Текст и перевод песни Fck - Make My Own Luck

Make My Own Luck

I paid a therapist one eighty bucks an hour
Just to tell me I could be angry?

10 years of nightmares
He locked me out the house
Last night I dreamed
I burned down his house
With him still in, still locked in it
Yeah let's do it
Yeah let's do it

First job, six bucks an hour don't pay rent
Boss says that's just what teen girls get
Still I begged for advice like
"Do I sound good? Do you like it?"
An eagle asked a vulture for a ticket
Meritocracy? You fucking know it's not
Cause we'd be on top
Funny how my insecure stopped as soon as I got a new job

Now I'm the bitch that's in business
One hundred an hour
I'm in business
Used to feel love real well, now I know
The smell of betrayal
The way the wind blows
Just another burnt bitch
Watch me clock this
As a capitalist
Narcissist
Narcissist
Narcissist?
A pragmatist

When all you middle classes fuckers get the courage up
To rise up I'll be right there with you
But until then
You can shut the fuck up
I'm tired being the one with the neck out

Now I got a lay of the land I see
The high road leads off a cliff but at least
On the ground beneath is where you meet the people
You'd build the best resistance with

Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah

I say I need space, you spitfire
20 texts an hour that you want me
I know you want me, cause I'm want worthy
But what's your wanting gonna do for me?
Now If I'm the most fucked bitch you've seen
Then why you tryna get so close to me?
I'm a king, you want in?
There are rules to the kingdom
Talk shit on me, you're cut
Talk shit on my friends you're cut
Talk shit full stop?
Shut the fuck up

I need to make my own luck
I need to make
Make my own luck
I'm gonna make my own luck

Je fais ma propre chance

J'ai payé une thérapeute 180 dollars de l'heure
Juste pour me dire que j'avais le droit d'être en colère ?

10 ans de cauchemars
Il m'a enfermée dehors
Hier soir j'ai rêvé
J'ai brûlé sa maison
Avec lui dedans, toujours enfermé dedans
Ouais faisons-le
Ouais faisons-le

Premier job, 6 dollars de l'heure ne suffisent pas à payer le loyer
Le patron dit que c'est ce que les adolescentes gagnent
Je l'ai supplié de me conseiller comme
"Est-ce que je chante bien ? Tu aimes ?"
Un aigle a demandé à un vautour un billet
La méritocratie ? Tu sais bien que ce n'est pas ça
Parce qu'on serait au top
C'est drôle comme mon insécurité a disparu dès que j'ai trouvé un nouveau travail

Maintenant je suis la salope qui fait des affaires
Cent dollars de l'heure
Je fais des affaires
J'avais l'habitude de bien sentir l'amour, maintenant je connais
L'odeur de la trahison
La façon dont le vent souffle
Juste une autre salope brûlée
Regarde-moi chronométrer ça
En tant que capitaliste
Narcissique
Narcissique
Narcissique ?
Une pragmatique

Quand tous vous autres, la classe moyenne, prendrez votre courage à deux mains
Pour vous soulever, je serai là avec vous
Mais d'ici là
Vous pouvez vous taire
J'en ai marre d'être la seule à avoir le cou tendu

Maintenant que j'ai le terrain en main, je vois
La route qui mène au sommet est une falaise, mais au moins
Sur le sol en dessous, c'est là que vous rencontrez les gens
Avec qui vous construiriez la meilleure résistance

Non non non non non
Non non non non non non

Je dis que j'ai besoin d'espace, tu es un feu d'artifice
20 textos par heure, tu me veux
Je sais que tu me veux, parce que je vaux la peine d'être désirée
Mais qu'est-ce que ton désir va me faire ?
Maintenant, si je suis la salope la plus foutue que tu aies jamais vue
Alors pourquoi tu essaies de t'approcher de moi ?
Je suis un roi, tu veux entrer ?
Il y a des règles dans le royaume
Dis du mal de moi, tu es coupé
Dis du mal de mes amis, tu es coupé
Dis du mal tout court ?
Ta gueule

J'ai besoin de faire ma propre chance
J'ai besoin de faire
Faire ma propre chance
Je vais faire ma propre chance