Elimde Fotoğrafın - Feda перевод на немецкий

Elimde Fotoğrafın

Kelepçeli ellerim
Bu dünya yalan usta
Uzak da sayılmayız yaklaşan bu sonumuzdan
Takılır boğazıma içimdeki kelimeler
Memnun değiliz yolumuzdan

Tıkanır göz bebeklerim ufak bir mum ışığında
Affetmek isteyenler her koşulda barışırlar
Öfkemin derininden yepyeni bir öfke doğar
Akşamın aşıkları mehtapta buluşurlar

Takıyorum omzuma yükleri
Gidiyorum uzaklara
Geçmişime okkalı bir küfredip
Kendimi tatmin ediyordum

Maskenin arkasında suratlar var anlamıyorum
Kendimle çelişiyorum senle çelişmemek için
Kendimi değişiyorum seni de değişmemek için
Fakat sen hala anlamadın ne yazık

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Kaparım gözlerimi
Utancım belli olur
Artık en güzeli belki buna bir son vermek olur
Takıyorum omzuma yükleri
Artık gelsen ne gelmesen ne olur

Sıkıldım konuşmaktan kendi kendime
Artık her şeyi bırakıp ağlıyorum kendi derdime
Bakıp sorguluyorlar karşıda beni bilen bile
Tekrar daha sıkı tutmak istiyor yenilen her bilek

Bakamam güneşe
Acıyor gözüm
İçine dalamam ama
Ateşe atıyorum hep kendimi ben
Yakarım kendimi ben
Ama
Ama susarım nedensizce

Ardı bilinmez bir gün yine çok şey görücez
Öyle şeyler yaşancak gözlerimde renk sönücek
Bugün sek içiyorsak yarın eve yek dönücez
Bu hayat böyle işte tek yaşadık tek ölücez

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Foto in meiner Hand

Meine Hände in Handschellen
Diese Welt ist eine Lüge, Meister
Wir sind nicht weit entfernt von unserem nahenden Ende
Die Worte in meinem Inneren bleiben mir im Halse stecken
Wir sind nicht zufrieden mit unserem Weg

Meine Pupillen werden eng im Schein einer kleinen Kerze
Diejenigen, die vergeben wollen, versöhnen sich unter allen Umständen
Aus der Tiefe meiner Wut wird eine neue Wut geboren
Die Liebenden des Abends treffen sich im Mondlicht

Ich schultere meine Lasten
Ich gehe in die Ferne
Ich fluche kräftig auf meine Vergangenheit
Und befriedige mich selbst

Hinter der Maske sind Gesichter, die ich nicht verstehe
Ich widerspreche mir selbst, um dir nicht zu widersprechen
Ich verändere mich, um dich nicht zu verändern
Aber du hast es immer noch nicht verstanden, leider

Ein heiliges Wort wie Liebe
Ist nur durch dich auf meine Lippen gekommen
Sterben reicht nicht für dich
Und du hast es immer noch nicht verstanden

Ein heiliges Wort wie Liebe
Ist nur durch dich auf meine Lippen gekommen
Sterben reicht nicht für dich
Und du hast es immer noch nicht verstanden

Ich schließe meine Augen
Meine Scham wird offenbar
Vielleicht ist es das Beste, dem ein Ende zu setzen
Ich schultere meine Lasten
Ob du nun kommst oder nicht, spielt keine Rolle mehr

Ich habe es satt, mit mir selbst zu reden
Ich lasse alles los und weine über mein eigenes Leid
Sie schauen mich an und fragen sich, selbst die, die mich kennen
Jedes besiegte Handgelenk will noch fester greifen

Ich kann nicht in die Sonne schauen
Meine Augen schmerzen
Ich kann nicht eintauchen, aber
Ich werfe mich immer wieder ins Feuer
Ich verbrenne mich selbst
Aber
Aber ich schweige grundlos

Eines Tages werden wir wieder viel sehen, das Unbekannte liegt vor uns
Es werden Dinge geschehen, die Farbe in meinen Augen wird verblassen
Wenn wir heute pur trinken, kehren wir morgen allein nach Hause zurück
So ist das Leben, wir haben allein gelebt, wir werden allein sterben

Ein heiliges Wort wie Liebe
Ist nur durch dich auf meine Lippen gekommen
Sterben reicht nicht für dich
Und du hast es immer noch nicht verstanden

Ein heiliges Wort wie Liebe
Ist nur durch dich auf meine Lippen gekommen
Sterben reicht nicht für dich
Und du hast es immer noch nicht verstanden