Текст и перевод песни Fear, and Loathing in Las Vegas - 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

涙の中にかすかな 灯りがともったら
君の目の前で あたためてた事話すのさ
それでも僕等の声が 乾いてゆくだけなら
朝が来るまで せめて誰かと歌いたいんだ

昨日のあなたが 偽だと言うなら
昨日の景色を 捨てちまうだけだ

新しい日々をつなぐのは 新しい君と僕なのさ
僕等なぜか確かめ合う 世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
君と僕が声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ

僕等はいずれ誰かを疑っちまうから
せめて今だけ 美しい歌を歌うのさ
悲しい言葉では 何も変わらないんだぜ
奴らが何をしたっていうんだ

昨日のあなたが 裏切りの人なら
昨日の景色を 忘れちまうだけだ

新しい日々を変えるのは いじらしい程の愛なのさ
僕等それを確かめ合う 世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
僕等なぜか声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ

悲しみで花が咲くものか

新しい日々の僕達は 高なる予感がしてるのさ
君と僕が夢を叫ぶ 世界はそれを待っているんだぜ
あなたのために歌うのが これ程怖いモノだとは
だけど僕等確かめ合う
今までの過去なんてなかったかのように
悲しみの夜なんてなかったかのように歌いだすんだぜ
歌いだすんだぜ
For you

Именно это мир и называет любовью

Когда в слезах замерцает тусклый свет,
Я расскажу тебе о том, что согревало меня.
И если наши голоса всё равно будут звучать сухо,
То я буду петь с кем-нибудь до рассвета.

Если ты скажешь, что вчерашний ты был ненастоящим,
То мы просто забудем вчерашний день.

Новые дни свяжут нового тебя и меня.
Мы почему-то пытаемся найти подтверждение этому, ведь именно это мир и называет любовью.
Я и не подозревал, что соединять наши сердца будет так страшно.
Мы с тобой начинаем петь в унисон,
Словно всё прошлое исчезло.

Мы всё равно будем сомневаться друг в друге,
Поэтому давай просто споём прекрасную песню, пока есть время.
Грустные слова ничего не изменят.
Что бы они ни делали.

Если вчерашний ты - предатель,
То мы просто забудем вчерашний день.

Новые дни изменятся трогательной любовью.
Мы пытаемся найти этому подтверждение, ведь именно это мир и называет любовью.
Я и не подозревал, что соединять наши сердца будет так страшно.
Мы почему-то начинаем петь в унисон,
Словно всё прошлое исчезло.

Разве от печали расцветают цветы?

В новые дни нас ждёт приятное предчувствие.
Мы с тобой кричим о своей мечте, и мир ждёт этого.
Я и не подозревал, что петь для тебя будет так страшно.
Но мы всё равно пытаемся найти подтверждение,
Словно всё прошлое исчезло,
Словно не было ночи печали. Мы начинаем петь.
Начинаем петь.
Для тебя.