Текст и перевод песни Fea - No Hablo Español

No Hablo Español

When I was younger, I was told in order to succeed
What would I do, forget about my native history
To get this started, let's forget about the Spanish tongue
And learn the language now, and while you were young

To get ahead, you gotta play by the rules
Get rid of books about us and the U.S. fools
To get ahead, you'd have to be understood
Don't worry, honey, it's for your own good

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

Told to dilute ourselves just to fit in
Water down culture in hopes that we'll blend in
Still segregated means we'll feel ashamed
I won't be silenced, no, I won't be tamed

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

Я не говорю по-испански

Когда я была моложе, мне говорили, чтобы добиться успеха,
Что мне делать, забыть о своей родной истории?
Чтобы начать все сначала, давай забудем об испанском языке
И выучим язык сейчас, пока ты молод.

Чтобы преуспеть, ты должен играть по правилам.
Избавься от книг о нас и о глупостях США.
Чтобы преуспеть, тебя должны понимать.
Не волнуйся, милый, это для твоего же блага.

Вот что я помню:
"Я не говорю по-испански!"
Мое прошлое не сдалось.
"Я не говорю по-испански!"
Всему вашему фанатизму.
"Я не говорю по-испански!"
Наш путь - это ты и я.
"Я не говорю по-испански!"

Вот что я помню:
"Я не говорю по-испански!"
Мое прошлое не сдалось.
"Я не говорю по-испански!"
Всему вашему фанатизму.
"Я не говорю по-испански!"
Наш путь - это ты и я.
"Я не говорю по-испански!"

Нам говорили раствориться в толпе, чтобы вписаться.
Разбавить свою культуру в надежде, что мы сольемся.
Постоянная сегрегация означает, что мы будем чувствовать стыд.
Меня не заставят молчать, нет, меня не приручить.

Вот что я помню:
"Я не говорю по-испански!"
Мое прошлое не сдалось.
"Я не говорю по-испански!"
Всему вашему фанатизму.
"Я не говорю по-испански!"
Наш путь - это ты и я.
"Я не говорю по-испански!"

Вот что я помню:
"Я не говорю по-испански!"
Мое прошлое не сдалось.
"Я не говорю по-испански!"
Всему вашему фанатизму.
"Я не говорю по-испански!"
Наш путь - это ты и я.
"Я не говорю по-испански!"