Hapisten Çıktıktan Sonra - Live - Fazıl Say перевод на немецкий

Hapisten Çıktıktan Sonra - Live

Uyandın ner'desin?
Evinde
Alışamadın hala uyanır uyanmaz evinde olmaya
On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu

Yanında yatan kim?
Yalnızlık değil karın
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl
Yaraştı hatuna gebelik
Saat kaç?
Sekiz
Demek akşama kadar emniyettesiniz
Çünkü teamüldendir
Polis ev basmaz güpe gündüz

Hapisten çıkmışın
Çıkar çıkmaz da gebe koymuşun karını takmışın koluna geziyorsun akşamüstü mahallede
Karnı burnunda hatunun
Nazlı nazlı taşıyor mukaddes yükünü
Sen saygılı ve kibirlisin
Hava serin üşümüş bebek elleri gibi
Bir serinlik avuçlarına alıp onu ısıtasın gelir

Mahallenin kedileri kasabın kapısında
Üst katta kıvırcık karısı
Yerleştirmiş pencerenin pervazına memelerini akşamı seyrediyor
Alacaaydınlık tertemiz gökyüzü
Duruyor orta yerinde çoban yıldızı
Bir bardak su gibi pırıl pırıl

Bu yıl uzunca sürdü pastırma yazı
Dut ağaçları sarardıysa da
İncirler hala yeşil
Mürettip Refikle sütçü Yorgin'in ortanca kızı çıkmışlar akşam piyasasına
Parmakları birbirine dolanmış

Bakkal karabetin ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlarında babasının kesilmesini
Fakat seviyor seni çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına

Mahallenin veremlileri yataklara düşenler
Bakıyor camların arkasından
Çamaşırcı huriyenin işsiz oğlu
Omuzlarında keder kahveye gidiyor

Ajans haberlerini veriyor radyosu Rahmi Bey'lerin
Uzak Asya da bir memleket
Sarı ay yüzlü insanlar
Beyaz bir ejderhayla dövüşmekteler
Gönderildi seninkilerden dört bin beş yüz tane Memet

Kardeşlerini katletmeye
Kızarıyor yüzün öfkeden ve utançtan
Ve öyle umumiyetle filan değil sırf sana ait eli kolu bağlı bir hüzün
Karını arkadan itip yere yuvarlamışlar da
Düşürmüş gibi çocuğunu
Yahut karakoldaymışın da karakolda gene dövülüyormuş gibi
Köylü jandarmalara köylüler

Ansızın bastırdı gece
Bitti akşam gezintisi
Bir polis jipi saptı sizin sokağa
Karın fısıldadı
Bizim eve mi?

Masanın örtüsü mavi basma
Üstünde yalansız, güleryüzlü, cesur kitaplarımız durur
Esirlikten dönmüşüm anacığım
Kendi memleketimde düşman kalesinden

Gecenin saat biri
Lambayı söndürmedik
Yanımda karım yatar
Karım beş aylık gebeliğinde
Etim etine değen de
Elimi karnına koyan da
Bebek kıpır kıpır kıpırdar

Dalda yaprak, suda balık
Rahimde insan yavrusu
Yavrum
Yavrumun pembe yünden zıbını anası ördü

Bedeni benim karışımla bir karış kolları şu kadarcık
Yavrum
Kız olursa tepeden tırnağa anasına benzesin istiyorum
Oğlan olursa boyu posu bana
Kız olursa ela ela baksın
Oğlan olursa maviş maviş
Yavrum
Kız olsun, oğlan olsun
Kaç yaşında olursa olsun
Yavrum düşmesin istiyorum hapislere
Güzelden, haklıdan, barıştan yana diye
Fakat malum, kızım yahut oğlum
Gecikirse suların ışıması dövüşeceksin
Ve hatta
Yani haylice müşkül zanaatmış bizde bugün babalık zanaatı da
Gecenin saat biri, lambayı söndürmedik
Belki yarım saat sonra, belki sabaha karşı
Gene basılabilir evim alıp beni götürürler

Kitaplarımızla beraber
Yanımda birinci şubeninkiler dönüp bakarım
Durur kapıda karım eşiğin üzerinde
Uçar entarisi sabah rüzgarında
Yüklü ağır karnında bebek kıpır kıpır kıpırdar

Anası bir oğlancık doğurdu bana
Sarı, kaşsız bir oğlan
Masmavi kundağında yatan bir nur topu
Üç kilo ağırlığında

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Kore'de
Sarı ay çiçeğine benziyorlardı
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş
Bu dünyada ilk görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Anadolu'da
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi
Doğar doğmaz bitlendiler
Kim bilir kaçı sağ kalır mucize kabilinden

Benim oğlan benim yaşıma geldiği zaman
Ben bu dünyada olmayacağım
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı
Bütün çocukları sallıyan
Mavi atlas döşekli bir beşik

Nach der Haftentlassung - Live

Wach geworden, wo bist du?
Zuhause
Du gewöhnst dich immer noch nicht daran, gleich nach dem Aufwachen zu Hause zu sein
Eine der Benommenheiten nach dreizehn Jahren im Gefängnis ist genau das

Wer liegt neben dir?
Nicht die Einsamkeit, sondern deine Frau
Sie schläft friedlich wie ein Engel
Die Schwangerschaft steht ihr gut
Wie spät ist es?
Acht
Also bist du bis zum Abend in Sicherheit
Denn es ist üblich
Die Polizei stürmt kein Haus bei hellichtem Tag

