Hapisten Çıktıktan Sonra - Live - Fazıl Say перевод на русский

Hapisten Çıktıktan Sonra - Live

Uyandın ner'desin?
Evinde
Alışamadın hala uyanır uyanmaz evinde olmaya
On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu

Yanında yatan kim?
Yalnızlık değil karın
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl
Yaraştı hatuna gebelik
Saat kaç?
Sekiz
Demek akşama kadar emniyettesiniz
Çünkü teamüldendir
Polis ev basmaz güpe gündüz

Hapisten çıkmışın
Çıkar çıkmaz da gebe koymuşun karını takmışın koluna geziyorsun akşamüstü mahallede
Karnı burnunda hatunun
Nazlı nazlı taşıyor mukaddes yükünü
Sen saygılı ve kibirlisin
Hava serin üşümüş bebek elleri gibi
Bir serinlik avuçlarına alıp onu ısıtasın gelir

Mahallenin kedileri kasabın kapısında
Üst katta kıvırcık karısı
Yerleştirmiş pencerenin pervazına memelerini akşamı seyrediyor
Alacaaydınlık tertemiz gökyüzü
Duruyor orta yerinde çoban yıldızı
Bir bardak su gibi pırıl pırıl

Bu yıl uzunca sürdü pastırma yazı
Dut ağaçları sarardıysa da
İncirler hala yeşil
Mürettip Refikle sütçü Yorgin'in ortanca kızı çıkmışlar akşam piyasasına
Parmakları birbirine dolanmış

Bakkal karabetin ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlarında babasının kesilmesini
Fakat seviyor seni çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına

Mahallenin veremlileri yataklara düşenler
Bakıyor camların arkasından
Çamaşırcı huriyenin işsiz oğlu
Omuzlarında keder kahveye gidiyor

Ajans haberlerini veriyor radyosu Rahmi Bey'lerin
Uzak Asya da bir memleket
Sarı ay yüzlü insanlar
Beyaz bir ejderhayla dövüşmekteler
Gönderildi seninkilerden dört bin beş yüz tane Memet

Kardeşlerini katletmeye
Kızarıyor yüzün öfkeden ve utançtan
Ve öyle umumiyetle filan değil sırf sana ait eli kolu bağlı bir hüzün
Karını arkadan itip yere yuvarlamışlar da
Düşürmüş gibi çocuğunu
Yahut karakoldaymışın da karakolda gene dövülüyormuş gibi
Köylü jandarmalara köylüler

Ansızın bastırdı gece
Bitti akşam gezintisi
Bir polis jipi saptı sizin sokağa
Karın fısıldadı
Bizim eve mi?

Masanın örtüsü mavi basma
Üstünde yalansız, güleryüzlü, cesur kitaplarımız durur
Esirlikten dönmüşüm anacığım
Kendi memleketimde düşman kalesinden

Gecenin saat biri
Lambayı söndürmedik
Yanımda karım yatar
Karım beş aylık gebeliğinde
Etim etine değen de
Elimi karnına koyan da
Bebek kıpır kıpır kıpırdar

Dalda yaprak, suda balık
Rahimde insan yavrusu
Yavrum
Yavrumun pembe yünden zıbını anası ördü

Bedeni benim karışımla bir karış kolları şu kadarcık
Yavrum
Kız olursa tepeden tırnağa anasına benzesin istiyorum
Oğlan olursa boyu posu bana
Kız olursa ela ela baksın
Oğlan olursa maviş maviş
Yavrum
Kız olsun, oğlan olsun
Kaç yaşında olursa olsun
Yavrum düşmesin istiyorum hapislere
Güzelden, haklıdan, barıştan yana diye
Fakat malum, kızım yahut oğlum
Gecikirse suların ışıması dövüşeceksin
Ve hatta
Yani haylice müşkül zanaatmış bizde bugün babalık zanaatı da
Gecenin saat biri, lambayı söndürmedik
Belki yarım saat sonra, belki sabaha karşı
Gene basılabilir evim alıp beni götürürler

Kitaplarımızla beraber
Yanımda birinci şubeninkiler dönüp bakarım
Durur kapıda karım eşiğin üzerinde
Uçar entarisi sabah rüzgarında
Yüklü ağır karnında bebek kıpır kıpır kıpırdar

Anası bir oğlancık doğurdu bana
Sarı, kaşsız bir oğlan
Masmavi kundağında yatan bir nur topu
Üç kilo ağırlığında

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Kore'de
Sarı ay çiçeğine benziyorlardı
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş
Bu dünyada ilk görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler

Benim oğlan dünyaya geldiği zaman çocuklar doğdu Anadolu'da
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi
Doğar doğmaz bitlendiler
Kim bilir kaçı sağ kalır mucize kabilinden

Benim oğlan benim yaşıma geldiği zaman
Ben bu dünyada olmayacağım
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı
Bütün çocukları sallıyan
Mavi atlas döşekli bir beşik

После освобождения из тюрьмы - Концертная запись

Проснулся, где ты?
Дома.
Всё ещё не привык просыпаться дома.
Это одно из последствий тринадцати лет в тюрьме.

