Текст и перевод песни Feda - Her Ağladığında Bir Kuş Ölür

Her Ağladığında Bir Kuş Ölür

Bilir misin simsiyahtır umut
Senin her ağladığın insan için gökyüzünde bir kuş ölür
Adımız çıktı bir kez ne yapsan da hep suç olur
Asık suratlar için ne anlayış ne hoşgörü

Tamam da int*har kolay mı öyle
Var olmayı istememek sanki benim suçum gibi davranmayın
Kim ister okyanus gibi bir göze aldanmayı
Hayatın önemi kalmadığından beri yollardayım

Simsiyahtır umut
Gözlerinden akan her yaş için gökyüzünde bir kuş ölür
Güçsüz bir adamım ben gözüm dolar bir kış günü
Hayat zor aynı zamansızca biten bir aşk gibi

Tamam da yalnızlık kolay mı öyle
Yalnız olmak sanki benim suçum gibi davranmayın
Toprakla buluşturduğum birkaç anım var
Hayatımdakiler s*ktirip gittiğinden beri onlarlayım

Biraz değiştim
Her şey kadar herkes kadar sen kadar
Değiştim
Unutamadığım sözlerinin arasında sıkışıyorum
Bir yanım kendini kolluyor bir yanım seni
Ben benimle savaşıyorum seninle değil
Ama sorun değil
Elbet alışırım biraz alıştım
Her şey kadar herkes kadar sen kadar
Samimi değil
Bir hayli kırıldım
Her şey kadar herkes kadar sen kadar

Bilhassa yok yolu çok değiştim ve korkmuyorum
Üç saat uykuyla kendimi yerlerden topluyorum
İlaçlar sonrası ruh sağlığımı yokluyorum
S*keyim artık hiçbir şeyden mutlu olmuyorum

Kafamda dönüp duran sorunlar var
Elimde bir sigara bütün sokaklarda anım yandı bir kış günü
Sıkıldım acı çekerek yorulmaktan
Tanrı der ki insanoğlu ağladığında gökyüzünde bir kuş ölür

Bunaldım yankılardan
Kimsem yok
Derdimi anlatabildiğim sadece şarkılar var

Chaque fois que tu pleures, un oiseau meurt

Sais-tu que l'espoir est noir comme la nuit ?
Chaque fois que tu pleures, un oiseau meurt dans le ciel pour chaque personne.
Notre nom a été dit une fois, quoi que tu fasses, c'est toujours de ta faute.
Pas de compréhension, pas de tolérance pour les visages tristes.

D'accord, mais est-ce que le suicide est si facile ?
Ne faites pas comme si le fait de ne pas vouloir exister était ma faute.
Qui voudrait se laisser tromper par un œil comme l'océan ?
Je suis sur les routes depuis que la vie a perdu son sens.

L'espoir est noir comme la nuit.
Pour chaque larme qui coule de tes yeux, un oiseau meurt dans le ciel.
Je suis un homme faible, mes yeux se remplissent d'eau un jour d'hiver.
La vie est dure, comme un amour qui se termine trop tôt.

D'accord, mais est-ce que la solitude est si facile ?
Ne faites pas comme si le fait d'être seule était ma faute.
J'ai quelques moments que j'ai passés avec la terre.
Je suis avec eux depuis que ceux de ma vie se sont enfuis.

J'ai un peu changé.
Comme tout le monde, comme tout, comme toi.
J'ai changé.
Je suis coincée entre tes paroles que je n'arrive pas à oublier.
Une partie de moi se protège, une partie de moi pense à toi.
Je suis en guerre avec moi-même, pas avec toi.
Mais ce n'est pas grave.
Je finirai par m'y habituer, je m'y suis un peu habituée.
Comme tout le monde, comme tout, comme toi.
Ce n'est pas sincère.
Je suis très brisée.
Comme tout le monde, comme tout, comme toi.

Surtout, je n'ai pas de chemin, j'ai beaucoup changé et je n'ai pas peur.
Je me relève avec trois heures de sommeil.
Après les médicaments, je vérifie ma santé mentale.
Je me fiche de tout, je ne suis plus heureuse de rien.

J'ai des problèmes qui tournent dans ma tête.
J'ai une cigarette dans la main, tous mes souvenirs ont brûlé dans la rue un jour d'hiver.
J'en ai marre de souffrir et de me fatiguer.
Dieu dit que lorsqu'un être humain pleure, un oiseau meurt dans le ciel.

Je suis étouffée par les échos.
Je n'ai personne.
Seules les chansons peuvent me raconter mon histoire.