme l'horloge
Quoi qu'ils diront, blâme ou éloge, le mal est profond dans nos crânes
Au cadran, c'est vingt heures, direction le gymnase
Une correction pour les plus nases comme pour les plus grands feinteurs
En me replaçant j'en rigole, l'été c'est un brasier
Même sans remplaçant ni goal, nous on était pas rassasié
Ici demain c'est comme ailleurs, loin de la maîtrise
Un mélange d'ennemi, de traîtrise comme d'humains parmi les meilleurs
Vient m'éloigner d'un ange déchu moi, toujours vivant
Mal soigné mais reviens pêchu pour les miens les beaux jours suivants

Melody of a June Day

Window open, a Philip between my lips,
I watch the mature steps, the green ones and their videos selling dreams.
Comes the time to get busy, Monday, early afternoon.
Of course, I skip their news, I've seen their comedy way too much.
And I crack a yellow smile, like this great sun.
All this fauna can smell the money.
Looking for the strength not to rot.
Phone on silent, missing all the opportunities.
Doubting, preaching false sermons to myself and blue fears like the skies.
Two, three scooters at the kiosk, circular route.
Even in this scorching weather, we were playing football at Bosc.
Take leave of that era with a slight grin.
Many lined up in a block, it snowed on cacti.
Anyway, it's three o'clock, Place de la Raquette.
The little show-offs act like bosses in search of beautiful conquests.
Come across Ren, we head to Petit Port, order two half-strawberries.
Under the sun, talking about rap, sports, this little goal by Suarez.
Around five o'clock, I head to the park.
I put on the sound in my earphone, my boat hangs by a thread.
The students have designer bags, the baccalaureate on the horizon.
They dream of university as a cure, I observe the one in Lamarque.
And the kids on the carousel, still deaf, immature.
Word for word in the future, one by one, they see them ruin everything.
Sad or fatalistic look? Not fed by reality.
I carry my share of idealism when I smile at their pupils.

It's the melody of a June day,
Between hearsay and distant hellos.
Cursed guys, always a joint at their mouths.
It's only for my people, this little corner of paradise, no, its parody at least.

In itself, nothing great, the lack of points on the missed chances.
The punches, the viper tongues between my people, they are deceivers.
Throwing cinder blocks into cement when their blood has the demon.
I see rue Saint-Simon, the silence being laid off.
Seriously, the scenery amazes me, I take out my wallet for some smokes.
The old ones still full of yesterday look at me with cyclopean eyes.
Leaving, I quickly stop at the vending machine.
Whistling down a Fanta, nothing special, a slightly milky cigarette.
I bump into Pat' and his girlfriend, talking about work between two drags.
The lack of money, the slump, the good weather like hepatitis.
Kids, penalties, false values ​​sold by the ton.
The heat is on, we greet each other, say see you later.
I walk down rue Abbé Bellemer, a thought rumbles inside me.
It's just its kind, the Gironde, in its place I would like a beautiful sea.
Deep down, I laugh about it, we all go round and round like the clock.
Whatever they say, blame or praise, the evil is deep in our skulls.
On the dial, it's eight o'clock, direction the gym.
A correction for the dumbest as well as for the greatest pretenders.
As I reposition myself, I laugh, summer is a blaze.
Even without a substitute or a goalie, we weren't satisfied.
Tomorrow here is like anywhere else, far from mastery.
A mix of enemy, betrayal as well as humans among the best.
Comes to distance me from a fallen angel, me, always alive.
Badly cared for but coming back strong for my people the following beautiful days.