Текст и перевод песни Febem - Platônica

Platônica

Meu Deus, rouba a brisa
Não anda, desfila e geral paralisa
Se colar com ideia furada num vira
Ela prefere a pista

Não se intimida, se vacilar, pisa
Sozinha se agiliza
Na noite, no trampo ou na vida
Por quê?

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

No prato curte Jorgen Ben
Mas A-Tribe ela gosta também
O que ela quiser ela tem
Olhar de quem sabe fazer bem

O que todo mundo quer
Liberdade tatuado no pé
Dança a vontade até de manhã
Estampado na camisa: sem regras e sem sutiã

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Simples e direta
O que te deixa mais bela
Chega a ser difícil de entender
Não se impressiona com poder

Diz que prefere beber
Catuaba com as amiga
E se chamá-la de linda
Vai dizer que já sabe
Ouviu isso hoje a tarde

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela (ela, ela, ela, ela)
Uô uô uô
Uô uô uô
Uô uô uô
Uô uô uô

Platonique

Mon Dieu, elle vole la brise
Elle ne marche pas, elle défile et tout le monde s'arrête
Si tu arrives avec une idée bidon, elle tourne le dos
Elle préfère la piste

Elle ne se laisse pas intimider, si tu te trompes, elle te piétine
Elle se débrouille toute seule
La nuit, au travail ou dans la vie
Pourquoi ?

Elle est incroyable, elle sait ce qu'elle fait
Elle ne se laisse pas distancer
Indépendante, maîtresse du monde
Elle fait de chacun son otage

Elle est incroyable, elle sait ce qu'elle fait
Elle ne se laisse pas distancer
Indépendante, maîtresse du monde
Elle fait de chacun son otage

Dans son assiette, elle aime Jorgen Ben
Mais elle aime aussi A-Tribe
Elle a tout ce qu'elle veut
Un regard qui sait bien faire

Ce que tout le monde veut
La liberté tatouée sur son pied
Elle danse librement jusqu'au matin
Imprimé sur son T-shirt : sans règles et sans soutien-gorge

Elle est incroyable, elle sait ce qu'elle fait
Elle ne se laisse pas distancer
Indépendante, maîtresse du monde
Elle fait de chacun son otage

Elle est incroyable, elle sait ce qu'elle fait
Elle ne se laisse pas distancer
Indépendante, maîtresse du monde
Elle fait de chacun son otage

Simple et directe
Ce qui te rend plus belle
C'est difficile à comprendre
Elle n'est pas impressionnée par le pouvoir

Elle dit qu'elle préfère boire
De la Catuaba avec ses amies
Et si tu l'appelles belle
Elle va dire que tu le sais déjà
Elle l'a entendu cet après-midi

Elle est incroyable, elle sait ce qu'elle fait
Elle ne se laisse pas distancer
Indépendante, maîtresse du monde
Elle fait de chacun son otage

Elle est incroyable, elle sait ce qu'elle fait
Elle ne se laisse pas distancer
Indépendante, maîtresse du monde
Elle fait de chacun son otage

Elle (elle, elle, elle, elle)
Uô uô uô
Uô uô uô
Uô uô uô
Uô uô uô