Baba 2 - Feda перевод на английский

Baba 2

Bugün güzel bir gün baba neden yok aklımı kaçırmama
Düşündün mü hiç neden küstü bana tüm uçurtmalar
Açım baba sevgine umut sönmeyecek
Baba dön bir kez sarıl sen yeminle hiç kimse görmeyecek

Ağladım ben mutluluğumu bana bırakıp gidin
Tokatların adam etmez baba yara bırakır dedim
Anlamadın bak gör hiç bir şey bana koymadı
Fakat bil ki bütün tokatlarına rağmen adam olmadım

Hiç güvenmedin bana ve dışarda aradın doğruyu
Dışarda kendi başına kendini öldürdün doğru mu
El alemin başında beni de küçümseme be ne olur
Bıraktığın o üç beş sigara da ölüm sebebi oğlunun

Sizin derdiniz aşk belki şu an belki parasızlık
Benim derdim başka biraz hüzün biraz babasızlık
Anlayamaz kimse beni teselliler geride kaldı
Babalar günü geçti elimde sade hediye kaldı

Nerden anlayacaksınız böyle gülünç yine bahtım
Anlayamazsınız lan ateş düştüğü yeri yaktı
Sonuna kadar battı feda yine batsın
Sizden saklamak için gösterdiğim o gülüşlerim yere batsın

İnan sevgiye ruhum aç baba bakma bedenim tok
Beş parasız herifin tekiyim hiçbir ederim yok
Tamam güzel şeyler inanmak isterim bende
Ama lanet olsun ki inanmak için hiçbir nedenim yok

Kederim yok sanma bu kalp bitti çok yolu yok
Arkanızda koca bir çınar yokken filizlenmek çok yoruyor
Hep aynı şeyler işte zaten çok konu yok
İnanın babanız hayattayken babasızlık çekmek çok koyuyor

Duygularımı sorma hiçbiriyle güzel geçinmedim
Hayallerimi sorma mutlu bir çocukluk geçirmedim
Bu yüzden de sizi değil beni etkiler seçimlerim
İlk sigaramı da kendim içtim lan kimse içirmedi

Bir şansım daha olsa feda çekinme bağır derdim
Mutluluğu sürekli saklayan kader hep kahır verdi
Küçük bir tavşandan daha gerekli olmuş dağın derdi
Koskoca hayat yükü minicik kalbe ağır geldi

Kolay gelir başkasına
Vermedi hayat başka sıra
Gözüm kapalı aşka meşke
Babasızlık çekmekten gelmedi ki aşka sıra

Belki fazla küstahım da
Yere yapıştım hüsranımdan
İstersen sevme
Yine de resmin hala cüzdanımda

Dad 2

Today is a beautiful day, mom, why am I losing my mind?
Have you ever thought about why all the kites are angry with me?
I'm hungry for your love, mom, hope won't fade away.
Mom, come back, hug me once, I swear no one will see.

I cried when you left me with my happiness.
Your slaps don't make a man, mom, they leave scars, I said.
You didn't understand, look, nothing bothered me.
But know that despite all your slaps, I didn't become a man.

You never trusted me and you sought the truth outside.
You killed yourself outside on your own, is that right?
Don't belittle me in front of others, please.
Those few cigarettes you left are also the cause of your son's death.

Your problem is maybe love, maybe lack of money right now.
My problem is different, a little sadness, a little lack of a mother.
No one can understand me, the consolations are left behind.
Mother's Day has passed, only the gift remains in my hand.

How will you understand, my fate is ridiculous again.
You won't understand, damn it, the fire burned where it fell.
Feda sank to the end, let him sink again.
Let those smiles I showed to hide it from you sink into the ground.

Believe me, my soul is hungry for love, mom, don't look, my body is full.
I'm a penniless guy, I have nothing to do.
Okay, I want to believe in good things too.
But damn it, I have no reason to believe.

Don't think I have no sorrow, this heart is finished, there is no way.
It's very tiring to sprout when there's no big plane tree behind you.
It's always the same things, there's not much to talk about anyway.
Believe me, it hurts a lot to feel motherless when your mother is alive.

Don't ask about my feelings, I didn't get along well with any of them.
Don't ask about my dreams, I didn't have a happy childhood.
That's why my choices will affect me, not you.
I smoked my first cigarette myself, damn it, nobody made me smoke it.

If I had another chance, I'd tell Feda not to hesitate to shout.
Fate, which always hides happiness, always gave grief.
The mountain's problem became more necessary than a small rabbit.
The burden of a huge life was too heavy for a tiny heart.

It comes easy to someone else.
Life didn't give another turn.
My eyes are closed to love, I wish.
It didn't come to love from feeling motherless.

Maybe I'm too arrogant.
I stuck to the ground from my frustration.
Don't love me if you want.
Your picture is still in my wallet.