Текст и перевод песни Fayçal - Trajectoires

Trajectoires

J'étais proche de la quarantaine, quelques tifs poivrées
Positif, jamais navré, une famille forte comme du tungstène
Une femme d'honneur qui m'a donné deux bijoux
Et pour couronner mon bonheur, j'enflamme mes bises sur leurs 6 joues
A l'aube la route est grise, à 500 mètres de l'école
Je shoot un être, et sans emprise, dans la déroute tout décolle
Vrille à la catastrophe, parfois le sort est insolent
Mes deux filles mortes, moi au volant, qui m'en sort amorphe
J'étais toute l'espérance des miens, je vivais sans trêve
Sur cette route j'avais un rêve, être mancunien
Du génie dans mes gestes, l'instinct du buteur
Le destin d'un lutteur, d'une famille bénie mais modeste
Mes 18 printemps d'âge, les ai fêté en centre
Avant depuis longtemps même cuit c'est leur cage que j'éventre
A 20 ans un lien se rompt dans un élan de fulgurance
Ancien talent du ballon rond, j'en ai perdu mon assurance

Des blessures, des histoires, classées sans suite
Des fissures, des vies cassées, des déboires
Des passés vifs et des victoires
Un peu d'espoir et de douceur résume ensuite
Des mesures, des trajectoires en grand huit

J'étais cet homme droit, archétype de la réussite
Le genre de type qui suscite l'attention derrière sa paroi
De ma tension que peu de signe, aucun désarroi sur le dos
Comme un signe porte ma croix tel un fardeau
Enfant de cœur, charrié depuis d'antan
Je l'entends ce chant de la peur encore malgré mes trente ans
Marié la corde au cou, usé par ce faux bénis
Abusé par une décennie, à minuit j'ai tiré 12 coups
J'étais cet adolescent, muré mais influençable
J'ai enduré l'impensable, injures et mots blessants
Le moral à feu et à sang, sur moi renfermé
Dans le froid ma haine a germé, peu à peu pourtant innocent
Peureux le temps n'a rien soigné, aucun refuge
Aucun lien, aucun subterfuge, malheureux sans témoigner
Un jour, trois types m'ont rassuré, l'air fort, ma foi fut programmé
Jusqu'à la mort, leur ai juré de servir la croix gammée

J'étais cet enfant du divorce au mal profond et sombre
Jeune sang sous l'écorce au fond d'une ombre
Torturé par les querelles, par moment trop distant
Comment te dire que ces instants ont raturés mon aquarelle
Un passé persistant cadenassé par mes notions
Menacé par l'espace-temps, dépassé par l'émotion
Père séparé à mon tour, l'histoire se répète
Le soir je frappe tout sans détour et sans repère j'ai pris perpèt'
J'étais le plus jeune du clan, saxophone sur les lèvres
Dans cette faune vendais du rêve, du fun jamais les bras ballants
Orphelin dès la naissance, des pavés pour mère
Tel un félin j'ai fait mes sens entre dépravés et chimères
Entre connaissance et dureté, joué sans mendicité
La rareté de ma pureté, loué de mon authenticité
Un jour au milieu des centimes, 0.6 sur une feuille
Aujourd'hui porté par orgueil ce saxo dans leur lieu d'estime

Траектории

Мне было под сорок, парочка седых волосков,
Позитивный, никогда не унывающий, с семьей крепкой, как вольфрам.
Жена-честь и совесть, которая подарила мне две драгоценности,
И, в довершение моего счастья, я осыпаю поцелуями их шесть щечек.
На рассвете дорога серая, в 500 метрах от школы.
Я вижу человека, и, не справившись с управлением, попадаю в аварию, все рушится.
Несусь навстречу катастрофе, иногда судьба бывает жестока.
Мои две дочери мертвы, я за рулем, и это превращает меня в ничто.
Я был всей надеждой для своих близких, жил, не покладая рук.
На этой дороге у меня была мечта - стать игроком "Манчестер Юнайтед".
Гений в моих движениях, инстинкт бомбардира,
Судьба борца, из благословенной, но скромной семьи.
Свое 18-летие я отметил в центре,
Еще задолго до этого я разрывал их клетку.
В 20 лет одна связь рвется в порыве мгновения,
Бывший талант футбола, я потерял уверенность в себе.

Травмы, истории, дела закрыты.
Трещины, сломанные жизни, неудачи.
Яркое прошлое и победы.
Чуть-чуть надежды и нежности - вот что остается потом.
Меры, траектории американских горок.

Я был тем самым правильным человеком, воплощением успеха,
Из тех парней, что привлекают внимание даже из-за стены.
Мое напряжение мало что выдавало, никакого отчаяния не было видно.
Словно знак судьбы, несу свой крест, как тяжкое бремя.
Дитя в душе, которое неслось по течению с давних пор,
Я все еще слышу эту песнь страха, несмотря на свои тридцать лет.
Связал себя узами брака, измученный этим фальшивым благословением,
Обманутый десятилетием, в полночь я сделал двенадцать выстрелов.
Я был тем самым замкнутым, но впечатлительным подростком.
Я пережил немыслимое: оскорбления и обидные слова.
Мой дух был изранен, я замкнулся в себе.
В этой холодной обстановке проросла моя ненависть, хотя я был невиновен.
Время шло, но мой страх не проходил, у меня не было убежища.
Никакой связи, никакого спасения, несчастный, неспособный поделиться своей болью.
Однажды трое парней успокоили меня, они выглядели сильными, моя вера была запрограммирована.
Я поклялся им служить свастике до самой смерти.

Я был тем самым ребенком разведенных родителей, с глубокой и мрачной печалью.
Молодая кровь, скрытая под корой, во мраке.
Измученный ссорами, порой слишком отстраненный.
Как тебе сказать, что эти мгновения испорчены мою акварель.
Навязчивое прошлое, скованное моими принципами.
Под угрозой пространства и времени, захлестнутый эмоциями.
Я тоже стал отцом-одиночкой, история повторяется.
Вечером я без разбору все крушу и, не зная, куда себя деть, навсегда попадаю в беду.
Я был самым младшим в нашей компании, с саксофоном у губ.
В этой толпе я продавал мечты, веселье, никогда не опуская руки.
Сирота с рождения, булыжная мостовая заменяла мне мать.
Как дикий кот, я оттачивал свои чувства среди порока и иллюзий.
Между знаниями и жестокостью, действовал, не прибегая к попрошайничеству.
Редкость моей чистоты, восхваление моей искренности.
Однажды среди монет я нашел 0,6 на бумажке.
Сегодня с гордостью несу этот саксофон в их место почитания.