Neka Neka - Fazlija перевод на немецкий

Neka Neka

Ne gledaj u ovo staklo
Stari druze moj
Nije mi se to omaklo
Tako pismo pisem njoj
Ne pitaj za krv na stolu
Ne pitaj za ruke
Tako ja u svome bolu
Saljem poruke
Neka, neka cuje ona zena
Zbog koje mi lijeka nema
Nek' mi dodje samo malo
Dok mi srce nije stalo
Ne pitaj me zasto pijem
Sto mi casa nema dno
Do zivota meni nije
I otrov bih popio

Lass es, lass es

Schau nicht in dieses Glas,
mein alter Freund.
Es ist mir nicht aus Versehen passiert,
so schreibe ich ihr einen Brief.
Frag nicht nach dem Blut auf dem Tisch,
frag nicht nach meinen Händen.
So sende ich in meinem Schmerz
Nachrichten.
Lass es, lass es sie hören, diese Frau,
wegen der es für mich keine Heilung gibt.
Sie soll nur kurz zu mir kommen,
bevor mein Herz stehen bleibt.
Frag mich nicht, warum ich trinke,
warum mein Glas keinen Boden hat.
Das Leben bedeutet mir nichts,
ich würde sogar Gift trinken.