Hapisten Çıktıktan Sonra - Live - Fazıl Say перевод на французский

Hapisten Çıktıktan Sonra - Live

Uyandın ner'desin?
Evinde
Alışamadın hala uyanır uyanmaz evinde olmaya
On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu

Yanında yatan kim?
Yalnızlık değil karın
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl
Yaraştı hatuna gebelik
Saat kaç?
Sekiz
Demek akşama kadar emniyettesiniz
Çünkü teamüldendir
Polis ev basmaz güpe gündüz

Hapisten çıkmışın
Çıkar çıkmaz da gebe koymuşun karını takmışın koluna geziyorsun akşamüstü mahallede
Karnı burnunda hatunun
Nazlı nazlı taşıyor mukaddes yükünü
Sen saygılı ve kibirlisin
Hava serin üşümüş bebek elleri gibi
Bir serinlik avuçlarına alıp onu ısıtasın gelir

Mahallenin kedileri kasabın kapısında
Üst katta kıvırcık karısı
Yerleştirmiş pencerenin pervazına memelerini akşamı seyrediyor
Alacaaydınlık tertemiz gökyüzü
Duruyor orta yerinde çoban yıldızı
Bir bardak su gibi pırıl pırıl

Bu yıl uzunca sürdü pastırma yazı
Dut ağaçları sarardıysa da
İncirler hala yeşil
Mürettip Refikle sütçü Yorgin'in ortanca kızı çıkmışlar akşam piyasasına
Parmakları birbirine dolanmış

Bakkal karabetin ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlarında babasının kesilmesini
Fakat seviyor seni çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına

Mahallenin veremlileri yataklara düşenler
Bakıyor camların arkasından
Çamaşırcı huriyenin işsiz oğlu
Omuzlarında keder kahveye gidiyor

Ajans haberlerini veriyor radyosu Rahmi Bey'lerin
Uzak Asya da bir memleket
Sarı ay yüzlü insanlar
Beyaz bir ejderhayla dövüşmekteler
Gönderildi seninkilerden dört bin beş yüz tane Memet

Kardeşlerini katletmeye
Kızarıyor yüzün öfkeden ve utançtan
Ve öyle umumiyetle filan değil sırf sana ait eli kolu bağlı bir hüzün
Karını arkadan itip yere yuvarlamışlar da
Düşürmüş gibi çocuğunu
Yahut karakoldaymışın da karakolda gene dövülüyormuş gibi
Köylü jandarmalara köylüler

Ansızın bastırdı gece
Bitti akşam gezintisi
Bir polis jipi saptı sizin sokağa
Karın fısıldadı
Bizim eve mi?

Masanın örtüsü mavi basma
Üstünde yalansız, güleryüzlü, cesur kitaplarımız durur
Esirlikten dönmüşüm anacığım
Kendi memleketimde düşman kalesinden

Gecenin saat biri
Lambayı söndürmedik
Yanımda karım yatar
Karım beş aylık gebeliğinde
Etim etine değen de
Elimi karnına koyan da
Bebek kıpır kıpır kıpırdar

Dalda yaprak, suda balık
Rahimde insan yavrusu
Yavrum
Yavrumun pembe yünden zıbını anası ördü

Bedeni benim karışımla bir karış kolları şu kadarcık
Yavrum
Kız olursa tepeden tırnağa anasına benzesin istiyorum
Oğlan olursa boyu posu bana
Kız olursa ela ela baksın
Oğlan olursa maviş maviş
Yavrum
Kız olsun, oğlan olsun
Kaç yaşında olursa olsun
Yavrum düşmesin istiyorum hapislere
Güzelden, haklıdan, barıştan yana diye
Fakat malum, kızım yahut oğlum
Gecikirse suların ışıması dövüşeceksin
Ve hatta
Yani haylice müşkül zanaatmış bizde bugün babalık zanaatı da
Gecenin saat biri, lambayı söndürmedik
Belki yarım saat sonra, belki sabaha karşı
Gene basılabilir evim alıp beni götürürler

Kitaplarımızla beraber
Yanımda birinci şubeninkiler dönüp bakarım
Durur kapıda karım eşiğin üzerinde
Uçar entarisi sabah rüzgarında
Yüklü ağır karnında bebek kıpır kıpır kıpırdar

Anası bir oğlancık doğurdu bana
Sarı, kaşsız bir oğlan
Masmavi kundağında yatan bir nur topu
Üç kilo ağırlığında

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Kore'de
Sarı ay çiçeğine benziyorlardı
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş
Bu dünyada ilk görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Anadolu'da
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi
Doğar doğmaz bitlendiler
Kim bilir kaçı sağ kalır mucize kabilinden

Benim oğlan benim yaşıma geldiği zaman
Ben bu dünyada olmayacağım
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı
Bütün çocukları sallıyan
Mavi atlas döşekli bir beşik

Après la prison - Live

Tu te réveilles, où es-tu?
Chez toi
Tu n'as toujours pas l'habitude de te réveiller chez toi
C'est l'un des étourdissements causés par treize ans de prison

