Baba 2 - Feda перевод на русский

Baba 2

Bugün güzel bir gün baba neden yok aklımı kaçırmama
Düşündün mü hiç neden küstü bana tüm uçurtmalar
Açım baba sevgine umut sönmeyecek
Baba dön bir kez sarıl sen yeminle hiç kimse görmeyecek

Ağladım ben mutluluğumu bana bırakıp gidin
Tokatların adam etmez baba yara bırakır dedim
Anlamadın bak gör hiç bir şey bana koymadı
Fakat bil ki bütün tokatlarına rağmen adam olmadım

Hiç güvenmedin bana ve dışarda aradın doğruyu
Dışarda kendi başına kendini öldürdün doğru mu
El alemin başında beni de küçümseme be ne olur
Bıraktığın o üç beş sigara da ölüm sebebi oğlunun

Sizin derdiniz aşk belki şu an belki parasızlık
Benim derdim başka biraz hüzün biraz babasızlık
Anlayamaz kimse beni teselliler geride kaldı
Babalar günü geçti elimde sade hediye kaldı

Nerden anlayacaksınız böyle gülünç yine bahtım
Anlayamazsınız lan ateş düştüğü yeri yaktı
Sonuna kadar battı feda yine batsın
Sizden saklamak için gösterdiğim o gülüşlerim yere batsın

İnan sevgiye ruhum aç baba bakma bedenim tok
Beş parasız herifin tekiyim hiçbir ederim yok
Tamam güzel şeyler inanmak isterim bende
Ama lanet olsun ki inanmak için hiçbir nedenim yok

Kederim yok sanma bu kalp bitti çok yolu yok
Arkanızda koca bir çınar yokken filizlenmek çok yoruyor
Hep aynı şeyler işte zaten çok konu yok
İnanın babanız hayattayken babasızlık çekmek çok koyuyor

Duygularımı sorma hiçbiriyle güzel geçinmedim
Hayallerimi sorma mutlu bir çocukluk geçirmedim
Bu yüzden de sizi değil beni etkiler seçimlerim
İlk sigaramı da kendim içtim lan kimse içirmedi

Bir şansım daha olsa feda çekinme bağır derdim
Mutluluğu sürekli saklayan kader hep kahır verdi
Küçük bir tavşandan daha gerekli olmuş dağın derdi
Koskoca hayat yükü minicik kalbe ağır geldi

Kolay gelir başkasına
Vermedi hayat başka sıra
Gözüm kapalı aşka meşke
Babasızlık çekmekten gelmedi ki aşka sıra

Belki fazla küstahım da
Yere yapıştım hüsranımdan
İstersen sevme
Yine de resmin hala cüzdanımda

Отец 2

Сегодня прекрасный день, пап, почему же ты не в моих мыслях,
Ты никогда не задумывался, отчего все воздушные змеи обиделись на меня?
Я жажду твоей отцовской любви, надежда не угаснет.
Отец, вернись, обними меня хоть раз, обещаю, никто не увидит.

Я плакал, когда вы, оставив мне мое счастье, ушли.
Твои побои не сделают из меня мужчину, отец, говорил я, они оставляют лишь раны.
Ты не понял, посмотри, ничто не далось мне просто так.
Но знай, несмотря на все твои побои, я не стал мужчиной.

Ты не доверял мне и искал правду на стороне.
Ты сам себя погубил там, на стороне, так ведь?
Не смей, прошу, унижать меня перед всеми.
Те самые несколько сигарет, что ты оставил, стали причиной смерти твоего сына.

Вашими заботами были, возможно, любовь или безденежье.
У меня же другая боль - немного печали, немного сиротства.
Никто не поймет меня, слова утешения остались позади.
День отца прошел, в моих руках лишь подарок остался.

Откуда вам знать, как горька моя судьба, смешно даже.
Вам не понять, огонь сжег все дотла.
Погиб до конца, пусть так и будет.
Пусть сгорят дотла те улыбки, что я показывал, скрывая от вас свою боль.

Поверь, моя душа жаждет любви, отец, хоть тело сыто.
Я простой бедняк, ни на что не гожусь.
Да, я тоже хочу верить в хорошее, поверь.
Но, проклятье, у меня нет причин верить.

Не думай, что я не скорблю, мое сердце устало, у него нет больше сил.
Расти без могучего дерева за спиной очень тяжело.
Все то же самое, впрочем, не о чем говорить.
Поверьте, чувствовать себя сиротой при живом отце очень тяжело.

Не спрашивай о моих чувствах, ни с одним я не ладил.
Не спрашивай о моих мечтах, у меня не было счастливого детства.
Поэтому мой выбор повлияет на меня, а не на вас.
И первую сигарету я выкурил сам, черт возьми, никто меня не заставлял.

Будь у меня еще один шанс, я бы не постеснялся кричать о своей боли.
Судьба, вечно скрывающая счастье, принесла лишь горе.
Проблемы, что оказались важнее маленького кролика, свалились на мои плечи.
Груз огромной жизни оказался не по силам маленькому сердцу.

Пусть кому-то другому будет легче.
Жизнь не дала мне другого шанса.
С закрытыми глазами, навстречу любви и сожалениям.
Откуда взяться любви, когда ты познал сиротство.

Может, я слишком дерзкий,
Но я разбит своим разочарованием.
Можешь не любить,
Твоя фотография все еще в моем бумажнике.