Текст и перевод песни Federico Baroni - Diverso

Diverso

Tu non prendermi per pazzo
So quello che la gente dice su di me
Di avermi visto mano nella mano con un altro,
Un altro come me
Tu non prendermi per pazzo
L′evidenza dice che non ho più via d'uscita
Etichettato come diverso
Nella loro stereotipa concezione di vita

Tu non prendermi per pazzo
E dimmi cosa devo fare
Continuare a ridere
Mentre lo senti che dentro il cuore piange
Ma tu non prendermi per pazzo
E dimmi dove devo andare
Per trovare un posto
Dove questo mio bisogno sia speciale

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso dagli altri diverso da me

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso da tutti persino da te

Tu non prendermi per pazzo
Se ti dicessi "sono diverso"
L′unico viso non a fuoco in quella foto
L'unico sguardo ancora perso nel vuoto
Tu non prendermi per pazzo
Se cerco ancora nel silenzio le risposte
Col libro delle soluzioni aperto avanti agli occhi
E troppe scorciatoie

Ma tu non prendermi per pazzo
E dimmi cosa devo fare
Continuare a fingere
Tanto lo sai che mi farà solo male
Ma tu non prendermi per pazzo
E dimmi dove devo andare
Per trovare un posto
Dove questo mio bisogno sia speciale

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso dagli altri diverso da me

Credo che non sia giusto dire di te
Che sei
Diverso da tutti persino da te

Non mi dici mai, non mi dici mai
Perché non stai più bene
Dimmi che cos'hai, dimmi che cos′hai
Non serve a niente nascondersi sai

Se vuoi parlare ci sono lo sai

Différent

Ne me prends pas pour un fou
Je sais ce que les gens disent de moi
Qu'ils m'ont vu main dans la main avec un autre,
Un autre comme moi
Ne me prends pas pour un fou
L'évidence dit que je n'ai plus d'échappatoire
Étiqueté comme différent
Dans leur conception stéréotypée de la vie

Ne me prends pas pour un fou
Et dis-moi ce que je dois faire
Continuer à rire
Alors que tu sens que ton cœur pleure
Mais ne me prends pas pour un fou
Et dis-moi où je dois aller
Pour trouver un endroit
Où ce besoin de moi soit spécial

Je crois qu'il n'est pas juste de dire de toi
Que tu es
Différent des autres, différent de moi

Je crois qu'il n'est pas juste de dire de toi
Que tu es
Différent de tous, même de toi

Ne me prends pas pour un fou
Si je te disais "je suis différent"
Le seul visage flou sur cette photo
Le seul regard encore perdu dans le vide
Ne me prends pas pour un fou
Si je cherche encore les réponses dans le silence
Avec le livre des solutions ouvert devant mes yeux
Et trop de raccourcis

Mais ne me prends pas pour un fou
Et dis-moi ce que je dois faire
Continuer à faire semblant
Tu sais que ça ne me fera que du mal
Mais ne me prends pas pour un fou
Et dis-moi où je dois aller
Pour trouver un endroit
Où ce besoin de moi soit spécial

Je crois qu'il n'est pas juste de dire de toi
Que tu es
Différent des autres, différent de moi

Je crois qu'il n'est pas juste de dire de toi
Que tu es
Différent de tous, même de toi

Tu ne me dis jamais, tu ne me dis jamais
Pourquoi tu ne te sens plus bien
Dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu as
Il ne sert à rien de se cacher, tu sais

Si tu veux parler, je suis là, tu sais