Текст и перевод песни Fear, and Loathing in Las Vegas - Believe Yourself

Believe Yourself

夜に日を次ぐような毎日も
いつか実を結ぶから
闇雲でももがいてもいい
立ち止まらず進もう

思考回路
君だけが持つオリジナル
ヒトモドキの殻を破るための力になる

かりそめの街でクモの糸を上るよ

Believe yourself!
つまずいて
くじけそうな君にこのメロディ
夢の場所遠い
でも見つけたのなら
素晴らしいんだよ

Each path thats there are never identical
Do you want to keep being a slave?
Adore and hate you might be carrying
But no one except you can be you

What others say isn't correct
It is you who could decide what's best
Ah!
You might feel isolated
It may be harsh but
Do not ever lose yourself
Come now!

Sunny days
Rainy days
Weather all change
Someday friends will leave
You have to say good-bye
But what you have to do
Will stay unchanged no matter what

Present and past occasion
Have had changes (changes)
Hold on tight to things you don't want to say good-bye (good-bye)
Remember who you and what you are

ひとすじ落ちた
雫が暖かくしみ込む
夕べの雨が嘘みたいだなと笑う

Believe Yourself!
悲しみも
絶望も乗り越えられるように
駆け巡る
想い
ありったけ集めて
今歌うよ

I'll sing this song for you
Song that will keep us in touch
Everlasting song that won't be lost!
I'll summon up my courage (Wo-oh, wo-oh)
So that you can hear me call you (Uh)
From anywhere and anytime! (Uh-uh)

Crois en toi

Même si chaque jour ressemble à une nuit qui suit le jour
un jour, cela portera ses fruits
Même si tu te bats aveuglément, c'est bon
Avance sans t'arrêter

Circuit de pensée
Ton original unique
Devient une force pour briser la coquille de l'homme-mimique

J'escalade les fils de la toile d'araignée dans une ville éphémère

Crois en toi!
Pour toi qui trébuches
et qui est sur le point de perdre courage, cette mélodie
L'endroit de tes rêves est loin
Mais si tu l'as trouvé
C'est magnifique

Chaque chemin qui existe n'est jamais identique
Veux-tu continuer à être un esclave ?
Tu pourrais porter l'adoration et la haine
Mais personne d'autre que toi ne peut être toi

Ce que les autres disent n'est pas juste
C'est toi qui peux décider ce qui est le mieux
Ah!
Tu pourrais te sentir isolé
Cela peut être dur, mais
Ne te perds jamais
Allez!

Jours ensoleillés
Jours de pluie
Le temps change
Un jour, les amis partiront
Tu devras dire au revoir
Mais ce que tu dois faire
Restera inchangé quoi qu'il arrive

Le présent et les occasions passées
Ont subi des changements (changements)
Accroche-toi fermement aux choses auxquelles tu ne veux pas dire au revoir (au revoir)
Rappelle-toi qui tu es et ce que tu es

Une goutte de pluie tombée
S'infiltre doucement et chaleureusement
Je ris en pensant que la pluie d'hier soir était un mensonge

Crois en toi!
La tristesse aussi
Le désespoir aussi, pour que tu puisses les surmonter
Je cours
Mes pensées
Je les rassemble toutes
Je chante maintenant

Je chanterai cette chanson pour toi
Chanson qui nous gardera en contact
Chanson éternelle qui ne sera pas perdue!
Je vais rassembler mon courage (Wo-oh, wo-oh)
Pour que tu puisses m'entendre t'appeler (Uh)
D'où que ce soit et à n'importe quel moment! (Uh-uh)