Febem feat. CESRV & Tasha & Tracie - ÁREA DE RISCO (feat. Tasha & Tracie) - перевод текста песни на французский

Cesrv on the beat

Um bom lugar, berço do ritmo

Un endroit agréable, berceau du rythme

Que dá disposição quando ele fica frenético

Qui te donne de l'énergie quand il devient frénétique

Certo é o caminho, livramento é a salvação

Le droit chemin, la délivrance est le salut

Não devo, não temo, me dá meu copão

Je ne dois rien, je ne crains rien, donne-moi mon verre

Boom, boom, boom, pow, pow, pow

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

(Aham)

Tá eu e minhas amiga'

C'est moi et mes copines

Quer as melhor da cena

Tu veux les meilleures de la scène

Aciona e eu colo com as bandida'

Appelle et je gère ça avec les meufs

Pretinha é outra fita

Petite noire, c'est autre chose

Subindo a viela

En montant la favela

Pelo jeito que ginga

À la façon dont elle se déhanche

Cê já viu que é de favela

Tu as déjà vu qu'elle vient des quartiers pauvres

Minha pumpum tem gosto de bombom

Mon boule a le goût du chocolat

Nóis toma o dim do boyzao e vai gastar no bailão

On prend l'argent du mec et on va le dépenser à la fête

(Aham aham aham)

Sou de, sou de quebrada

Je viens, je viens des quartiers chauds

As paty fica pousada (sada, sada)

Les putes restent à leur place (sada, sada)

Tiriça não arruma nada

La jalousie ne mène à rien

Nem tenta que nói

N'essaie même pas

Nem tenta que nói

N'essaie même pas

Sou de, sou de quebrada

Je viens, je viens des quartiers chauds

Você não arruma nada

Tu n'y arriveras pas

Sou de, sou de quebrada

Je viens, je viens des quartiers chauds

Seu, é, ahãm, hã

C'est, euh, ahãm, hã

Boom, boom, boom, pow, pow, pow

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

Sem sofrer, sem perreco, sem congesto

Tu connais la chanson, la foi du juste en direct

Sabe o jeito, fé do justo na direta

Sans souffrir, sans stress, sans embouteillage

Metade do lucro, reverte em cesta básica

La moitié des bénéfices est reversée en paniers alimentaires

E enche um caminhão de brinquedo pras criança'

Et on remplit un camion de jouets pour les enfants

Tudo que os boy tem tá tendo agora

Tout ce que les mecs ont, on l'a maintenant

Menos as lei que nóis num acha dá hora

Sauf les lois qu'on ne trouve pas cool

Rasguei o RG mas tá tendo passaporte

J'ai déchiré ma carte d'identité mais j'ai un passeport

Corro pra contar dinheiro e não com a sorte

Je cours pour compter l'argent et non pas après la chance

Flow Zizou é só tapa

Le flow Zizou c'est que du lourd

Ela pede na raba

Elle le demande sur les fesses

Balançando slow

Se balançant lentement

Picadilha Rihanna, bandida

Un peu comme Rihanna, une bad girl

Alcool na chama

Alcool enflammé

O dia é lindo mas a noite me ama

La journée est belle mais la nuit m'aime

(Uhh)

Daquele jeitão opressor não entende

Ceux qui oppriment ne comprennent pas

Seguimos buscando quem largou cem passo' à frente

On continue à chercher ceux qui ont cent pas d'avance

Exemplo de vitória onde miguem liga você

Un exemple de réussite là où personne ne te calcule

Eu vejo tudo, ninguém me vê

Je vois tout, personne ne me voit

Boom, boom, boom, pow, pow, pow

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

Cheguei no Lebay

Je suis arrivée à Leblon

Demorei, no toque tava um braço

J'ai mis du temps, le prix était exorbitant

Não sabia tocar em favela mó cabaço

Il ne savait pas comment se comporter dans une favela, trop naïf

Oh, oh

Até mal me tratou

Il m'a même mal traitée

Quando os prédin avistou

Quand il a vu les immeubles

Só porque me buscou

Juste parce qu'il est venu me chercher

Na Fária Lima foi pro Peri

De Faria Lima, il est allé à Peri

Achou que ia pra Santa Cecilia

Il pensait qu'il allait à Santa Cecilia

Ele ficou em choque

Il était sous le choc

Mó fita sabia que aqui o grave só não bate mais que a policia

Quelle histoire, il savait qu'ici, le son grave est le seul truc plus fort que la police

(Hehey)

Mais dinheiro, mais problema é o que eu quero

Plus d'argent, plus de problèmes, c'est ce que je veux

Antes de vários 0, um numero triplo, impar

Avant plusieurs 0, un nombre à trois chiffres, impair

Você é a prova que mandrake e dinheiro combina

Tu es la preuve que la drogue et l'argent vont de pair

Que é cadela braba de raça e falou da residência das bandida'

Que tu es une chienne de race et tu as parlé de la résidence des bad girls

Falou da residência das bandida'

Tu as parlé de la résidence des bad girls

Ela que joga e o golpe aplica

C'est elle qui joue et qui arnaque

Chora não, chora não, chora não vida

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas ma belle

Chora não, chora não, chora não vida

Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas ma belle

Boom, boom, boom, pow, pow, pow

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

Área de Risco na 99

Zone à Risque dans la 99

Bunda que desce

Fesses qui descendent

Bunda que sobe

Fesses qui remontent

- E é lá do outro lado da ponte

- Et c'est de l'autre côté du pont

- É

- Ouais

- Não, lá eu não vou mano, lá não dá pra ir não

- Non, là-bas j'y vais pas mec, on peut pas y aller

- Porque parça

- Pourquoi ?

- Não, já teve uns amigos que foi assaltado lá eu não vou, se quiser desse aqui

- Non, j'ai eu des potes qui se sont fait braquer là-bas, j'y vais pas, si tu veux on reste par ici

- Ah tá em choque, firmão, então fé

- Ah tu stresses, tranquille, alors c'est bon

CESRV , Febem , Tasha & Tracie - ÁREA DE RISCO (feat. Tasha & Tracie)

Текст и перевод песни Febem feat. CESRV & Tasha & Tracie - ÁREA DE RISCO (feat. Tasha & Tracie)

Альбом