Текст и перевод песни Feda - Baba

Baba

Söylediklerinden ötürü bu dünya bir yalansa
Ben kararsızım şimdi burada hangi kapıya dayansam
Babalığını görseydim baba değil babam derdim
Korkuyorum cehennemde ya tek başıma yanarsam

Bir kez de yanımda ol be her şeyi boş vereyim
Boş bir kalple geleceğine eve elin boş gel iyi
Pek de konuşmadık zaten el alem gibisin
Halim hatrım da dahil umursamazdın hiçbir şeyi

Bugün senle tam 6 yıl sonra baş başa kahvaltı yaptık
Baba susacağın ne çok konu varmış
Gözlerinden anlarım ben yine sinirlisin
Bugün de senin yüzünden suratım asık kaldı

Biraz düşünseydin bende mutlu olurdum
Şu yaşımda inan baba senden daha çok yoruldum
Kendimi bildim bileli nefret var ailemizde
Hayat bana seni öğretti küfürle yoğruldum

Şimdi kin dolu kalbim neden yanında olsun
Şimdi dün dolu kalbim neden yarınla dolsun
Bunca sene küçük bir işkence gibi geçen dakikaların hesabını
Kim neden sana sorsun

On yedi yıl bekledim ve şimdi bitti pilim
Ben koşar gelirdim eğer yaklaşsaydın bir milim
Keşke demekten günüm karardı
Hiç bir b*ka yaradığı yok ama tanrının duyduğuna eminim

Kendi kendime acı çeksem de
Annemin günahlarını aldığın kadar baba acı çek sende
Yanımda olmadığını 10 yaşımda öğrendim
Sadece annem düşünür bugün ölüme düşersem ben

Yani faydan yok ağlar içim
Bir kere dön içinden gelerek sarıl Allah için
17 yıl boyu sadece parayla geçindik de
Ulan vaktinin bir dakikasını benle geçir

Parayla pulla olmuyor bunlar baba bak sevgi gerek
Çünkü bilmeden aldığım haplar artıyor giderek
Ne fark eder vur ve bırak beni ya da yap bir çelenk
Oraya bırak gideriz annemle elbet alır melek

Belki tek başına kaldığında düşünürsün
Elini kalbine koy da belki vicdanla görüşürsün
Yine de her şey için sağ ol baba bu son konuşmamız
Nefretimle kal
Hoşça kal

Şimdi kin dolu kalbim neden yanında olsun
Şimdi dün dolu kalbim neden yarınla dolsun
Bunca sene küçük bir işkence gibi geçen dakikaların hesabını
Kim neden sana sorsun

On yedi yıl bekledim ve şimdi bitti pilim
Ben koşar gelirdim eğer yaklaşsaydın bir milim
Keşke demekten günüm karardı
Hiç bir b*ka yaradığı yok ama tanrının duyduğuna eminim

Baba

Parce que ce que tu as dit fait de ce monde un mensonge
Je suis indécise maintenant, à quelle porte dois-je frapper ici
Si j'avais vu ta paternité, je n'aurais pas dit papa, j'aurais dit mon père
J'ai peur de brûler seule en enfer

Sois là une fois pour moi, je laisserai tomber tout le reste
Avec un cœur vide, tu viendras à l'avenir, viens les mains vides, c'est bien
De toute façon, on n'a pas beaucoup parlé, tu es comme tout le monde
Tu ne te souciais de rien, ni de mon état ni de mon bien-être

Aujourd'hui, on a pris le petit-déjeuner ensemble, c'est la première fois depuis six ans
Papa, tu as tellement de choses à ne pas dire
Je vois dans tes yeux que tu es encore en colère
Encore une fois, c'est à cause de toi que je fais la gueule aujourd'hui

Si tu avais réfléchi un peu, j'aurais été heureuse
À mon âge, papa, je suis plus fatiguée que toi
Depuis que je me souviens, la haine existe dans notre famille
La vie m'a appris à connaître la haine et je suis fatiguée

Pourquoi mon cœur rempli de haine serait-il à tes côtés maintenant
Pourquoi mon cœur rempli de hier serait-il rempli de demain maintenant
Le compte de toutes ces années, de ces minutes qui ont été comme une torture,
Qui te le demandera ?

J'ai attendu dix-sept ans et maintenant ma batterie est vide
J'aurais couru vers toi si tu t'étais approché d'un millimètre
Mon jour s'est assombri parce que j'ai dit "si seulement"
Ce n'est bon à rien, mais je suis sûre que Dieu l'a entendu

Même si je me fais du mal à moi-même
Papa, souffre autant que tu as pris les péchés de ma mère
J'ai appris à l'âge de dix ans que tu n'étais pas là
Seule ma mère pense à moi, si je meurs aujourd'hui

Donc, ça ne sert à rien, mon cœur pleure
S'il te plaît, reviens une fois, embrasse-moi de l'intérieur
On a vécu uniquement de l'argent pendant 17 ans,
Putain, passe une minute de ton temps avec moi

Papa, ce n'est pas de l'argent ou des biens, l'amour est nécessaire
Parce que les pilules que j'ai prises sans le savoir augmentent de jour en jour
Quelle est la différence entre me frapper et me laisser tomber, ou faire une couronne
Maman et moi, on finira par y aller, l'ange nous emmènera

Peut-être que quand tu seras seul, tu y penseras
Pose ta main sur ton cœur, peut-être que tu verras ta conscience
Quoi qu'il en soit, merci pour tout, papa, c'est notre dernière conversation
Je reste avec ma haine
Au revoir

Pourquoi mon cœur rempli de haine serait-il à tes côtés maintenant
Pourquoi mon cœur rempli de hier serait-il rempli de demain maintenant
Le compte de toutes ces années, de ces minutes qui ont été comme une torture,
Qui te le demandera ?

J'ai attendu dix-sept ans et maintenant ma batterie est vide
J'aurais couru vers toi si tu t'étais approché d'un millimètre
Mon jour s'est assombri parce que j'ai dit "si seulement"
Ce n'est bon à rien, mais je suis sûre que Dieu l'a entendu