Текст и перевод песни Fazıl Say feat. Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Vatan Haini - Live

Nazım Hikmet!

Моя добрая мудрость!

Nazım Hikmet!

Моя добрая мудрость!

Nazım Hikmet!

Моя добрая мудрость!

Vatan haini!

Предатель!

"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.

"Моя добрая Мудрость все еще продолжает измену.

Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.

Мы наполовину колония американского империализма, сказал Хикмет.

Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."

Моя добрая Мудрость все еще продолжает измену."

Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar

Они появились в анкарской газете

Üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,

На три колонны с черными криками,

Bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un

В анкарской газете рядом с ним фотография адмирала Вилямсона

66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali

Он смеется на 66 квадратных сантиметров, его рот в ушах, американский адмирал

Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira

Америка предоставила нашему бюджету 120 миллионов лир, 120 миллионов лир

"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet

"Мы квази-колония американского империализма, - сказал Хикмет

Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."

Моя добрая Мудрость все еще продолжает измену."

Evet, vatan hainiyim,

Да, я предатель,

Siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt

Если вы служите родине, если вы патриоты, то я - родине

Hainiyim, ben vatan hainiyim.

Я предатель, я предатель.

Vatan çiftliklerinizse,

Если родина - ваши фермы,

Kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,

Если это то, что находится в ваших сейфах и чековых книжках, это родина,

Vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,

Если Родина умрет в шоке, то голодает,

Vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,

Если Родина - дрожать на холоде, как придурок, и корчиться от малярии, пишите,

Fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,

Возьми на своих заводах нашу кровь, если хочешь пить, родина.,

Vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,

Если это ногти родины, то ваши военачальники,

Vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,

Если Родина - это знамя с копьем, если родина - это полицейская дубинка,

Maaşlarınızsa, ödeneklerinizse vatan,

Если это ваша зарплата, то ваши пособия - ваша родина,

Vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,

Если Родина, американские базы, американская бомба, пушка ВМС США,

Vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,

Родина, если не избавиться от нашей вонючей тьмы,

Ben vatan hainiyim!

Я предатель я!

Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla:

Летом с черными криками на трех столбах:

Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.