Sesinle İntiharım - Feda перевод на немецкий

Sesinle İntiharım

Denedim olmuyor yok
Ben ne kadar düşünsem de görmüyor
Ah lanet ömür bitmiyor
Hayalin gözümden gitmiyor
Uzun zamandır hayatım yolunda gitmiyor
Teselliler yetmiyor
Biz birbirimizi sanki çok eskiden tanırdık
Bilhassa yanardık
Ve şimdi hayatımdan çık artık
Bütün eski hatıraları gün yüzüne çıkardım
Bir dövme yaşatıyordu beni
Bir dövmeyle astım
Çünkü anladım ki ne yapsam da yetmiyordu bazen
Şimdi takılı kaldığım bir şarkı kalkıyor cenazem
Artık bitirmeliyim bir şeyleri dönmeden bir daha sen
Rahatsız olduğun neyim varsa görmeden devam et
Bütün gecem bana hep kendimi suçlatıyor
Sanki benden istemiştin
Ama benden görmediğin şeyler oldu
Bazı şeylerin üstü örtülmüyor
Bunu senden beklemiştim
Ama senden beklemediğim şeyler oldu

Yangınlar yağıyor gökyüzünden
Yanımda yokken seni nasıl sevebilirdim ki zaten
Bazen insan yok olmaktan korkuyor
Gözümden düştün dilimden değil

Yok
Bir sonu yok
Gülümsemiyorsun
Önemsemiyorsun

Ama yok
Bir yolu yok
Eğer seviyorsan
Neden gidiyorsun

İntihara meyilim artık bir seçim değildi
Yine de bugün hala sen içimdeyken
Kendimi öldüremem
Takılmışız bir aşka mutlu mesut yaşıyorken
İçimde bu dert yüküyle kimseyi güldüremem
Doğum günüm bir dileği hatırladım
İnan artık sarılmanın pek bir önemi yok
Aslında darılmadım
Kimseye ikinci şansı vermemiştim
İlkim oldun yanıltmadın sağ ol
Yarım kaldım
Eyvallah

Sonra aramıza şehirler girecek
Hiç karşılaşmayacağız
Tesadüfler bile bir araya getirmeyecek
Sonra da belki birimiz öleceğiz
Diğerimiz hiç bilmeyecek

Yok
Bir sonu yok
Gülümsemiyorsun
Önemsemiyorsun

Ama yok
Bir yolu yok
Eğer seviyorsan
Neden gidiyorsun

Onlar asla şu içimi göremeyecekler
Dışardan sakinim de
Sen bilirsin sinirlenirim yerli yersiz
Sonunda tekrar beni kötüleyecekler
Her şeyi gördü ama
Korktuğumda yine de dönüp geldi dersin
Sonunda keder
Çok ağladım bırak yeter
Ne affedilen olmak istiyorum ne affeden
Tamam yeter
Bir aşk için kaçıncı bedel
Artık sormuyorum neden
Fakat merak ediyorum ki hala neden
Çünkü bir şans eseri karşılaştık
Benimki aşka dönüşmüş seninki alışkanlık
Belki de tanışmazdık
Defolup gittin öyle belki sana hiç alışmazdım
Sesinle intiharım
Aşırı doz ilaçlarım sonunda bitti ağrı
Kokunla intiharım
Ve sen de gittin artık
Sana yazdığım son bir şarkı
Son kez intiharım

Selbstmord mit deiner Stimme

Ich habe es versucht, es geht nicht
Egal wie sehr ich nachdenke, sie sieht es nicht
Ach, verdammtes Leben, es endet nicht
Deine Vorstellung verschwindet nicht aus meinen Augen
Seit langem läuft mein Leben nicht rund
Trost reicht nicht aus
Wir kannten uns wohl schon sehr lange
Besonders brannten wir
Und jetzt geh aus meinem Leben
Ich habe alle alten Erinnerungen ans Licht gebracht
Ein Tattoo hielt mich am Leben
Mit einem Tattoo habe ich mich erhängt
Weil ich verstanden habe, dass es manchmal nicht reicht, egal was ich tue
Jetzt hängt mein Leben an einem Lied, meine Beerdigung findet statt
Ich muss etwas beenden, bevor du zurückkehrst
Geh weiter, ohne das zu sehen, was dich an mir stört
Meine ganze Nacht lässt mich mich selbst beschuldigen
Als hättest du es von mir verlangt
Aber es gab Dinge, die du von mir nicht gesehen hast
Manche Dinge lassen sich nicht verdecken
Das hatte ich von dir erwartet
Aber es gab Dinge, die ich nicht von dir erwartet hätte

Brände regnen vom Himmel
Wie hätte ich dich lieben können, wenn du nicht bei mir bist
Manchmal hat man Angst zu verschwinden
Du bist aus meinen Augen gefallen, aber nicht von meiner Zunge

Nein
Es gibt kein Ende
Du lächelst nicht
Du kümmerst dich nicht

Aber nein
Es gibt keinen Weg
Wenn du liebst
Warum gehst du dann?

Meine Neigung zum Selbstmord war keine Wahl mehr
Trotzdem, heute, wo du immer noch in mir bist
Kann ich mich nicht umbringen
Wir waren in einer Liebe gefangen, lebten glücklich und zufrieden
Mit dieser Last in mir kann ich niemanden zum Lachen bringen
An meinem Geburtstag erinnerte ich mich an einen Wunsch
Glaub mir, Umarmungen haben keine Bedeutung mehr
Eigentlich bin ich nicht nachtragend
Ich habe niemandem eine zweite Chance gegeben
Du warst mein Erster, du hast mich nicht getäuscht, danke
Ich bin unvollständig geblieben
Na gut

Dann werden Städte zwischen uns kommen
Wir werden uns nie begegnen
Nicht einmal Zufälle werden uns zusammenbringen
Und dann wird vielleicht einer von uns sterben
Der andere wird es nie erfahren

Nein
Es gibt kein Ende
Du lächelst nicht
Du kümmerst dich nicht

Aber nein
Es gibt keinen Weg
Wenn du liebst
Warum gehst du dann?

Sie werden niemals mein Inneres sehen können
Von außen bin ich ruhig
Aber du weißt, ich werde grundlos wütend
Am Ende werden sie mich wieder schlechtmachen
Sie hat alles gesehen, aber
Sag, dass sie trotzdem zurückkam, als ich Angst hatte
Am Ende Kummer
Ich habe viel geweint, lass es genug sein
Ich möchte weder der Vergebene noch der Vergebende sein
Okay, es reicht
Der wievielte Preis für eine Liebe
Ich frage nicht mehr warum
Aber ich frage mich immer noch, warum
Weil wir uns zufällig getroffen haben
Meine wurde zu Liebe, deine zu Gewohnheit
Vielleicht hätten wir uns nie kennengelernt
Du bist verschwunden, vielleicht hätte ich mich nie an dich gewöhnt
Selbstmord mit deiner Stimme
Meine Überdosis Medikamente, endlich sind die Schmerzen vorbei
Selbstmord mit deinem Duft
Und du bist auch gegangen
Ein letztes Lied, das ich für dich geschrieben habe
Mein letzter Selbstmord