Küllenen Aşk - Feda перевод на немецкий

Küllenen Aşk

Yüzüme bakarak utan
Çok istiyorsan git artık yok seni tutan
Koskoca istanbul iki aşığı yutar
Sakladıklarınla yerin dibine batarken sen
Üzüldüm sanıyorsan yanılmışsın anla
Saçım sakalım akla karışmış zamanla
Hatırla yalnızlığa alıştığın zamanlar
Ama ben kendimle barıştım zamanla
Barıştım zamanla

Bakıyorum ileri
İçinde geçmişimle yakıyorum bu evi
Gittikçe daha dibe batıyorum birnevi
İyi bilirsin beni ama yine özür dilerim
Yorgunum bayadır
Anlayamıyorum sahip olduğum hayatı
Yağan bu yağmurlar benim dolduğum kadardır
A*ına kodumun hayatı

Yıllardır küllenmiş aşkın var bende
Aşkın mekan kurmuş yanan gönlümde
Beni terk edip de gittiğin halde
Sana intizara kıyamıyorum

Yıllardır küllenmiş aşkın var bende
Aşkın mekan kurmuş yanan gönlümde
Beni terk edip de gittiğin halde
Sana intizara kıyamıyorum

Sesin gelir uzaklara
Neyse boşver
Üzülme yine kendi evindesin hoş geldin
Evet suç bende
Yokuşun başındayım unuttuğun kadarıyla
Kendimi çekiyorum umutların halatıyla
Uçamam başkasının kanadıyla
Yürümem başkasının inadıyla
Sen de anla

Bakıyorum ileri
İçinden seni alıp yakıyorum bu evi
Gittikçe daha dibe batıyorum birnevi
İyi bilirsin beni ama istemezsen giderim
Mutsuzum bayadır
Bitirmek istedim sahip olduğum hayatı
Güzelliğinin değeri benim koyduğum kadardır
A*ına kodumun hayatı

Bir mecnun yarattın çöldeyim şimdi
Eskiden volkandım kül oldum şimdi
En büyük aşkımdın el oldun şimdi
Sana intizara kıyamıyorum

Bir mecnun yarattın çöldeyim şimdi
Eskiden volkandım kül oldum şimdi
En büyük aşkımdın el oldun şimdi
Sana intizara kıyamıyorum
Sana intizara kıyamıyorum

Verglühte Liebe

Schau mir ins Gesicht und schäme dich
Wenn du so sehr willst, geh jetzt, nichts hält dich zurück
Das riesige Istanbul verschlingt zwei Liebende
Während du mit deinen Geheimnissen im Erdboden versinkst
Wenn du denkst, dass ich traurig bin, dann verstehe, dass du dich irrst
Meine Haare und mein Bart sind mit der Zeit ergraut
Erinnere dich an die Zeiten, als du dich an die Einsamkeit gewöhnt hast
Aber ich habe mich mit der Zeit mit mir selbst versöhnt
Habe mich mit der Zeit versöhnt

Ich schaue nach vorne
Ich verbrenne dieses Haus mit meiner Vergangenheit darin
Ich sinke gewissermaßen immer tiefer
Du kennst mich gut, aber trotzdem entschuldige ich mich
Ich bin schon lange müde
Ich kann das Leben, das ich habe, nicht verstehen
Diese Regenfälle sind so viel, wie ich ertragen kann
Verdammtes Leben

Seit Jahren trage ich verglühte Liebe zu dir in mir
Deine Liebe hat sich in meinem brennenden Herzen eingenistet
Obwohl du mich verlassen und gegangen bist
Kann ich es nicht übers Herz bringen, dich zu verfluchen

Seit Jahren trage ich verglühte Liebe zu dir in mir
Deine Liebe hat sich in meinem brennenden Herzen eingenistet
Obwohl du mich verlassen und gegangen bist
Kann ich es nicht übers Herz bringen, dich zu verfluchen

Deine Stimme erreicht mich aus der Ferne
Egal, vergiss es
Sei nicht traurig, du bist wieder in deinem eigenen Zuhause, willkommen
Ja, ich bin schuld
Ich stehe am Anfang des Anstiegs, so weit du es vergessen hast
Ich ziehe mich selbst am Seil der Hoffnungen hoch
Ich kann nicht mit den Flügeln eines anderen fliegen
Ich gehe nicht mit dem Trotz eines anderen
Verstehe das doch

Ich schaue nach vorne
Ich nehme dich heraus und verbrenne dieses Haus
Ich sinke gewissermaßen immer tiefer
Du kennst mich gut, aber wenn du es nicht willst, gehe ich
Ich bin schon lange unglücklich
Ich wollte das Leben, das ich habe, beenden
Der Wert deiner Schönheit ist so groß, wie ich ihn bestimme
Verdammtes Leben

Du hast einen Mecnun aus mir gemacht, jetzt bin ich in der Wüste
Früher war ich ein Vulkan, jetzt bin ich Asche
Du warst meine größte Liebe, jetzt bist du eine Fremde
Kann ich es nicht übers Herz bringen, dich zu verfluchen

Du hast einen Mecnun aus mir gemacht, jetzt bin ich in der Wüste
Früher war ich ein Vulkan, jetzt bin ich Asche
Du warst meine größte Liebe, jetzt bist du eine Fremde
Kann ich es nicht übers Herz bringen, dich zu verfluchen
Kann ich es nicht übers Herz bringen, dich zu verfluchen