Текст и перевод песни Fazıl Say feat. Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Diz Boyu Karlı Bir Gece - Live

Diz boyu karlı bir gece,
Sofradan kaldırılıp,
Polis otomobiline bindirilip,
Bir trenle gönderilerek
Bir odaya kapatılmakla başladı maceram.
Dokuzuncu yıl biteli üç gün oluyor.
Koridorda, sedyede bir adam
Yüzünde uzun demirlerin kederi,
Açık ağzıyla sırtüstü ölüyor.
Akla yalnızlık geliyor,
İlki yetmiş altı gün:
Sessiz düşmanlığında üstüme kapanan kapının;
Sonra, sac bir geminin baş altında yedi hafta.
Lakin yenilmedik;
Kafam ikinci bir insandı yanımda.
Çoğunun yüzünü unuttum büsbütün;
Yalnız, çok ince, çok uzun bir burundur aklımda kalan
Bir tek kaygıları vardı, hakkımda hüküm okunurken:
Heybetli olmak.
Değildiler.
İnsandan çok eşyaya benziyorlardı:
Duvar saatlari gibi ahmak,
Kibirli,
Ve kelepçe, zincir filan gibi hazin ve rezildiler.
Evsiz ve sokaksız bir şehir.
Tonla ümit, tonla keder.
Dört ayaklı mahluklardan yalnız kediler.
Yasaklar dünyasındayım.
Yarin yanağını koklamak:
Yasak.
Çocuklarınla yemek yiyebilmek aynı sofrada:
Yasak.
Yazdığın mektubun kapatmak zarfını
Ve zarfı yırtılmamış mektup almak:
Yasak.
Yatarken lambayı söndürmek yasak
Tavla oynamak yasak
Ve yasak olmayan değil,
Yüreğinde gizleyip elde kalabilen şey:
Sevmek, düşünmek ve anlamak.
Koridorda, sedyede öldü adam.
Götürdüler.
Artık ne ümit, ne keder.
Ne ekmek, ne su.
Ne hürriyet, ne hapislik,
Ne kadınsızlık, ne gardiyan, ne de tahta kurusu,
Ve ne de karşında oturup yüzüne bakan kediler,
Bu iş, bitti, tamam.
Lakin devam ediyor bizimkisi,
Sevmek, düşünmek ve anlamakta devam ediyor kafam,
Dövüşemeyişimin affetmeyen öfkesi devam ediyor.
Ve sabahtan beri karaciğer sancımakta berdevam.

Снежная ночь длиной до колена,
Убрали со стола и сняли,
Его посадили в полицейскую машину.,
Отправив поездом
Мое приключение началось с того, что меня заперли в комнате.
Прошло три дня с тех пор, как закончился девятый год.
Мужчина в коридоре, на носилках
Горе длинных утюгов на лице,
Он умирает на спине открытым ртом.
На ум приходит одиночество,
Первый - семьдесят шесть дней:
Твоя дверь, запертая передо мной в твоей тихой вражде.;
Потом, семь недель под головой корабля.
Но мы непобедимы;
Моя голова была со мной вторым человеком.
Я забыла лица большинства из них.;
Только у тебя очень тонкий, очень длинный нос, который остается у меня на уме.
У них была только одна забота, когда зачитывались приговоры обо мне.:
Внушительная стать.
Они не были в родстве.
Они были больше похожи на вещи, чем на людей:
Идиот, как настенные часы,
Высокомерный,
И они были печальными и позорными, как наручники, цепи и все такое.
Город без бездомных и без улиц.
Много надежды, много горя.
Одинокие кошки из четвероногих существ.
Я в мире запретов.
Завтра понюхать твою щеку:
Запрещенный.
Обедать с детьми можно за одним столом:
Запрещенный.
Закрыть конверт из письма, которое ты написал
И получить письмо, конверт которого не разорван:
Запрещенный.
Нельзя гасить лампу во время сна
Нельзя играть в нарды
И не то, что запрещено,
То, что может спрятать в твоем сердце и сохранить:
Любить, думать и понимать.
Он умер в коридоре, на носилках.
Забрали.
Теперь ни надежды, ни горя.
Ни хлеба, ни воды.
Ни свободы, ни тюрьмы,
Ни женственность, ни охранник, ни клоп,
И ни кошки, которые сидят перед тобой и смотрят тебе в лицо,
Это бизнес, кончено, хорошо.
Но наш продолжается.,
Я продолжаю любить, думать и понимать.,
Мой неумолимый гнев за то, что я не смог драться, продолжается.
И у меня все утро болит печень.