Baba 2 - Feda перевод на немецкий

Baba 2

Bugün güzel bir gün baba neden yok aklımı kaçırmama
Düşündün mü hiç neden küstü bana tüm uçurtmalar
Açım baba sevgine umut sönmeyecek
Baba dön bir kez sarıl sen yeminle hiç kimse görmeyecek

Ağladım ben mutluluğumu bana bırakıp gidin
Tokatların adam etmez baba yara bırakır dedim
Anlamadın bak gör hiç bir şey bana koymadı
Fakat bil ki bütün tokatlarına rağmen adam olmadım

Hiç güvenmedin bana ve dışarda aradın doğruyu
Dışarda kendi başına kendini öldürdün doğru mu
El alemin başında beni de küçümseme be ne olur
Bıraktığın o üç beş sigara da ölüm sebebi oğlunun

Sizin derdiniz aşk belki şu an belki parasızlık
Benim derdim başka biraz hüzün biraz babasızlık
Anlayamaz kimse beni teselliler geride kaldı
Babalar günü geçti elimde sade hediye kaldı

Nerden anlayacaksınız böyle gülünç yine bahtım
Anlayamazsınız lan ateş düştüğü yeri yaktı
Sonuna kadar battı feda yine batsın
Sizden saklamak için gösterdiğim o gülüşlerim yere batsın

İnan sevgiye ruhum aç baba bakma bedenim tok
Beş parasız herifin tekiyim hiçbir ederim yok
Tamam güzel şeyler inanmak isterim bende
Ama lanet olsun ki inanmak için hiçbir nedenim yok

Kederim yok sanma bu kalp bitti çok yolu yok
Arkanızda koca bir çınar yokken filizlenmek çok yoruyor
Hep aynı şeyler işte zaten çok konu yok
İnanın babanız hayattayken babasızlık çekmek çok koyuyor

Duygularımı sorma hiçbiriyle güzel geçinmedim
Hayallerimi sorma mutlu bir çocukluk geçirmedim
Bu yüzden de sizi değil beni etkiler seçimlerim
İlk sigaramı da kendim içtim lan kimse içirmedi

Bir şansım daha olsa feda çekinme bağır derdim
Mutluluğu sürekli saklayan kader hep kahır verdi
Küçük bir tavşandan daha gerekli olmuş dağın derdi
Koskoca hayat yükü minicik kalbe ağır geldi

Kolay gelir başkasına
Vermedi hayat başka sıra
Gözüm kapalı aşka meşke
Babasızlık çekmekten gelmedi ki aşka sıra

Belki fazla küstahım da
Yere yapıştım hüsranımdan
İstersen sevme
Yine de resmin hala cüzdanımda

Vater 2

Heute ist ein schöner Tag, Vater, warum lässt du mich nicht meinen Verstand verlieren?
Hast du jemals darüber nachgedacht, warum alle meine Drachen sauer auf mich sind?
Ich hungere, Vater, nach deiner Liebe, die Hoffnung wird nicht erlöschen.
Vater, komm zurück, umarme mich einmal, ich schwöre, niemand wird es sehen.

Ich weinte, lass meine Freude bei mir und geh.
Deine Ohrfeigen machen keinen Mann aus mir, Vater, sie hinterlassen Narben, sagte ich.
Du hast es nicht verstanden, sieh, nichts hat mich berührt.
Aber wisse, trotz all deiner Ohrfeigen bin ich kein Mann geworden.

Du hast mir nie vertraut und hast die Wahrheit draußen gesucht.
Draußen hast du dich selbst umgebracht, stimmt das?
Setz mich nicht vor aller Augen herab, bitte.
Die drei oder fünf Zigaretten, die du zurückgelassen hast, sind auch die Todesursache deines Sohnes.

Euer Problem ist vielleicht die Liebe, vielleicht im Moment, vielleicht Geldmangel.
Mein Problem ist anders, ein bisschen Trauer, ein bisschen Vaterlosigkeit.
Niemand kann mich verstehen, die Tröstungen sind vorbei.
Der Vatertag ist vorbei, nur das Geschenk blieb in meiner Hand.

Woher sollt ihr das verstehen, so lächerlich ist wieder mein Schicksal.
Ihr könnt es nicht verstehen, das Feuer brennt dort, wo es hinfällt.
Feda ist bis zum Ende gesunken, lass es weiter sinken.
Das Lächeln, das ich zeigte, um es vor euch zu verbergen, soll in der Erde versinken.

Glaube mir, meine Seele hungert nach Liebe, Vater, schau nicht auf meinen vollen Körper.
Ich bin ein mittelloser Kerl, ich habe nichts.
Okay, ich möchte auch an schöne Dinge glauben.
Aber verdammt, ich habe keinen Grund zu glauben.

Denk nicht, ich hätte keinen Kummer, dieses Herz ist am Ende, es gibt keinen Ausweg.
Ohne einen großen Baum hinter euch, ist es sehr anstrengend zu sprießen.
Immer die gleichen Dinge, es gibt sowieso nicht viel zu erzählen.
Glaubt mir, vaterlos zu sein, während euer Vater lebt, ist sehr hart.

Frag mich nicht nach meinen Gefühlen, ich kam mit keinem gut aus.
Frag mich nicht nach meinen Träumen, ich hatte keine glückliche Kindheit.
Deshalb beeinflussen meine Entscheidungen mich und nicht euch.
Meine erste Zigarette habe ich auch selbst geraucht, niemand hat sie mir gegeben.

Wenn ich noch eine Chance hätte, würde ich sagen, Feda, schreie ohne zu zögern.
Das Schicksal, das das Glück ständig verbarg, gab immer nur Leid.
Die Sorge des Berges ist wichtiger geworden als die eines kleinen Hasen.
Die Last des ganzen Lebens war zu schwer für mein winziges Herz.

Für andere mag es leicht sein.
Das Leben gab mir keine andere Wahl.
Ich bin blind für die Liebe.
Ich hatte keine Zeit für die Liebe, weil ich vaterlos war.

Vielleicht bin ich zu arrogant.
Ich bin am Boden zerstört.
Liebe mich, wenn du willst, nicht.
Dein Bild ist immer noch in meiner Brieftasche.