Текст и перевод песни Federica Carta - Quanta Vita Serve

Quanta Vita Serve

Non si parlano la gioia e la tua assenza
Ho imparato che divento vulnerabile
Quando tutto gira intorno a una speranza
Che mi lascia sospesa
Ho provato a dire, "Non mi importa niente"
Ma i miei occhi sanno che non è così
E ho cercato di sparire tra la gente
Ma non passa ancora

Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove la tua voce non arriva più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani, non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me, di me, di me, di me

Quando abbiamo perso il fragile equilibrio
Tra il volersi troppo e il non volersi più
Ora c'è una cosa sola che ti invidio
Tu riesci a scordare

Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove il tuo sorriso non mi uccide più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani, non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me

Se è vero che la colpa non è di nessuno
E che qualcosa resta quando si va via
Allora se domani arriverà qualcuno
A chiedermi quando ho imparato a fingere
Gli parlerò di te
O resterai quel piccolo pensiero
Che torna certe sere e non ci pensi più

Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro e fuori dai ricordi
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi di nuovo di me
Di me, di me, di me

Сколько еще понадобится жизни

Радость и твое отсутствие не разговаривают
Я узнала, что становилась уязвимой
Когда все крутится вокруг надежды
Которая оставляет меня в подвешенном состоянии
Я пыталась сказать: "Мне все равно"
Но мои глаза знают, что это не так
Я пыталась исчезнуть в толпе
Но это еще не проходит

Сколько еще понадобится жизни, чтобы забыть тебя
Чтобы сдвинуть тебя всего на миллиметр
Вдали от моего центра, вдали от воспоминаний
Где твой голос больше не доходит
Сколько еще понадобится жизни, чтобы двигаться дальше
И искать новые руки, не твои
Сколько еще понадобится жизни, чтобы влюбиться
Снова в себя, в меня, в меня, в меня

Когда мы потеряли хрупкое равновесие
Между тем, чтобы слишком сильно хотеть друг друга, и тем, чтобы больше не хотеть
Сейчас есть только одна вещь, которой я тебе завидую
Ты можешь забыть

Сколько еще понадобится жизни, чтобы забыть тебя
Чтобы сдвинуть тебя всего на миллиметр
Вдали от моего центра, вдали от воспоминаний
Где твоя улыбка больше не убивает меня
Сколько еще понадобится жизни, чтобы двигаться дальше
И искать новые руки, не твои
Сколько еще понадобится жизни, чтобы влюбиться
Снова в себя

Если правда, что никто не виноват
И что что-то остается, когда уходишь
Тогда если завтра кто-нибудь придет
И спросит, когда я научилась притворяться
Я расскажу ему о тебе
Или ты останешься той маленькой мыслью
Которая возвращается в определенные вечера, и ты больше о ней не думаешь

Сколько еще понадобится жизни, чтобы забыть тебя
Чтобы сдвинуть тебя всего на миллиметр
Вдали от моего центра и вдали от воспоминаний
Сколько еще понадобится жизни, чтобы двигаться дальше
И искать новые руки, не твои
Сколько еще понадобится жизни, чтобы снова влюбиться в себя
В себя, в себя, в себя