Текст и перевод песни Feda - Elveda

Elveda

Değer mi bilmem
Çıkamıyorum yerin dibinden
Hangisi daha zor
Delirmek mi ailede benden de çok bilinmen mi
Yakalanmak mı aynı yerden
Bakakaldım bir ay neden
Yine devam edemem ki yola
Çünkü daha fazlasıydın bana bir aileden sen
Konuşamam ki bunu ben seçtim
Yine özür dilerim
Uğruna kendimden vazgeçtiğim için kahretsin
Neler yaşadığımı tahmin et
Biraz sinirliyim alışıksın bana sen idare edersin
Artık yine sevilmeyi hak eden başka biriyle bir daha denersin
Sebebi yok ya
Bunu bilemiyom ya
Yaşadım sanıyorum ki deniyorum bunu da
Sonuç belli antidepresansız gülemiyom
İnsan bilemiyor ki
Bunu görmeseydim
Onca sene beraber yaşadık
Ve diyorum ki keşke tek ölmeseydim
Keşke o gün gideyim mi dediğinde sussaydım
Kopsaydı dilim
Teşekkürler yok saydığın için
Keşke biraz soğusaydı içim içimi yerken bana sorsaydı biri
Ve çok umutsuz olsam da iyiyim
Gönül bugün yangın yeri
Keşke bir kez daha yalnız başıma ölüp
Sensiz hayatıma doğsaydım geri

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyorsam ne yapıcaz

Bahanem yok
Sana kötü hiçbir dileğim yok nasılsan şimdi daha iyi ol
Dik duruşuna sahip çık
Seni değiştirmelerine izin verme
Her nasılsan daha iyi ol
Seni eleştirmelerine izin verme
Hakkında hep en iyisi olsun
Çok koş yorulma
Varıcaz istediğimize ya sonunda
Ya birlikte varacaktık olmadı
Ya da belki varırsın sona onunla
Bir defter hüzün
Ağlıyorum gülerken yüzün
Bir parıltı bitiyor gözümde
Ve sen ışıklar içinde üzül
Gülerler arkadan
Biliyorsun neden ağlıyor ankaram
Neden bana patlıyorsa son kararlar hep
Neden bana kalıyor hoşça kallar
Düşme sen
Kulağıma fısıldanan gülüşmeler
Oysa bitirmeliydik bir yerde her şeyi
Daha kötü duruma dönüşmeden
Ve artık elveda
Neden hüzünle bitiyor her veda
Ve ben yürüyorum şimdi yolumda
Sırtımda mezar başımda bir bela neden
Yolun sonuna bir deva dilerim
Canım yanıyor her bir an
Bu gece tüm iyi dilekler seninle olsun
Hoşça kal yavrum ben Feda

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyordum yorulucam

Прощай

Не знаю, стоит ли оно того,
Не могу выбраться из этой ямы.
Что сложнее:
Сойти с ума или стать более известным в семье, чем ты?
Попасться на том же самом месте?
Месяц смотрел в одну точку, почему?
Я не могу продолжать этот путь,
Потому что ты значила для меня больше, чем просто семья.
Я не могу говорить об этом, я сама так решила.
И снова я извиняюсь,
Прокляни меня за то, что я отказалась от себя ради тебя.
Представь, через что я прошла.
Я немного зла, ты привык ко мне, ты справишься.
Теперь ты можешь попробовать снова с кем-то другим, кто заслуживает любви.
Да нет причин,
Я не знаю,
Я жила, я думаю, что пытаюсь и это.
Результат очевиден, я не могу улыбаться без антидепрессантов.
Человек не знает,
Если бы я не видела этого,
Мы бы с тобой жили вместе.
И я говорю, если бы только я умерла одна.
Если бы только я промолчала, когда ты сказал: "Может, мне уйти?"
Если бы только мой язык отсох.
Спасибо, что игнорируешь меня.
Если бы только я немного остыла, пока съедала себя изнутри, если бы меня кто-нибудь спросил.
И хотя я в полном отчаянии, я в порядке.
Сегодня моя душа — пожарище.
Если бы только я могла умереть еще раз в одиночестве
И вернуться к жизни без тебя.

Я не вернусь, пойми.
Ты не пытаешься, мы ошибаемся.
Но я все еще
Тебе доверяю, что нам делать?

У меня нет оправданий.
У меня нет к тебе плохих пожеланий, будь счастлив, сейчас тебе лучше.
Сохраняй свою осанку,
Не позволяй им изменить себя.
Как бы то ни было, будь лучше.
Не позволяй им критиковать тебя.
Пусть о тебе говорят только хорошее.
Беги много, не уставай.
Мы достигнем того, чего хотим, в конце концов.
Мы должны были добраться до этого вместе, но не получилось.
Или, может быть, ты доберешься до конца с ней.
Тетрадь печали,
Я плачу, когда вижу твое улыбающееся лицо.
Какой-то блеск исчезает в моих глазах,
А ты горишь и грусти.
Они смеются за спиной,
Ты знаешь, почему плачет моя Анкара,
Почему последние решения всегда ложатся на меня,
Почему прощания остаются мне.
Не падай,
Шепот смеха в моих ушах.
Мы должны были закончить все это где-то,
Прежде чем все станет еще хуже.
И теперь прощай.
Почему каждое прощание заканчивается грустью?
И я иду своим путем,
На спине могила, на голове беда, почему?
Я молю о лекарстве в конце пути.
Мне больно каждую секунду,
Пусть сегодня вечером все мои лучшие пожелания будут с тобой.
Прощай, любимый, это Феда.

Я не вернусь, пойми.
Ты не пытаешься, мы ошибаемся.
Но я все еще
Тебе доверяла, я устану.