Текст и перевод песни Feda - Beni Benimle Bıraktın

Beni Benimle Bıraktın

Kendime aç kaldım
Kader desem de başkaydı

Artık ince bir çizgimiz yok ürkütüyor beni laflar bile yar
Dolup taştın anlar diye ama artık ağlasan kanlar güne yağar
Artık ağlar mıyım
Bulacak bir gün ahlar beni yine
O gün her şey mantıklı yasak diye vazgeçtiğin günahlar bile
Tutturuyor beni bir türküden anlar
Bazen insan öyle şeyler yaşar ki kaderinde hiç gülmeden ağlar
Yine önümde aşılmayan yollar anlamıyorlar hikayeni dinletsen bile
Çünkü bazen anlaman mümkün olmuyor acımı hissetsen bile
Yüzüm çıkmıyor yerlerden
Ne kadar ağır geldiğini söylesen de vuruyorlar her yerden
Ben katilim ama kendimden başka bir vücuda zarar vermedim
Kendime düşman değilim de düşmandan böyle zarar görmedim
Beni benimle bıraktın
Yalnız bıraksan çok daha iyiydi
Beni benden başkası anlamaz aslında yalnız olmadan iyiydim
Bazen zordur sahip olmadığın evde görünmek
Çünkü var olmamak daha gururlu ait olmadığın yerde bulunmaktan

Beni benimle bıraktın
Beni yalnız bıraktın
Sonsuz karanlık
Ürkütüyor uykusuzluk artık

Kendime aç kaldım
Kader desem de başkaydı
Geceler geçmiyor ki
Artık hayat dediğimiz şey ölüm kadar saçmaydı

Gülmeye aç kaldım
Of böyle böyle yaşlandım
Ömür yetmiyor ki
Artık hayat dediğimiz şey ölüm kadar saçmaydı

Ты оставил меня наедине с собой

Я голодала по себе,
Хоть назови это судьбой, всё было иначе.

Между нами больше нет тонкой грани, меня пугают даже слова, словно раны.
Ты говорил, что я переполнилась чувствами, но даже если я буду плакать, теперь на землю прольётся кровь.
Буду ли я ещё плакать?
Однажды боль снова настигнет меня,
В тот день всё станет на свои места, даже грехи, от которых ты отказался, сказав "нельзя".
Меня не отпускают воспоминания, словно мелодия,
Иногда человек проживает такое, что плачет, так и не познав смеха.
Передо мной вновь непреодолимые дороги, они не понимают мою историю, даже если я расскажу им всё.
Ведь порой невозможно понять, даже если почувствовать мою боль,
Моё лицо не сходит с этих мест,
Как бы тяжело ни было, удары сыпятся отовсюду.
Я убийца, но я не причиняла вреда ни единому телу, кроме своего.
Я не враг себе, но даже от врага я не видела столько зла.
Ты оставил меня наедине с собой,
Лучше бы ты оставил меня одну,
Меня не поймёт никто, кроме меня самой, на самом деле мне было хорошо без одиночества.
Порой так тяжело находиться в доме, которым ты не владеешь,
Ведь не существовать — это достойнее, чем находиться там, где тебе не место.

Ты оставил меня наедине с собой,
Ты оставил меня одну,
Бесконечная тьма,
Бессонница пугает меня.

Я голодала по себе,
Хоть назови это судьбой, всё было иначе.
Ночи не проходят,
Теперь жизнь, как и смерть, кажется бессмысленной.

Я изголодалась по улыбке,
Вот так я старею,
Не хватает времени,
Теперь жизнь, как и смерть, кажется бессмысленной.