Кто спит рядом с тобой?
Не одиночество, а твоя жена.
Спит как ангел, тихо-мирно.
К лицу ей беременность.
Сколько времени?
Восемь.
Значит, до вечера вы в безопасности.
Ведь по обычаю,
Полиция не врывается в дома средь бела дня.

Вышел из тюрьмы,
И сразу же, сделав жену беременной, взял её под руку и гуляешь по району под вечер.
Живот у твоей жены уже большой,
Нежно несёт она свою священную ношу.
Ты полон уважения и гордости.
Воздух прохладный, как руки младенца.
Хочется взять эту прохладу в ладони и согреть её.

Кошки района у дверей мясной лавки.
Кудрявая жена с верхнего этажа
Выставила свою грудь на подоконник, любуется закатом.
Сумерки, чистое небо,
Посреди него сияет Венера.
Чистая, как стакан воды.

В этом году бабье лето затянулось.
Хотя тутовые деревья пожелтели,
Инжир всё ещё зелёный.
Наборщик Рефик и средняя дочь молочника Йоргина вышли на вечернюю прогулку.
Их пальцы переплетены.

В бакалейной лавке зажегся свет.
Этот армянин так и не простил
Убийство своего отца в курдских горах.
Но он любит тебя, потому что и ты не простил
Тех, кто навлёк эту тьму на турецкий народ.

Чахоточные жители района, прикованные к постели,
Смотрят из-за окон.
Безработный сын прачки Хурие
С печалью на плечах идёт в кофейню.

Радио Рахми-бея передаёт новости агентства.
В какой-то стране в Дальней Азии
Люди с лицами цвета жёлтой луны
Сражаются с белым драконом.
Четыре тысячи пятьсот таких, как ты, Мехметов, были отправлены туда

Убивать своих братьев.
Твоё лицо краснеет от гнева и стыда.
И это не какая-то общая, а твоя собственная, личная, бессильная печаль,
Как будто толкнули твою жену сзади, и она упала,
Потеряв ребёнка,
Или как будто ты снова в участке, и тебя снова избивают
Сельские жандармы, такие же крестьяне.

Внезапно наступила ночь.
Вечерняя прогулка закончилась.
Полицейский джип свернул на вашу улицу.
Жена прошептала:
К нам?

Скатерть на столе — синяя ситцевая.
На ней лежат наши честные, жизнерадостные, смелые книги.
Я вернулся из плена, мамочка,
Из вражеской крепости в моей собственной стране.

Час ночи.
Мы не выключили лампу.
Рядом со мной спит моя жена.
Моя жена на пятом месяце беременности.
Моя плоть касается её плоти,
Я кладу руку ей на живот,
Ребёнок шевелится, шевелится, шевелится.

Лист на ветке, рыба в воде,
Дитя в утробе.
Моё дитя.
Розовую шерстяную распашонку для моего дитя связала его мать.

Тело — моё, ручки — вот такие маленькие.
Моё дитя.
Если будет девочка, хочу, чтобы она была вся в мать.
Если мальчик, пусть будет рослый, как я.
Если девочка, пусть у неё будут карие глаза.
Если мальчик, пусть будут голубые.
Моё дитя.
Девочка или мальчик,
Сколько бы лет ни было,
Я не хочу, чтобы моё дитя попало в тюрьму
За то, что выступает за добро, справедливость и мир.
Но, как известно, дочка или сын,
Если наступят тёмные времена, тебе придётся бороться.
И даже…
То есть, быть отцом сегодня у нас — довольно сложное ремесло.
Час ночи, мы не выключили лампу.
Может быть, через полчаса, может быть, под утро
Они снова могут ворваться в мой дом и забрать меня.

Вместе с нашими книгами.
Я обернусь, когда меня будут уводить,
Моя жена будет стоять в дверях, на пороге.
Её платье будет развеваться на утреннем ветру.
Ребёнок будет шевелиться в её тяжёлом животе.

Моя жена родила мне сына.
Светловолосого, безбрового мальчика.
Сверкающий комочек в небесно-голубых пелёнках.
Весом три килограмма.

Когда родился мой сын, в Корее тоже рождались дети.
Они были похожи на жёлтые лунные цветы.
Макартур убил их.
Они ушли, даже не насытившись материнским молоком.

Когда родился мой сын, в греческих тюрьмах тоже рождались дети.
Их отцов расстреляли.
Первым, что они увидели в этом мире, были тюремные решётки.

Когда родился мой сын, в Анатолии тоже рождались дети.
Голубоглазые, кареглазые, темноглазые младенцы.
Они родились и сразу же стали сиротами.
Кто знает, сколько из них выживет чудом.

Когда мой сын достигнет моего возраста,
Меня уже не будет в этом мире.
Но мир станет прекрасной колыбелью,
Чёрных, белых, жёлтых,
Качающей всех детей,
Колыбелью с голубым атласным матрасом.