Текст и перевод песни Fayçal - Portrait de l'Epoque

Portrait de l'Epoque

Les yeux verts couleur dollar, du silicone plein la poitrine
Se fout des douleurs du taulard, joue l'icône derrière les vitrines
Conne, c'est sa mère qu'elle insulte escroque son aspect
Amer se comporte en inculte, se moque bien du respect
Les siens s'emballent pour un cul, pour un écu se vendent
De mon vécu je l'ai vu prendre la balle dans le camp des vaincus
Elle roule en berline allemande, en crédit revolving
Elle nous met à l'amende en scret-di dans les grands holding
Pas maligne elle s'affiche, trop souvent au Carlton
Nous laisse du vent sur les fiches de paye, est-ce que cela t'étonne?
La paix elle s'en contrefiche, elle l'a flinguée à la naissance
Déglingué la connaissance, préfère montrer ses montres aux riches
Ses frères sont au G8, elle s'exhibe dans la jet set
Les miens s'imbibent genre au Get '7 quand elle les tient sous cuite
Du botox plein les lèvres, livide et sans cervelle
Nos sales traits, nos vides elle révèle qu'c'est à l'intox qu'elle nous crève

Portrait de l'époque

Aucun scrupule, aucune larme quand elle farde son visage
Dans son pull elle planque des armes, regarde un peu le paysage
Prends garde, elle joue l'immaculée, quand elle te cause des banques
Derrière propose broliques et tanks, déjoue pour mieux nous en****
Enfin bref, c'est l'ingratitude qu'elle batise, pactise
Son attitude attise le froid, la faim même dans nos fiefs
Elle serre des mains sans vergogne, dort sur ses deux oreilles
Et moi j'espère que mes vers cognent, que demain n'est pas son pareil
Elle confond victime et bourreau, ment, se morfond à l'écran
Mais au fond elle a du cran quand elle blâme ma team au barreau
Elle s'autoproclame légitime, équitable face au gens
Mais à la table des dirigeants, elle parle argent sans les centimes
Sous les sentiments elle se masque, perverse et corrompue
Elle converse à bâtons rompus, quand ça va mal envoie les casques
Endettée jusqu'au cou, la vois débauchée en Gucci
Et pour moi, pour nous, pour beaucoup c'est elle qui a fauché Colucci

Pleine d'égo en talon aiguille, dans nos contes elle s'implique
Et si sans honte elle te réplique qu'on est égaux elle fait l'anguille
Sans répit, déboussolé sous sa couverture
Les petits braquent, veulent l'ouverture puis craquent, qui va les consoler?
Quand seule elle joue l'affolée, même pâle elle ne flippe pas
De nos gueules elle a raffolée, et nous parle de triple A
Derrière ses faux cils, c'est la dureté qu'elle ravigote
Des plans de carrière qu'elle dégote avec sureté aux plus dociles
Elle vise nos domiciles dans nos LCD teintés
Sa bétise est un missile guidé par la TNT
Elle élève même en exemple d'ex-X actrices
Dans mon cortex des cicatrices lorsque tous ces rêves il contemple
Sur ses épaules de la fourrure car c'est une prédatrice
C'est elle qui tient la serrure, le monopole de la matrice
Du pain que des miettes, entre mouettes on se bouscule
Au loin moi je souhaite qu'elle bascule et la dépeint pour sa fillette

Portrait of the Era

Green eyes, the color of dollars, silicone filling your chest
You don't care about the convict's pain, playing the icon behind the windows
Stupid, it's your mother you insult, defrauding her appearance
Bitter, you behave like an uncultured, mocking respect
Your people are excited for ass, for a crown they sell themselves
From my experience I saw you take the bullet in the camp of the vanquished
You drive a German sedan, on revolving credit
You fine us secretly in large holdings
Not very smart, you show off, too often at the Carlton
You leave us with wind on our paychecks, does that surprise you?
Peace you don't give a damn, you shot it at birth
Messed up knowledge, prefer to show your watches to the rich
Your brothers are at the G8, you show off in the jet set
Mine get drunk like in Get '7 when you keep them tipsy
Botox full of lips, livid and brainless
Our dirty features, our voids you reveal that it is to the intoxication that you crack us

Portrait of the Era

No scruples, no tears when you put make-up on your face
In your sweater you hide weapons, look at the landscape
Beware, you play the immaculate, when you talk to us about banks
Behind you offer broliques and tanks, thwart to better screw us
Anyway, it's ingratitude that you baptize, you pact
Your attitude stirs up the cold, hunger even in our strongholds
You shake hands shamelessly, sleep on both ears
And I hope my verses hit, that tomorrow is not like you
You confuse victim and executioner, lie, mope on screen
But deep down you have guts when you blame my team at the bar
You proclaim yourself legitimate, fair to people
But at the leaders' table, you talk money without the cents
Under the feelings you mask yourself, perverse and corrupt
You converse abruptly, when things go wrong send the helmets
Head over heels in debt, I see you fired in Gucci
And for me, for us, for many it is you who wronged Colucci

Full of ego in stilettos, in our stories you get involved
And if without shame you answer us that we are equal you act like an eel
Relentlessly, disoriented under your blanket
The little ones rob, they want the opening then they crack, who will comfort them?
When alone you play the distraught, even pale you don't flinch
Of our faces you are fond, and you talk to us about triple A
Behind your false eyelashes, it's the harshness that you invigorate
Career plans that you steal with confidence from the most docile
You target our homes in our tinted LCDs
Your stupidity is a missile guided by TNT
You even set an example of ex-X actresses
In my cortex scars when all these dreams he contemplates
On your shoulders fur because you are a predator
You are the one who holds the lock, the monopoly of the matrix
Bread that only crumbs, between gulls we jostle
In the distance I hope that you tip over and I depict you for your little girl