Текст и перевод песни Feda - Beni Benimle Bıraktın

Beni Benimle Bıraktın

Kendime aç kaldım
Kader desem de başkaydı

Artık ince bir çizgimiz yok ürkütüyor beni laflar bile yar
Dolup taştın anlar diye ama artık ağlasan kanlar güne yağar
Artık ağlar mıyım
Bulacak bir gün ahlar beni yine
O gün her şey mantıklı yasak diye vazgeçtiğin günahlar bile
Tutturuyor beni bir türküden anlar
Bazen insan öyle şeyler yaşar ki kaderinde hiç gülmeden ağlar
Yine önümde aşılmayan yollar anlamıyorlar hikayeni dinletsen bile
Çünkü bazen anlaman mümkün olmuyor acımı hissetsen bile
Yüzüm çıkmıyor yerlerden
Ne kadar ağır geldiğini söylesen de vuruyorlar her yerden
Ben katilim ama kendimden başka bir vücuda zarar vermedim
Kendime düşman değilim de düşmandan böyle zarar görmedim
Beni benimle bıraktın
Yalnız bıraksan çok daha iyiydi
Beni benden başkası anlamaz aslında yalnız olmadan iyiydim
Bazen zordur sahip olmadığın evde görünmek
Çünkü var olmamak daha gururlu ait olmadığın yerde bulunmaktan

Beni benimle bıraktın
Beni yalnız bıraktın
Sonsuz karanlık
Ürkütüyor uykusuzluk artık

Kendime aç kaldım
Kader desem de başkaydı
Geceler geçmiyor ki
Artık hayat dediğimiz şey ölüm kadar saçmaydı

Gülmeye aç kaldım
Of böyle böyle yaşlandım
Ömür yetmiyor ki
Artık hayat dediğimiz şey ölüm kadar saçmaydı

Tu m'as laissé avec moi-même

J'ai faim de moi-même
Même si je dis que c'est le destin, c'est différent

Il n'y a plus de fine ligne entre nous, même les mots me blessent
Tu débordais de peur que je sois pleine de larmes, mais maintenant, si tu pleures, le sang coulera comme la pluie
Est-ce que je pleure encore ?
Un jour, mes soupirs te retrouveront
Ce jour-là, tout sera logique, même les péchés que tu as abandonnés par crainte
Une chanson me retient
Parfois, les gens vivent des choses tellement dures que, dans leur destin, ils pleurent sans jamais sourire
Encore une fois, des chemins infranchissables devant moi, ils ne comprennent pas ton histoire, même si tu la leur racontes
Parfois, il est impossible de comprendre, même si tu sens ma douleur
Mon visage ne sort pas de la terre
Même si tu dis à quel point c'est lourd, ils te frappent de partout
Je suis mon propre meurtrière, mais je n'ai jamais fait de mal à un autre corps
Je ne suis pas mon propre ennemi, mais j'ai subi ce mal de l'ennemi
Tu m'as laissé avec moi-même
Il aurait été bien mieux de me laisser seule
Personne d'autre que moi ne me comprend, en réalité, j'allais bien sans être seule
Parfois, c'est difficile d'apparaître dans une maison qui n'est pas la tienne
Car il est plus honorable de ne pas exister que d'être dans un endroit où on ne t'appartient pas

Tu m'as laissé avec moi-même
Tu m'as laissée seule
L'obscurité infinie
L'insomnie me fait peur maintenant

J'ai faim de moi-même
Même si je dis que c'est le destin, c'est différent
Les nuits ne passent pas
Maintenant, ce qu'on appelle la vie est aussi absurde que la mort

J'ai faim de rire
Oh, j'ai vieilli ainsi
La vie n'est pas assez longue
Maintenant, ce qu'on appelle la vie est aussi absurde que la mort