Trajectoires - Fayçal перевод на немецкий

Trajectoires

J'étais proche de la quarantaine, quelques tifs poivrées
Positif, jamais navré, une famille forte comme du tungstène
Une femme d'honneur qui m'a donné deux bijoux
Et pour couronner mon bonheur, j'enflamme mes bises sur leurs 6 joues
A l'aube la route est grise, à 500 mètres de l'école
Je shoot un être, et sans emprise, dans la déroute tout décolle
Vrille à la catastrophe, parfois le sort est insolent
Mes deux filles mortes, moi au volant, qui m'en sort amorphe
J'étais toute l'espérance des miens, je vivais sans trêve
Sur cette route j'avais un rêve, être mancunien
Du génie dans mes gestes, l'instinct du buteur
Le destin d'un lutteur, d'une famille bénie mais modeste
Mes 18 printemps d'âge, les ai fêté en centre
Avant depuis longtemps même cuit c'est leur cage que j'éventre
A 20 ans un lien se rompt dans un élan de fulgurance
Ancien talent du ballon rond, j'en ai perdu mon assurance

Des blessures, des histoires, classées sans suite
Des fissures, des vies cassées, des déboires
Des passés vifs et des victoires
Un peu d'espoir et de douceur résume ensuite
Des mesures, des trajectoires en grand huit

J'étais cet homme droit, archétype de la réussite
Le genre de type qui suscite l'attention derrière sa paroi
De ma tension que peu de signe, aucun désarroi sur le dos
Comme un signe porte ma croix tel un fardeau
Enfant de cœur, charrié depuis d'antan
Je l'entends ce chant de la peur encore malgré mes trente ans
Marié la corde au cou, usé par ce faux bénis
Abusé par une décennie, à minuit j'ai tiré 12 coups
J'étais cet adolescent, muré mais influençable
J'ai enduré l'impensable, injures et mots blessants
Le moral à feu et à sang, sur moi renfermé
Dans le froid ma haine a germé, peu à peu pourtant innocent
Peureux le temps n'a rien soigné, aucun refuge
Aucun lien, aucun subterfuge, malheureux sans témoigner
Un jour, trois types m'ont rassuré, l'air fort, ma foi fut programmé
Jusqu'à la mort, leur ai juré de servir la croix gammée

J'étais cet enfant du divorce au mal profond et sombre
Jeune sang sous l'écorce au fond d'une ombre
Torturé par les querelles, par moment trop distant
Comment te dire que ces instants ont raturés mon aquarelle
Un passé persistant cadenassé par mes notions
Menacé par l'espace-temps, dépassé par l'émotion
Père séparé à mon tour, l'histoire se répète
Le soir je frappe tout sans détour et sans repère j'ai pris perpèt'
J'étais le plus jeune du clan, saxophone sur les lèvres
Dans cette faune vendais du rêve, du fun jamais les bras ballants
Orphelin dès la naissance, des pavés pour mère
Tel un félin j'ai fait mes sens entre dépravés et chimères
Entre connaissance et dureté, joué sans mendicité
La rareté de ma pureté, loué de mon authenticité
Un jour au milieu des centimes, 0.6 sur une feuille
Aujourd'hui porté par orgueil ce saxo dans leur lieu d'estime

Lebenswege

Ich näherte mich den Vierzigern, ein paar graumelierte Haare
Positiv, nie betrübt, eine Familie stark wie Wolfram
Eine ehrenhafte Frau, die mir zwei Juwelen geschenkt hat
Und um mein Glück zu krönen, drücke ich meine Küsse feurig auf ihre 6 Wangen
Im Morgengrauen ist die Straße grau, 500 Meter von der Schule entfernt
Ich fahre jemanden an, und ohne Kontrolle, im Chaos hebt alles ab
Trudelt in die Katastrophe, manchmal ist das Schicksal unverschämt
Meine beiden Töchter tot, ich am Steuer, der ich apathisch davonkomme
Ich war die ganze Hoffnung der Meinen, ich lebte ohne Rast
Auf diesem Weg hatte ich einen Traum, Mancunian zu sein
Genialität in meinen Bewegungen, der Instinkt des Torjägers
Das Schicksal eines Kämpfers, einer gesegneten, aber bescheidenen Familie
Meine 18 Lenze, habe ich im Zentrum gefeiert
Schon lange vorher, selbst angeschlagen, ist es ihr Käfig, den ich aufbreche
Mit 20 Jahren zerreißt ein Band blitzartig
Ehemaliges Talent des runden Leders, ich habe darüber meine Sicherheit verloren

Verletzungen, Geschichten, zu den Akten gelegt
Risse, zerbrochene Leben, Rückschläge
Lebhafte Vergangenheiten und Siege
Ein wenig Hoffnung und Sanftmut fasst es dann zusammen
Maßnahmen, Lebenswege wie eine Achterbahn

Ich war dieser aufrechte Mann, der Archetyp des Erfolgs
Die Art von Typ, der hinter seiner Mauer Aufmerksamkeit erregt
Von meiner Anspannung kaum ein Zeichen, keine sichtbare Verzweiflung
Wie ein Zeichen trage ich mein Kreuz wie eine Bürde
Chorknabe, seit jeher gehänselt
Ich höre dieses Lied der Angst immer noch, trotz meiner dreißig Jahre
Verheiratet mit der Schlinge um den Hals, zermürbt von diesem falschen Segen
Missbraucht durch ein Jahrzehnt, um Mitternacht habe ich 12 Schüsse abgefeuert
Ich war dieser Jugendliche, verschlossen, aber beeinflussbar
Ich habe das Undenkbare ertragen, Beleidigungen und verletzende Worte
Die Moral am Boden, in mich selbst verschlossen
In der Kälte keimte mein Hass, nach und nach, obwohl unschuldig
Ängstlich, die Zeit hat nichts geheilt, keine Zuflucht
Keine Bindung, keine List, unglücklich, ohne es zu zeigen
Eines Tages beruhigten mich drei Typen, sie wirkten stark, mein Glaube wurde programmiert
Bis zum Tod schwor ich ihnen, dem Hakenkreuz zu dienen

Ich war dieses Scheidungskind mit tiefem und dunklem Schmerz
Junges Blut unter der Rinde, im tiefsten Schatten
Gequält von den Streitereien, manchmal zu distanziert
Wie soll ich dir sagen, dass diese Momente mein Aquarell durchgestrichen haben
Eine hartnäckige Vergangenheit, von meinen Vorstellungen verriegelt
Bedroht von der Raumzeit, überwältigt von der Emotion
Selbst getrennter Vater, die Geschichte wiederholt sich
Abends schlage ich alles kurz und klein, ohne Halt, ich habe lebenslänglich bekommen
Ich war der Jüngste im Clan, Saxophon an den Lippen
In dieser Fauna verkaufte ich Träume, Spaß, niemals untätig
Waise seit der Geburt, die Pflastersteine als Mutter
Wie eine Katze schärfte ich meine Sinne zwischen Verdorbenen und Hirngespinsten
Zwischen Wissen und Härte, gespielt ohne Bettelei
Die Seltenheit meiner Reinheit, gelobt für meine Authentizität
Eines Tages inmitten von Cents, 0.6 auf einem Blatt
Heute, getragen von Stolz, dieses Saxophon an ihrem Ort der Wertschätzung