Текст и перевод песни Feda - Çınar Kendini Neden Öldürdü

Çınar Kendini Neden Öldürdü

Nasıl anlatayım bilmiyorum
Seneler geçti
Bir trafik kazası ömrümü çaldı
Canımı aldı yarımım artık ben
Ne yani yok yere mi içtim
En ufak hayalin yok aynı yoldan on kere mi geçeyim
Aklımı kaçırdım
Tek başıma ölüp gideceğim ve sebebi gençliğim

Onca yük omzuma bindi susup bir kere ağlamadım bile
Şu hayat bir yüzüme gülmedi zaten para denilen b*ka uğramadım bile
En yakınımda bir dostum vardı dili var konuşmaz
Ömrünü ömrüme verdi
O ufacık gönlünü gönlüme verdi
Artık çok geç döndüremezdim

Affet pişmanım
Şimdi arıyorum bulamıyorum seni
Sen seslen bir kere yeter ki neden susuyoruz duyamıyorum seni
Gel kurtar beni ne olursun
O küfredenleri pişman edelim
O güzel günlerimizi yad edelim
Bütün içkileri ziyan edelim
Gel bir daha deneyelim gel

Hayat her şeyi bitirir sen bitmeyecek derken
Sen ne yaparsan yap bitmeyecektir dertler
Neyi denersen dene aynı yere bir daha esmeyecektir meltem
Gitmeyeceksin
Gitmemeliydin
Gitmeyecektin
Gitme

Aramızda bir kilometre ya vardı ya yoktu
O gün sanki bin kilometre oldu
Duyduğum gördüğüm bildiğim her şeyden vazgeçip geldim
İki elimi kanda bırakıp geldim
Seni gördüğümde yere dökülen simsiyah saçlarındaki haykırışları duydum
Kahvenin dumanı hala tütüyor
Sigaran hala sönmemişti
Dedim ki
Belki biraz daha erken gelebilseydim
Belki biraz daha çabalasaydım
Belki

Her gündüze kanla uyandım bir gün ruhumla anlaşacağım
Dayanacak en ufak bir mecalim kalmadı
İnan ki bazen kalp taşacak gibi geliyo
Nedense sonunu düşünmedim hiçbir şeyin
Ne kadar saçma
Rüyamda en ufak hayalini görsem
Sana bir adım daha yaklaşacağım gibi geliyor

Yanımda sadece sigaram vardı bu yaşları küllerle sildim
Ah canım öyle bir sessiz gittin ki cennette gündemdesindir
Ben çınarım yaşam doluydum kader bırakmadı kökten kesildim
Burada çektiğim acıyı gittiğim yerde ne olur göstermesinler

Siz nerden bileceksiniz bir yarin özlemini yarsız kalmadan
Aklına sok şunu yalnızlığı öğrenemezsin yalnız kalmadan
Evin her yerinde yansın lambalar her şeyi elimden alsınlar tamam
Onlar hayatı aşk sansın
Ben kalbin kışında yalnızım evsiz barksız kaldım

İnan ki gücüm olsa bir daha denerdim
Sonunda bir mutluluk görsem inan bir değil bin dağ delerdim
Ne suçum ne günahım vardı bu dünyada böyle imtihan edildim
Korkak olan katlanan mı yoksa düşünmeden intihar eden mi
Hoşça kalın

Arkanda bıraktığın yalınayak çırpınışların izleri
Omuzlarında koca bir vilayetin yükü
Sorsan hepsi can ciğerdir ya hani
Dipdiriyken saniyelerini sakınanların
Öldüğünde o değersiz gözyaşlarını masum toprağına dökmesi
Bir yanda gidişine ağlayan bulutlar
Diğer yanda bir çınar ağacının gölgesi
Hoşça kal

Почему Чинар покончил с собой

Не знаю, как рассказать,
Годы прошли.
Авария украла мою жизнь,
Забрала душу, я теперь половина.
Что, зходит, я пил зря?
Даже маленькой мечты нет, пройти десять раз по той же дороге?
Я сошел с ума.
Я умру в одиночестве, и причиной будет моя молодость.

Столько груза навалилось на мои плечи, я ни разу не заплакал.
Эта жизнь ни разу не улыбнулась мне, я даже не гнался за этими деньгами.
Был у меня друг самый близкий, язык есть - не говорит.
Он отдал свою жизнь моей жизни,
Отдал свое маленькое сердце моему сердцу.
Теперь уже слишком поздно, я не мог повернуть назад.

Прости, мне жаль.
Сейчас я ищу тебя, но не могу найти.
Ответь мне хоть раз, почему мы молчим, я не слышу тебя.
Приди, спаси меня, умоляю.
Давай заставим их пожалеть о проклятиях.
Давай вспомним те прекрасные дни.
Давай потратим все спиртное.
Давай попробуем еще раз, давай.

Жизнь всё заканчивает, а ты думал, что не закончится,
Что бы ты ни делал, беды не закончатся.
Что бы ты ни попробовал, ветерок больше не подует в то же место.
Ты не уйдешь.
Ты не должен был уходить.
Ты бы не ушел.
Не уходи.

Между нами был километр, не больше.
В тот день этот километр стал как будто тысяча.
Я бросил всё, что знал, видел, чувствовал, и пришел.
Я пришел, оставив руки в крови.
Когда я увидел тебя, я услышал крики твоих иссиня-черных волос, рассыпавшихся по земле.
Дым от кофе всё ещё вился.
Твоя сигарета всё ещё дымилась.
Я сказал:
Может быть, если бы я смог прийти немного раньше,
Может быть, если бы я попытался немного больше,
Может быть...

Я просыпался с кровью каждое утро, однажды я с этим смирюсь.
У меня не осталось сил сопротивляться.
Знаешь, иногда кажется, что сердце вот-вот окаменеет.
Почему-то я не думал о конце ни в чем.
Как нелепо.
Если бы я увидел хоть малейшую мечту о тебе во сне,
Мне казалось бы, что я стану на шаг ближе к тебе.

Со мной была только моя сигарета, я стер эти годы пеплом.
Ах, дорогая, ты ушла так тихо, что, должно быть, ты на небесах.
Я был чинаром, полным жизни, но судьба не оставила меня, я был срублен под корень.
Пусть там, куда я отправился, не показывают мне ту боль, что я испытал здесь.

Откуда вам знать, каково это - тосковать по любимой, не теряя ее.
Вбей себе это в голову: одиночества не узнаешь, не будучи одиноким.
Пусть в каждом уголке дома горят лампы, пусть всё у меня отнимут, хорошо.
Пусть они думают, что жизнь - это любовь.
А я одинок в зимнем сердце, остался без дома, без крова.

Верь мне, если бы у меня были силы, я бы попробовал снова.
Если бы я увидел хоть немного счастья в конце, поверь, я бы горы свернул, не то что одну.
В чем моя вина, в чем мой грех, почему я был так испытан в этом мире.
Кто трус: тот, кто терпит, или тот, кто, не думая, кончает с собой?
Прощайте.

Следы твоих босых ног, бегущих прочь,
Груз целой провинции на твоих плечах.
Спроси, все скажут - душа нараспашку, а как же,
Те, кто при жизни берегли каждую секунду,
Льют свои никчемные слезы на твою невинную землю после твоей смерти.
С одной стороны, облака плачут по тебе,
С другой - тень от чинары.
Прощай.