Bu Kekre Dünyada (feat. Serenad Bağcan) - Fazıl Say , Serenad Bağcan перевод на немецкий

Bu Kekre Dünyada (feat. Serenad Bağcan)

Sevgilim bak, geçip gidiyor zaman:
Aşındırarak bütün güzel duyguları
Bir yarım umuttur elimizde kalan
Göğüslemek için karanlık yarınları

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka
Paylaşacak acıdan başka

Ağzımda ağzının silinmez ılık tadı
Damağımda kösnüyle gezinirken;
Yüreğimde yılkı, aklımda ölüm vardı
Dışarıda rüzgâr acıyla inilderken

Unutulmuyor ne tuhaf dünya işleri
Seninle bir döşekte sevişirken bile
Düşünüyorum hüzünlü anneleri
Çarşılarda, pazarda ellerinde file

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka

Bu kekre dünyada yazık geçit yok aşka;
Bir şey yok paylaşacak acıdan başka
Acıdan başka

In dieser bitteren Welt (feat. Serenad Bağcan)

Sieh, Geliebte, wie die Zeit verrinnt:
Sie schleift all die schönen Gefühle ab
Nur ein halbes Hoffen bleibt in unserer Hand,
Um den finsteren Morgen zu trotzen

In dieser bitteren Welt – ach, die Liebe findet keinen Weg;
Nichts gibt es zu teilen außer Schmerz

In dieser bitteren Welt – ach, die Liebe findet keinen Weg;
Nichts gibt es zu teilen außer Schmerz
Nichts außer Schmerz zu teilen

Auf meiner Zunge der unauslöschliche, warme Geschmack deines Mundes,
Während dein Verlangen auf meinem Gaumen wandert;
In meinem Herzen war Wildnis, in meinem Gedanken der Tod,
Draußen stöhnte der Wind in Qual

Wie seltsam, die Dinge der Welt vergisst man nicht,
Selbst wenn ich mit dir in einem Bett liebe,
Denke ich an die traurigen Mütter,
Auf den Märkten, mit ihren Einkaufsnetzen

In dieser bitteren Welt – ach, die Liebe findet keinen Weg;
Nichts gibt es zu teilen außer Schmerz

In dieser bitteren Welt – ach, die Liebe findet keinen Weg;
Nichts gibt es zu teilen außer Schmerz
Nichts außer Schmerz