Текст и перевод песни Feda - Baba 3

Baba 3

Bugün de soğuk bir güne iz çıkarttım bulutlardan inip
Yüzüne dokunan her yalancı gülüş somurtmandan iyi
Konuşma baba bir kez dinle umutlarla beni
Benle gururlanman gerek baba, gurur yapman değil

Düşünme ben çok düşündüm anladım zamanla
Kendi göz yaşlarımda boğuldum ağladığım zamanlar
Sanki mutluluğa bir tren geçti durduramadım onu
Yeter bir kez de olsa yanımda ol
Ben bulamadım yolu

Nasıl da yanıyor içim bu dertlerim bitmiyor mu
Dışardayım donuyorum yine evdesin girmiyorum
Bu saatten sonra istemem gelmesin bitti yolum
Asıl sorun şu yanımdasın ama neredesin bilmiyorum

Sonuna kadar savaş verdim ve şimdi kalmadı tek mermi
Küçük bir çocuk para pul değil babası tek derdi
Umutlanmak iyi feda her sefer yazıp bekliyorsun
Tek adım atmadan beni yanına nasıl bekliyorsun

Daha küçüğüm hatam olur hemen alevlenme ne olur
Ne oldu sana baba ateş misin yaz mısın sen
Öyle bir uzaksın ki bulamıyorum kadehlerde yolu
Bu soğukluk ne baba kar mısın ayaz mısın sen

Nedense yazmışım ben yalanlarına kanmışım ben
Sen yanımda yoksun ya herkesi iyi sanmışım ben
İçimden ki bu duygularım fazla karmaşık
Ve bir gün bunu dinlersen eğer vicdanla hesaplaşıp gel

Dostlarım sokaklarda görmüş beni
Alay etmişler hatta gülmüş biri
Baba sanki çocukluğum dünmüş gibi
İçindeki babalık içimdeki çocukla ölmüş gibi

Bir günde şu mutluluk lafını bana vermediler
Bir kez olsun yaptıklarım senin gözüne girmedi de
Düşündükçe hüzün saçıyorum
Ağlamak geliyor içimden ayaklarım dolaşıyor birbirine

Ne olduğunu merak edin sürekli bıkmadan sorun
Gülüşlerim sıcak fakat kalbim kış kadar soğuk
Elimdeki sigaramın tek dumanını kusmadan soluyup soruyorum
Nasıl bir aile bozar kuş kadar sorun

Tükendim defolup giderdim eğer bahanem olmasaydı
Kafama sıkar kurtulurdum eğer annem olmasaydı
Duygularımı kağıda dökmezdim kalbimde darbe olmasaydı
Benim suçum yok hayat bu kadar kahpe olmasaydı

Daha küçüğüm hatam olur hemen alevlenme ne olur
Ne oldu sana baba ateş misin yaz mısın sen?
Öyle bir uzaksın ki bulamıyorum kadehlerde yolu
Bu soğukluk ne baba kar mısın ayaz mısın sen

Nedense yazmışım ben yalanlarına kanmışım ben
Sen yanımda yoksun ya herkesi iyi sanmışım ben
İçimden ki bu duygularım fazla karmaşık
Ve bir gün bunu dinlersen eğer vicdanla hesaplaşıp gel

Отец 3

Сегодня в холодный день я оставил след на облаках, спускаясь вниз,
Каждая фальшивая улыбка, касающаяся твоего лица, лучше твоей угрюмости.
Поговори со мной, отец, один раз, выслушай меня с надеждой.
Ты должен гордиться мной, отец, а не хвастаться мной.

Не падай духом, я много раз падал, со временем понял.
Я захлебывался собственными слезами, когда плакал.
Как будто мимо прошел поезд счастья, и я не смог его остановить.
Хотя бы раз будь рядом со мной.
Я не смог найти дорогу.

Как же горит моя душа, неужели этим страданиям нет конца?
Я снова мерзну на улице, а ты дома, и я не вхожу.
С этого момента я не хочу, чтобы ты приходил, мой путь закончен.
Главная проблема в том, что ты рядом, но я не знаю, где ты.

Я боролся до конца, и теперь не осталось ни одной пули.
Маленький ребенок, которому нужны не деньги, а только отец.
Хорошо надеяться, Феда, каждый раз пишет и ждет.
Как ты ждешь меня, не сделав ни шагу навстречу?

Я еще молод, могу ошибиться, не нужно сразу заводиться.
Что с тобой, отец, ты огонь, ты лето?
Ты так далеко, что я не могу найти к тебе дорогу в бокалах.
Что это за холодность, отец, ты снег, ты мороз?

Почему-то я все записала, я поверила твоей лжи.
Тебя нет рядом, и я считала всех хорошими.
Эти чувства внутри меня слишком сложны.
И если ты когда-нибудь это услышишь, приди, рассчитавшись с совестью.

Мои друзья видели меня на улице.
Смеялись надо мной, даже один засмеялся.
Отец, как будто мое детство было вчера.
Как будто отцовство в тебе и ребенок во мне умерли.

Ни разу не подарили мне этого слова "счастье".
Хоть раз то, что я делала, не радовало твои глаза.
Думая, я излучаю печаль.
Мне хочется плакать, ноги путаются.

Интересуйтесь, что происходит, спрашивайте, не уставая.
Мои улыбки теплые, но сердце холодное, как зима.
Затягиваясь единственной затяжкой своей сигареты, не выпуская дыма, спрашиваю:
Как семья может разрушиться из-за пустяка?

Я бы сдался и ушел, если бы у меня не было причины остаться.
Я бы пустил пулю в голову, если бы не моя мама.
Я бы не изливал свои чувства на бумагу, если бы не было удара в моем сердце.
Это не моя вина, что жизнь такая сука.

Я еще молод, могу ошибиться, не нужно сразу заводиться.
Что с тобой, отец, ты огонь, ты лето?
Ты так далеко, что я не могу найти к тебе дорогу в бокалах.
Что это за холодность, отец, ты снег, ты мороз?

Почему-то я все записала, я поверила твоей лжи.
Тебя нет рядом, и я считала всех хорошими.
Эти чувства внутри меня слишком сложны.
И если ты когда-нибудь это услышишь, приди, рассчитавшись с совестью.