Текст и перевод песни Fazıl Say feat. Genco Erkal - Kerem Gibi - Live

Kerem Gibi - Live

Hava kurşun gibi ağır
Bağır, bağır, bağır
Bağırıyorum
Koşun
Kurşun eritmeye çağırıyorum

O diyor ki bana
"Sen kendi sesinle kül olursun ey
Kerem gibi
Yana yana..."

Dert çok
Hem dert yok
Yüreklerin kulakları sağır
Hava kurşun gibi ağır

Ben diyorum ki ona
"Kül olayım
Kerem gibi
Yana yana."

Ben yanmasam
Sen yanmasan
Biz yanmasak
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa

Hava toprak gibi gebe
Hava kurşun gibi ağır
Bağır, bağır, bağır bağırıyorum
Koşun
Kurşun eritmeye çağırıyorum

Comme Kerem - Live

L'air est lourd comme du plomb
Crie, crie, crie
Je crie
Courez
J'appelle à fondre le plomb

Elle me dit
"Tu deviendras cendre avec ta propre voix, ô
Kerem, comme
Le feu qui consume..."

Le chagrin est profond
Et pourtant, il n'y a pas de chagrin
Les cœurs sont sourds
L'air est lourd comme du plomb

Je lui réponds
"Que je devienne cendre
Comme Kerem
Le feu qui consume."

Si je ne brûle pas
Si tu ne brûles pas
Si nous ne brûlons pas
Comment les ténèbres laisseront-elles place à la lumière ?

L'air est lourd comme la terre qui porte la vie
L'air est lourd comme du plomb
Crie, crie, crie, je crie
Courez
J'appelle à fondre le plomb