Quatre vingt dix accusations - Fayçal перевод на немецкий

Quatre vingt dix accusations

J'accuse la crise, le cataclysme, les censeurs, les faux savants
Les penseurs trop dans le vent, leur brise de fatalisme
J'accuse le capitalisme, son ampleur, sa virulence
Dans les pleurs et l'opulence, mes rêves de réalisme
J'accuse leur surdité, la starification
Mon art: une scarification quand il est une absurdité
J'accuse la mode et ses victimes, les avoirs, l'argent
Le pouvoir, les hauts dirigeants peu commodes pleins de haute estime
J'accuse les hautes instances, leur cour partiale
Leur discours: un art martial qu'ils pratiquent sans distance
Et j'accuse avec insistance leur délocalisation
Nous, statiques, à deux d'tens' devant leur colonisation
J'accuse Endemol, les veaux qui comatent
Les cerveaux qu'ils formatent et qu'ils colmatent sans bémol
Le niveau des océans qui augmente de jour en jour
Ma vie lente derrière l'abat-jour quand elle équivaut au néant

Dresse mon réquisitoire, mes diatribes, en somme une critique
M'adresse à ce sans histoire, aux scribes comme aux politiques
Me dit que mes récusations sur l'orgueil séviront
Et sur ma feuille environ 90 accusations

J'accuse l'égoïsme, fer de lance de ma nation
La violence est son prisme, l'enfer: ses émanations
J'accuse les juges sournois de racisme et d'incompétence
Ceux qui grugent leur minois, le fascisme et l'omnipotence
J'accuse tous ces dossiers, enterrés, neutralisés
Leurs incidents moralisés nous atterraient le dos scié
Un président égocentrique, associés et malfaiteurs
Ces dissidents trop excentriques, ces faux bienfaiteurs
J'accuse l'excès de modernisme, les chemins du succès
Les désaxés du christianisme, les gamins rois vexés
J'accuse vos colonels, éperons et hauts dignitaires
Leurs disquettes internationales comme le Front monétaire
J'accuse les hommes irrationnels, les enquêtes bâclées
Bloqué sont les portes patronales alors les mômes rackettent la clé
J'accuse vos escortes et leur gamelle mal raclée
Nos débâcles ne sont pas bouclées, nos mots sont des lamelles nickelées

J'accuse l'affaire N'Kamdo, l'affaire Outreau
Les faux frères qui dupent dès l'intro, mate c'qu'ils profèrent dans notre dos
J'accuse leur coin huppé, rupin et carrés VIP
Tous barrer, nous ont usurpé rien que pour triper
J'accuse le prix de nos écrits, nos carrières sans folie
Mes barrières, ma mélancolie, ce que mon esprit retranscrit
J'accuse le rire au dépens quand il est pernicieux
Le pire qui se répand, la planète empire sous les cieux
Le net qui transpire de vicieux, les malhonnêtes dont on dépend
Aux manettes, c'est malicieux, leurs soupirs en suspend
J'accuse leur mirage, leur fausse présomption d'innocence
En fonction d'un nom de naissance, ils te rossent avec rage
J'accuse la forme sans le sens, les stations qui nous blâment
Les manifestations s'enflamment même dans les normes, ça sent l'essence
J'accuse le CAC40, les parachutes en or
La chute, n'est pas marrante, nous on craque encore et encore

Neunzig Anklagen

Ich klage die Krise an, die Katastrophe, die Zensoren, die falschen Gelehrten
Die Denker, die zu sehr im Trend liegen, ihre Brise des Fatalismus
Ich klage den Kapitalismus an, sein Ausmaß, seine Virulenz
In Tränen und Überfluss, meine Träume von Realismus
Ich klage ihre Taubheit an, die Starifizierung
Meine Kunst: eine Skarifizierung, wenn sie eine Absurdität ist
Ich klage die Mode und ihre Opfer an, die Besitztümer, das Geld
Die Macht, die unbequemen, von hoher Selbstachtung erfüllten Spitzenpolitiker
Ich klage die hohen Instanzen an, ihr parteiisches Gericht
Ihre Rede: eine Kampfkunst, die sie ohne Distanz praktizieren
Und ich klage mit Nachdruck ihre Standortverlagerung an
Wir, statisch, unter Spannung vor ihrer Kolonisation
Ich klage Endemol an, die Kälber, die komatös sind
Die Gehirne, die sie formatieren und die sie ohne Abstriche zukleistern
Der Meeresspiegel, der Tag für Tag steigt
Mein langsames Leben hinter dem Lampenschirm, wenn es dem Nichts gleichkommt

Stelle meine Anklageschrift auf, meine Schmähreden, kurz gesagt eine Kritik
Wende mich an die Geschichtslosen, an die Schreiberlinge wie an die Politiker
Sage mir, dass meine Anfechtungen gegen den Hochmut wirken werden
Und auf meinem Blatt etwa 90 Anklagen

Ich klage den Egoismus an, die Speerspitze meiner Nation
Die Gewalt ist sein Prisma, die Hölle: seine Ausdünstungen
Ich klage die hinterhältigen Richter des Rassismus und der Inkompetenz an
Die, die mit Unschuldsmiene betrügen, den Faschismus und die Allmacht
Ich klage all diese Akten an, begraben, neutralisiert
Ihre moralisierten Vorfälle warfen uns zu Boden, mit gebrochenem Rückgrat
Ein egozentrischer Präsident, Partner und Übeltäter
Diese zu exzentrischen Dissidenten, diese falschen Wohltäter
Ich klage den Exzess des Modernismus an, die Wege des Erfolgs
Die Verwirrten des Christentums, die gekränkten Königskinder
Ich klage eure Obersten an, Sporen und hohe Würdenträger
Ihre internationalen Maschen wie der Währungsfonds
Ich klage die irrationalen Männer an, die schlampigen Ermittlungen
Blockiert sind die Türen der Arbeitgeber, also erpressen die Kids den Schlüssel
Ich klage eure Eskorten an und ihren schlecht ausgekratzten Napf
Unsere Debakel sind nicht abgeschlossen, unsere Worte sind vernickelte Lamellen

Ich klage die Affäre N'Kamdo an, die Affäre Outreau
Die falschen Brüder, die vom Intro an täuschen, schau, was sie hinter unserem Rücken äußern
Ich klage ihre schicke Ecke an, protzig und VIP-Bereiche
Alle abgehauen, haben uns unseren Platz geraubt, nur um ihren Spaß zu haben
Ich klage den Preis unserer Schriften an, unsere Karrieren ohne Wahnsinn
Meine Barrieren, meine Melancholie, das, was mein Geist wiedergibt
Ich klage das Lachen auf Kosten anderer an, wenn es heimtückisch ist
Das Schlimmste, das sich ausbreitet, der Planet verkommt unter dem Himmel
Das Netz, das vor Bösartigen trieft, die Unehrlichen, von denen wir abhängen
An den Hebeln, es ist böswillig, ihre Seufzer in der Schwebe
Ich klage ihre Fata Morgana an, ihre falsche Unschuldsvermutung
Abhängig vom Geburtsnamen, verprügeln sie dich voller Wut
Ich klage die Form ohne den Sinn an, die Sender, die uns tadeln
Die Demonstrationen entflammen sich, selbst innerhalb der Normen riecht es nach Benzin
Ich klage den CAC40 an, die goldenen Fallschirme
Der Sturz ist nicht lustig, wir zerbrechen immer wieder