Текст и перевод песни Feda - Sesinle İntiharım

Sesinle İntiharım

Denedim olmuyor yok
Ben ne kadar düşünsem de görmüyor
Ah lanet ömür bitmiyor
Hayalin gözümden gitmiyor
Uzun zamandır hayatım yolunda gitmiyor
Teselliler yetmiyor
Biz birbirimizi sanki çok eskiden tanırdık
Bilhassa yanardık
Ve şimdi hayatımdan çık artık
Bütün eski hatıraları gün yüzüne çıkardım
Bir dövme yaşatıyordu beni
Bir dövmeyle astım
Çünkü anladım ki ne yapsam da yetmiyordu bazen
Şimdi takılı kaldığım bir şarkı kalkıyor cenazem
Artık bitirmeliyim bir şeyleri dönmeden bir daha sen
Rahatsız olduğun neyim varsa görmeden devam et
Bütün gecem bana hep kendimi suçlatıyor
Sanki benden istemiştin
Ama benden görmediğin şeyler oldu
Bazı şeylerin üstü örtülmüyor
Bunu senden beklemiştim
Ama senden beklemediğim şeyler oldu

Yangınlar yağıyor gökyüzünden
Yanımda yokken seni nasıl sevebilirdim ki zaten
Bazen insan yok olmaktan korkuyor
Gözümden düştün dilimden değil

Yok
Bir sonu yok
Gülümsemiyorsun
Önemsemiyorsun

Ama yok
Bir yolu yok
Eğer seviyorsan
Neden gidiyorsun

İntihara meyilim artık bir seçim değildi
Yine de bugün hala sen içimdeyken
Kendimi öldüremem
Takılmışız bir aşka mutlu mesut yaşıyorken
İçimde bu dert yüküyle kimseyi güldüremem
Doğum günüm bir dileği hatırladım
İnan artık sarılmanın pek bir önemi yok
Aslında darılmadım
Kimseye ikinci şansı vermemiştim
İlkim oldun yanıltmadın sağ ol
Yarım kaldım
Eyvallah

Sonra aramıza şehirler girecek
Hiç karşılaşmayacağız
Tesadüfler bile bir araya getirmeyecek
Sonra da belki birimiz öleceğiz
Diğerimiz hiç bilmeyecek

Yok
Bir sonu yok
Gülümsemiyorsun
Önemsemiyorsun

Ama yok
Bir yolu yok
Eğer seviyorsan
Neden gidiyorsun

Onlar asla şu içimi göremeyecekler
Dışardan sakinim de
Sen bilirsin sinirlenirim yerli yersiz
Sonunda tekrar beni kötüleyecekler
Her şeyi gördü ama
Korktuğumda yine de dönüp geldi dersin
Sonunda keder
Çok ağladım bırak yeter
Ne affedilen olmak istiyorum ne affeden
Tamam yeter
Bir aşk için kaçıncı bedel
Artık sormuyorum neden
Fakat merak ediyorum ki hala neden
Çünkü bir şans eseri karşılaştık
Benimki aşka dönüşmüş seninki alışkanlık
Belki de tanışmazdık
Defolup gittin öyle belki sana hiç alışmazdım
Sesinle intiharım
Aşırı doz ilaçlarım sonunda bitti ağrı
Kokunla intiharım
Ve sen de gittin artık
Sana yazdığım son bir şarkı
Son kez intiharım

Mon suicide avec ta voix

J'ai essayé, ça ne marche pas, non
Peu importe combien je réfléchis, tu ne vois pas
Oh, cette maudite vie ne se termine pas
Ton rêve ne quitte pas mes yeux
Ma vie ne va pas bien depuis longtemps
Les consolations ne suffisent pas
On se connaissait comme si on était très vieux
On brûlait en particulier
Et maintenant, sors de ma vie
J'ai remis à jour tous les vieux souvenirs
Un tatouage me faisait vivre
J'ai été pendu avec un tatouage
Parce que j'ai compris que parfois, quoi que je fasse, ce n'était pas suffisant
Maintenant, une chanson dans laquelle je suis coincé monte à mes funérailles
Je dois en finir avec quelque chose avant que tu ne reviennes
Continue sans voir ce qui te dérange en moi
Toute ma nuit, je me blâme
Comme si tu l'avais demandé
Mais il y a des choses que tu n'as pas vues de moi
Certaines choses ne peuvent pas être cachées
Je m'attendais à ça de toi
Mais il y a des choses que je ne m'attendais pas à toi

Les incendies tombent du ciel
Comment aurais-je pu t'aimer alors que tu n'étais pas à mes côtés ?
Parfois, les gens ont peur de disparaître
Tu es tombé de mes yeux, mais pas de ma langue

Non
Il n'y a pas de fin
Tu ne souris pas
Tu ne t'en soucies pas

Mais non
Il n'y a pas de chemin
Si tu aimes
Pourquoi tu pars

Mon penchant pour le suicide n'était plus un choix
Et pourtant, aujourd'hui, alors que tu es toujours en moi
Je ne peux pas me tuer
On est coincés dans un amour, heureux et en paix, alors que
Je ne peux faire rire personne avec ce poids dans mon cœur
Le jour de mon anniversaire, je me suis souvenu d'un vœu
Crois-moi, maintenant, embrasser n'a plus vraiment d'importance
En fait, je ne t'en veux pas
Je n'ai donné une seconde chance à personne
Tu as été mon premier, tu ne m'as pas trompé, merci
Je suis resté à moitié
Merci

Ensuite, les villes s'interposeront entre nous
On ne se croisera jamais
Même les hasards ne nous réuniront pas
Puis, peut-être, l'un de nous mourra
L'autre ne le saura jamais

Non
Il n'y a pas de fin
Tu ne souris pas
Tu ne t'en soucies pas

Mais non
Il n'y a pas de chemin
Si tu aimes
Pourquoi tu pars

Ils ne verront jamais ce qui est en moi
Je suis calme de l'extérieur, mais
Tu sais, je m'énerve sans raison
Finalement, ils me critiqueront à nouveau
Il a tout vu, mais
Tu diras qu'il est revenu quand j'avais peur
Finalement, le chagrin
J'ai beaucoup pleuré, arrête
Je ne veux ni être pardonné ni pardonner
D'accord, assez
Quel est le prix à payer pour un amour ?
Je ne demande plus pourquoi
Mais je me demande toujours pourquoi
Parce que nous nous sommes rencontrés par chance
Le mien est devenu de l'amour, le tien est devenu une habitude
Peut-être qu'on ne se serait pas rencontrés
Tu es parti, peut-être que je ne me serais jamais habitué à toi
Mon suicide avec ta voix
Mes surdoses de médicaments ont finalement arrêté la douleur
Mon suicide avec ton parfum
Et tu es parti maintenant
Une dernière chanson que je t'écris
Mon dernier suicide