Текст и перевод песни Federico García Lorca, Gabriela Ortega & Carmen Amaya En Taconeo Final Con Sabicas - Uno, Dos y Tres (Poema)

Uno, Dos y Tres (Poema)

Uno, dos y tres
Tres banderilleros en el redondel
Sin las banderillas, tres banderilleros
Solo tres monteras, tras los burladeros

Uno, dos y tres
Luego tres capotes en el redondel
Puntos cardinales
De una geografía de sol y de sangre

Y el toro en el Sur
Una media luna sobre su testú
Uno, dos y tres
El toro no sabe cómo obedecer

Las manos en llama
El uno lo llama, pero no lo espera
En un burladero tiembla una montera
Y el dos que lo cita ni lo quiere ver

Coraje, coraje
Cornadón de rabia, burladero al aire
Y la voz del tres:
"¡Toro, toro, eh!"

Patas y pitones en busca del tres
Pero el tres espera y
Uno, dos y tres
Con tres capotazos le para los pies

Punta de percal, mano burladora
Sal torero, sal ahora
Y cuando el torero llamando, citando
¡Fuerza la arrancada del toro!

Y parando, temple a la embestida
Mandando, marcando salida, burlando cornada

Uno, dos y tres
Son de nuevo tres
Tres banderilleros
Solo tres monteras tras los burladeros

Uno, dos y tres
Capotes al quite en el redondel
Y uno, dos y tres
Capotes al quite en el redondel
Y uno, dos y tres
Capotes al quite en el redondel

Un, Deux et Trois (Poème)

Un, deux et trois
Trois banderilleros dans l'arène
Sans les banderilles, trois banderilleros
Seulement trois monteras, derrière les burladeros

Un, deux et trois
Puis trois capotes dans l'arène
Points cardinaux
D'une géographie de soleil et de sang

Et le taureau au Sud
Un croissant de lune sur sa tête
Un, deux et trois
Le taureau ne sait pas comment obéir

Des mains enflammées
Le un l'appelle, mais ne l'attend pas
Dans un burladero tremble une montera
Et le deux qui le cite ne veut pas le voir

Courage, courage
Cornée de rage, burladero en l'air
Et la voix du trois:
"Taureau, taureau, eh!"

Pattes et sabots à la recherche du trois
Mais le trois attend et
Un, deux et trois
Avec trois capotazos il lui arrête les pieds

Pointe de percal, main trompeuse
Sors torero, sors maintenant
Et quand le torero appelle, cite
Force la course du taureau!

Et en s'arrêtant, tempérament à la charge
En dirigeant, en marquant la sortie, en évitant la cornada

Un, deux et trois
Ce sont à nouveau trois
Trois banderilleros
Seulement trois monteras derrière les burladeros

Un, deux et trois
Capotes au salut dans l'arène
Et un, deux et trois
Capotes au salut dans l'arène
Et un, deux et trois
Capotes au salut dans l'arène