Qui dort à côté de toi?
Pas la solitude, mais ton ventre
Il dort comme un ange, paisiblement
Une grossesse au bord de l'accouchement
Quelle heure est-il?
Huit heures
Donc, vous êtes au poste de police jusqu'à ce soir
Parce que c'est la coutume
La police ne fait pas irruption en plein jour

Tu es sorti de prison
Dès que tu es sorti, tu as engrossé ta femme, tu l'as prise par le bras et tu te promènes dans le quartier en fin d'après-midi
Ta femme enceinte
Porte son précieux fardeau avec tendresse
Tu es respectueux et fier
L'air est frais, froid comme les mains d'un bébé
Une fraîcheur vient te prendre les mains pour la réchauffer

Les chats du quartier sont devant la boucherie
La femme aux cheveux bouclés à l'étage
A placé ses seins sur le rebord de la fenêtre, regardant le soir
Crépuscule, ciel limpide
L'étoile du berger se tient au milieu
Pure comme un verre d'eau

L'été de la viande séchée a duré longtemps cette année
Bien que les mûriers aient jauni
Les figues sont encore vertes
Refik le typographe et la fille aînée de Yorgin le laitier sont sortis pour la soirée
Leurs doigts entrelacés

Les lumières de l'épicerie de Karabetin sont allumées
Ce citoyen arménien n'a pas pardonné
L'assassinat de son père dans les montagnes kurdes
Mais il t'aime parce que toi non plus tu n'as pas pardonné
Ceux qui ont imposé ce deuil au peuple turc

Les tuberculeux du quartier, ceux qui sont alités
Regardent par la fenêtre
Le fils sans emploi de Huriyen la blanchisseuse
Le cœur lourd, se rend au café

La radio de Monsieur Rahmi diffuse les informations de l'agence
Un pays d'Extrême-Orient
Des gens au visage de lune jaune
Combattent un dragon blanc
Quatre mille cinq cents de tes compatriotes, des Mehmet, ont été envoyés

Pour massacrer leurs frères
Ton visage rougit de colère et de honte
Et ce n'est pas une tristesse générale, c'est une tristesse qui t'appartient, qui te lie les mains
Comme si on avait poussé ta femme par derrière et qu'elle était tombée
Faisant tomber ton enfant
Ou comme si tu étais au poste de police et qu'on te battait encore
Les villageois, les gendarmes, les villageois

Soudain, la nuit est tombée
La promenade du soir est terminée
Une jeep de police s'est engagée dans votre rue
Ta femme a murmuré
Chez nous?

La nappe est en tissu imprimé bleu
Dessus se trouvent nos livres, honnêtes, joyeux, courageux
Je suis de retour de captivité, ma mère
De la forteresse ennemie, dans mon propre pays

Il est une heure du matin
Nous n'avons pas éteint la lumière
Ma femme dort à mes côtés
Dans sa grossesse de cinq mois
Sa chair contre la mienne
Ma main sur son ventre
Le bébé bouge, bouge, bouge

Feuille sur la branche, poisson dans l'eau
Un enfant dans le ventre
Mon enfant
Sa mère a tricoté la brassière en laine rose de mon enfant

Son corps est petit, ses bras minuscules, mélangés au mien
Mon enfant
Si c'est une fille, je veux qu'elle ressemble à sa mère de la tête aux pieds
Si c'est un garçon, qu'il me ressemble en taille et en stature
Si c'est une fille, qu'elle ait un regard tendre
Si c'est un garçon, qu'il ait des yeux bleus
Mon enfant
Fille ou garçon
Quel que soit son âge
Je ne veux pas que mon enfant aille en prison
Pour avoir défendu la beauté, la justice, la paix
Mais tu sais, ma fille ou mon fils
Si les eaux tardent à venir, tu devras te battre
Et même
C'est-à-dire que le métier de père est un métier difficile de nos jours
Il est une heure du matin, nous n'avons pas éteint la lumière
Peut-être dans une demi-heure, peut-être demain matin
Ils pourraient encore faire irruption chez moi et m'emmener

Avec nos livres
Avec ceux de la première section, je me retournerai et regarderai
Ma femme se tiendra sur le seuil
Sa robe flottera dans le vent du matin
Le bébé bougera dans son ventre lourd

Ma femme a donné naissance à un petit garçon
Un garçon blond, sans sourcils
Une boule de lumière dormant dans ses langes bleus
Pesant trois kilos

Quand mon fils est né, des enfants sont nés en Corée
Ils ressemblaient à des tournesols jaunes
MacArthur les a tués
Ils sont partis sans même avoir eu leur content de lait maternel

Quand mon fils est né, des enfants sont nés dans les prisons grecques
Leurs pères ont été fusillés
La première chose qu'ils ont vue dans ce monde, ce sont les barreaux de fer

Quand mon fils est né, des enfants sont nés en Anatolie
Des bébés aux yeux bleus, aux yeux noirs, aux beaux yeux
Ils sont morts à la naissance
Qui sait combien survivront par miracle

Quand mon fils aura mon âge
Je ne serai plus de ce monde
Mais le monde sera un berceau merveilleux
Noir, blanc, jaune
Berçant tous les enfants
Un berceau au matelas d'atlas bleu