Du bist aus dem Gefängnis entlassen
Hast gleich deine Frau geschwängert, nimmst sie am Arm und spazierst am Abend durchs Viertel
Ihr Bauch ist schon hoch
Sie trägt ihre heilige Last mit Anmut
Du bist respektvoll und stolz
Die Luft ist kühl wie Babyhände
Du verspürst den Drang, ihre Hände zu wärmen

Die Katzen des Viertels vor dem Laden des Metzgers
Im oberen Stock die lockige Frau
Sie hat ihre Brüste auf die Fensterbank gelegt und betrachtet den Abend
Die Dämmerung, der makellose Himmel
Venus steht mitten darin
Glänzend wie ein Glas Wasser

Dieses Jahr dauerte der Altweibersommer länger
Zwar sind die Maulbeerbäume schon gelb
Doch die Feigen bleiben grün
Der Schriftsetzer Refik und die mittlere Tochter des Milchhändlers Yorgis sind abends unterwegs
Ihre Finger sind ineinander verschlungen

Das Licht im Laden von Karabet ist an
Dieser armenische Bürger hat nicht verziehen
Dass sein Vater in den kurdischen Bergen getötet wurde
Aber er mag dich, denn auch du hast nicht verziehen
Diesen Makel auf der Stirn der türkischen Bevölkerung

Die Tuberkulosekranken des Viertels, bettlägerig
Schauen hinter ihren Fenstern hervor
Der arbeitslose Sohn der Wäscherin Huriyes
Geht mit Kummer beladen ins Café

Rahmi Beys Radio spielt die Nachrichten
In einem fernen Land in Asien
Menschen mit mondrunden Gesichtern
Kämpfen gegen einen weißen Drachen
Vierhundertfünfzig von deiner Sorte, Mehmet, wurden geschickt

Um ihre Brüder zu töten
Dein Gesicht errötet vor Wut und Scham
Und nicht etwa allgemein, sondern genau dein Gefühl von Ohnmacht
Als hätten sie deine Frau von hinten gestoßen,
Das Kind verloren
Oder als wärst du wieder auf der Wache, geschlagen von den Dorfpolizisten
Bauern für Bauern

Plötzlich bricht die Nacht herein
Der Abendspaziergang ist vorbei
Ein Polizeijeep biegt in eure Straße
Deine Frau flüstert
Zu unserem Haus?

Die Tischdecke ist blauer Baumwollstoff
Darauf liegen unsere aufrichtigen, lächelnden, mutigen Bücher
Ich bin zurück aus der Gefangenschaft, Mutter
Aus der Festung des Feindes im eigenen Land

Ein Uhr nachts
Wir löschen das Licht nicht
Meine Frau schläft neben mir
Meine Frau im fünften Monat
Mein Fleisch berührt ihres
Meine Hand auf ihrem Bauch
Das Baby strampelt

Blatt am Zweig, Fisch im Wasser
Menschenkind im Mutterleib
Mein Kind
Das rosa Wolljäckchen hat ihre Mutter gestrickt

Sein Körper misst eine Spanne, seine Arme so lang
Mein Kind
Soll es ein Mädchen werden, soll es ihr gleichen
Ein Junge soll meine Statur haben
Ein Mädchen mit bernsteinfarbenen Augen
Ein Junge mit blauen
Mein Kind
Ob Mädchen oder Junge
Wie alt es auch wird
Ich will nicht, dass es ins Gefängnis muss
Weil es auf der Seite des Schönen, Gerechten, Friedlichen steht
Doch weißt du, Tochter oder Sohn
Wenn das Wasser nicht glitzert, musst du kämpfen
Und sogar
Vaterschaft ist heutzutage ein schwieriges Handwerk bei uns
Ein Uhr nachts, wir löschen das Licht nicht
In einer halben Stunde, vielleicht gegen Morgen
Könnten sie das Haus stürmen und mich abholen

Mit unseren Büchern
Ich drehe mich zu den Leuten vom Ersten Revier um
Meine Frau steht an der Tür auf der Schwelle
Ihr Kleid flattert im Morgenwind
In ihrem schweren Bauch strampelt das Baby

Seine Mutter gebar mir einen Jungen
Einen blonden Jungen ohne Brauen
Ein Lichtstrahl in blauer Wiege
Dreieinhalb Kilo schwer

Als mein Junge geboren wurde, kamen Kinder in Korea zur Welt
Sie sahen aus wie Sonnenblumen
MacArthur mähte sie nieder
Sie starben, ohne Muttermilch zu trinken

Als mein Junge geboren wurde, kamen Kinder in griechischen Kerkern zur Welt
Ihre Väter erschossen
Als Erstes sahen sie Gitterstäbe

Als mein Junge geboren wurde, kamen Kinder in Anatolien zur Welt
Blaue, schwarze, bernsteinfarbene Babys
Gleich nach der Geburt voller Läuse
Wer weiß, wie viele durch ein Wunder überleben

Wenn mein Junge mein Alter erreicht
Werde ich nicht mehr sein
Aber die Welt wird eine wunderbare Wiege sein
Schwarze, weiße, gelbe
All ihre Kinder wiegend
Eine Wiege mit blauer Atlasdecke