Ödüm Kopuyor - Feda перевод на немецкий

Ödüm Kopuyor

Sözlerim yer etmiyor suratlarda
Aklım karışık değil şimdi senden uzaklarda
Ayrılıkların bahanesi yok
Senden de bıktım artık kurduğun şu tuzaktan da

Yıkılsın omuzlarıma gökyüzünden bulutların
Artık bir anlamı yok imkansıza tutunmanın
Bilhassa çaresi yok gideni unutmanın
Evimde bir başıma kalır ve gitmeni kutlarım

Değişecekse bazı şeyler
İsmimin üstünü ört hiç düşünme uykuya dal
Dışardaki yağmurdan habersizsin bugünlerde
Masamdaki resminle şarkılarımı tutturamam

Yorgunum yorgunluğum senden değil
Fazla da bir beklentim olmadı beni sevmen gibi
Kopartıp al bu akşam geçemediğim serden beni
Zaten hiçbir gece uyku tatmadım senden beri
Boşver beni

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Güzellik uykun artık son deminde
Kim beni soruyorsa diyin artık yok yerinde
Takvimleri bırak bugün
Yokluğunu bile unuttum varlığın da çok s*kimde

Birlikte çakılacağız cehenneme
Elimde fotoğrafını sildim attım bir yerlere
Arkamızdan da sevemedi vazgeçti diyenlere inat uzak ol
At gururunu bırak tabi yerlere

Gözlerimden düşüyorsun
Olur olmadık zamanda aklımdan geçiyorsun
Ya beraber ölmeliydik ya beraber yaşamak
Ama sen her zaman farklı bir yolu seçiyorsun

Korkuyorum korkum senden değil
Fazla da bir beklentim olmadı beni sevmen gibi
Kopartıp al bu akşam geçemediğim serden beni
Zaten hiçbir gün güldüremedi hayat senden beri
Boşver beni

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Dışarda yağmur var aldırmıyorum
Masamda resmin var kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor

Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor

Ich habe schreckliche Angst

Meine Worte finden keinen Anklang in den Gesichtern
Mein Kopf ist nicht verwirrt, jetzt, fern von dir
Trennungen haben keine Ausreden
Ich habe dich und deine Fallen satt

Sollen die Wolken vom Himmel auf meine Schultern stürzen
Es hat keinen Sinn mehr, sich an das Unmögliche zu klammern
Vor allem gibt es kein Mittel, um denjenigen zu vergessen, der gegangen ist
Ich bleibe allein zu Hause und feiere deine Abreise

Wenn sich manche Dinge ändern sollen
Überdecke meinen Namen, schlaf ein, ohne nachzudenken
Du bist dir des Regens draußen nicht bewusst in diesen Tagen
Mit deinem Bild auf meinem Tisch kann ich meine Lieder nicht anstimmen

Ich bin müde, meine Müdigkeit kommt nicht von dir
Ich hatte auch keine großen Erwartungen, wie dass du mich liebst
Reiß mich heute Abend los von diesem Leid, das ich nicht überwinden kann
Ohnehin habe ich seit du weg bist, keine Nacht mehr Schlaf gefunden
Vergiss mich

Draußen regnet es, ich kümmere mich nicht darum
Dein Bild ist auf meinem Tisch, ich nehme es nicht weg
Ich spiele dein Lieblingslied nicht ab
Ich habe schreckliche Angst, dass du es hörst

Draußen regnet es, ich kümmere mich nicht darum
Dein Bild ist auf meinem Tisch, ich nehme es nicht weg
Ich spiele dein Lieblingslied nicht ab
Ich habe schreckliche Angst, dass du es hörst

Dein Schönheitsschlaf ist nun in seinen letzten Zügen
Wenn jemand nach mir fragt, sagt, ich bin nicht mehr da
Lass die Kalender heute
Ich habe sogar deine Abwesenheit vergessen, deine Anwesenheit ist mir so egal

Wir werden zusammen in die Hölle stürzen
Ich habe dein Foto in meiner Hand gelöscht und irgendwohin geworfen
Sei fern, trotz derer, die hinter unserem Rücken sagen, er konnte nicht lieben, hat aufgegeben
Wirf deinen Stolz weg, natürlich, auf den Boden

Du fällst aus meinen Augen
Du gehst mir zur unpassendsten Zeit durch den Kopf
Entweder hätten wir zusammen sterben oder zusammen leben sollen
Aber du wählst immer einen anderen Weg

Ich habe Angst, meine Angst kommt nicht von dir
Ich hatte auch keine großen Erwartungen, wie dass du mich liebst
Reiß mich heute Abend los von diesem Leid, das ich nicht überwinden kann
Ohnehin hat mich das Leben seit du weg bist, keinen Tag zum Lachen gebracht
Vergiss mich

Draußen regnet es, ich kümmere mich nicht darum
Dein Bild ist auf meinem Tisch, ich nehme es nicht weg
Ich spiele dein Lieblingslied nicht ab
Ich habe schreckliche Angst, dass du es hörst

Draußen regnet es, ich kümmere mich nicht darum
Dein Bild ist auf meinem Tisch, ich nehme es nicht weg
Ich spiele dein Lieblingslied nicht ab
Ich habe schreckliche Angst, dass du es hörst

Ich war früher nicht so, glaub mir
Ich habe mich nicht so vor Fußtritten gegruselt
Vielleicht wirst du dich umdrehen und mich wieder
lieben, davor habe ich schreckliche Angst
Ich habe schreckliche Angst, dass du mich lieben wirst