Текст и перевод песни Fear, and Loathing in Las Vegas - Shake Your Body

Shake Your Body

Hey, you guys
How are every single one of you feeling?
We are upon the stage to make all you people high and happy

Hi there, Mr. Grumpy with your arms crossed at the end of floor?
Are you okay Ms. Complain?
What's up Mr. Nervous is our loud sound freaking you out?
Hello Mr. Smiley, your smile is awesome

Mic testing can all you people hear our voice?
Hopefully you guys could
'Cause if not we won't say (the) same thing twice!

Boys, let's sing out
Just get crazy to this beat
Move your body hard to the rhythm we make
5, 4, 3, 2, 1
Shake it now!
Get your body moving
Show us what you got in you

Girls, let's sing out
Bounce your body to this beat
Hey, come show us how all you shake to this song
5, 4, 3, 2, 1
Shake it now!
Get your body moving
Keep grooving to our sound
Stick your hands up
Just get damn insane

Excuse me people down there
You obviously don't look so tired
Okay, let's make this crystal clear
I want to see going crazy!

Bang your damn head upward and downward
Right now!
Now bang it left and right till you get dizzy!
Then shake your body till you sweat like a river!
Get freaking insane from now
Start rollin'!

Even if you do not wanna see and hear
We will keep singing this song for you on the floor
Let us hear your voice from you guys say
Wo-o-o-o-o

When you feel down this song is there for you
We will keep singing this song for you on the floor
Let us hear your voice from you guys say
Wo-o-o-o-o

Hey, are you all ready?
Let's speed things up a bit!
Next phrase is the fast part for you to go mad
Have your engines pumping and rumbling
Boost things up and get damn high
Ready? Okay
3, 2, 1

Go!
Release the adrenaline! (Wo-o-o-o-o-o)

Yell loud as heck!
Rip your vocal chords apart! (Say "wo")
And move your body!

Shake it down!
And move your body! (Wo-o-o-o-o-o)

Don't stop and keep your engines moving!

Guys, let's sing out
Just get crazy to this beat
Move your body hard to the rhythm we make
5, 4, 3, 2, 1
Shake it now!
Get your body moving
Show us what you got in you

Even if you do not wanna see and hear
We will keep singing this song for you on the floor
Let us hear your voice from you guys say
Wo-o-o-o wo-o-o
Wo-o-o-o wo-o-o

Shake it down and sing out loud with us
Can you hear us people in the back?
Raise your hand up high!

Secoue ton corps

Hey, les gars
Comment allez-vous tous ?
On est sur scène pour vous faire tous vibrer et être heureux

Salut, M. Grincheux avec vos bras croisés au fond de la salle ?
Ça va, Mlle Plaintive ?
Quoi de neuf, M. Nerveux, notre son fort vous fait peur ?
Salut, M. Souriant, ton sourire est génial

Test du micro, vous entendez tous notre voix ?
J’espère que vous pouvez
Parce que sinon, on ne dira pas la même chose deux fois !

Les gars, on chante
Devenez fous sur ce rythme
Bougez votre corps au rythme qu'on fait
5, 4, 3, 2, 1
Secoue-le maintenant !
Fais bouger ton corps
Montre-nous ce que tu as en toi

Les filles, on chante
Faites rebondir votre corps sur ce rythme
Hé, venez nous montrer comment vous bougez tous sur cette chanson
5, 4, 3, 2, 1
Secoue-le maintenant !
Fais bouger ton corps
Continue de bouger sur notre son
Levez les mains
Devenez juste fous

Excusez-moi, les gens là-bas
Vous n'avez pas l'air fatigué
Ok, on va clarifier les choses
Je veux vous voir devenir fous !

Bouscule ta tête en haut et en bas
Maintenant !
Maintenant, bouscule-la à gauche et à droite jusqu'à ce que tu sois étourdi !
Ensuite, secoue ton corps jusqu'à ce que tu transpires comme une rivière !
Devenez fous à partir de maintenant
Commencez à bouger !

Même si vous ne voulez pas voir et entendre
On va continuer à chanter cette chanson pour vous sur le sol
Faites-nous entendre votre voix, dites :
Wo-o-o-o-o

Quand vous vous sentez déprimés, cette chanson est là pour vous
On va continuer à chanter cette chanson pour vous sur le sol
Faites-nous entendre votre voix, dites :
Wo-o-o-o-o

Hey, vous êtes prêts ?
Accélérons un peu les choses !
La prochaine phrase est la partie rapide pour que vous deveniez fous
Faites pomper et gronder vos moteurs
Augmentez les choses et devenez fous
Prêt ? Ok
3, 2, 1

Go !
Libérez l'adrénaline ! (Wo-o-o-o-o-o)

Criez fort !
Déchirez vos cordes vocales ! (Dites "wo")
Et bougez votre corps !

Secouez-le !
Et bougez votre corps ! (Wo-o-o-o-o-o)

Ne vous arrêtez pas et continuez à faire bouger vos moteurs !

Les gars, on chante
Devenez fous sur ce rythme
Bougez votre corps au rythme qu'on fait
5, 4, 3, 2, 1
Secoue-le maintenant !
Fais bouger ton corps
Montre-nous ce que tu as en toi

Même si vous ne voulez pas voir et entendre
On va continuer à chanter cette chanson pour vous sur le sol
Faites-nous entendre votre voix, dites :
Wo-o-o-o wo-o-o
Wo-o-o-o wo-o-o

Secouez-le et chantez fort avec nous
Vous nous entendez au fond ?
Levez la main en l'air !