Текст и перевод песни Fear, and Loathing in Las Vegas - Believe Yourself

Believe Yourself

夜に日を次ぐような毎日も
いつか実を結ぶから
闇雲でももがいてもいい
立ち止まらず進もう

思考回路
君だけが持つオリジナル
ヒトモドキの殻を破るための力になる

かりそめの街でクモの糸を上るよ

Believe yourself!
つまずいて
くじけそうな君にこのメロディ
夢の場所遠い
でも見つけたのなら
素晴らしいんだよ

Each path thats there are never identical
Do you want to keep being a slave?
Adore and hate you might be carrying
But no one except you can be you

What others say isn't correct
It is you who could decide what's best
Ah!
You might feel isolated
It may be harsh but
Do not ever lose yourself
Come now!

Sunny days
Rainy days
Weather all change
Someday friends will leave
You have to say good-bye
But what you have to do
Will stay unchanged no matter what

Present and past occasion
Have had changes (changes)
Hold on tight to things you don't want to say good-bye (good-bye)
Remember who you and what you are

ひとすじ落ちた
雫が暖かくしみ込む
夕べの雨が嘘みたいだなと笑う

Believe Yourself!
悲しみも
絶望も乗り越えられるように
駆け巡る
想い
ありったけ集めて
今歌うよ

I'll sing this song for you
Song that will keep us in touch
Everlasting song that won't be lost!
I'll summon up my courage (Wo-oh, wo-oh)
So that you can hear me call you (Uh)
From anywhere and anytime! (Uh-uh)

Believe Yourself

Even in days that feel like unending nights
The seeds you sow will bear their fruit one day
Even when you stumble and struggle in the dark
Keep moving forward, don't give up the fight

Your circuits of thought
Are an original only you can possess
A power that can shatter the shell of conformity

In this transient city, I ascend the spider's thread

Believe yourself!
To you who falter
And feel like giving up, I offer this melody
The place of your dreams may seem distant
But if you have found it
It is a marvelous thing

Each path that lies before us is unique
Do you wish to remain a slave?
You may carry both love and hate within you
But no one but you can be you

The words of others are not the truth
You alone can decide what is best
Ah!
You may feel isolated
It may be harsh but
Never lose sight of who you are
Come now!

Sunny days
Rainy days
The weather ever changes
One day your friends will leave
You will have to say goodbye
But what you must do
Will remain unchanged no matter what

Present and past occasions
Have brought about changes (changes)
Hold on tight to the things you don't want to say goodbye (goodbye)
Remember who you and what you are

A single drop fell
And its warmth sank into me
I smile, thinking how impossible yesterday's rain now seems

Believe Yourself!
That you may overcome
Both sorrow and despair
Gather up
Your thoughts
Every last one
And sing them now

I'll sing this song for you
A song that will keep us connected
An everlasting song that will never be lost!
I'll summon up my courage (Wo-oh, wo-oh)
So that you can hear me call you (Uh)
From anywhere and anytime! (Uh-uh)