Текст и перевод песни Federico García Lorca & Gabriela Ortega & The Spanish Guitar - Romance de la Luna Luna (Poema)
La
luna
vino
a
la
fragua
Луна
пришла
к
кузнице
Con
su
polisón
de
nardos
В
кринолине
из
нарциссов.
El
niño
la
mira,
mira
Мальчик
смотрит,
смотрит
на
нее,
El
niño
la
está
mirando
Мальчик
не
сводит
с
нее
глаз.
En
el
aire
conmovido
В
воздухе
трепетном
Mueve
la
luna
sus
brazos
Луна
движет
руками
Y
enseña,
lúbrica
y
pura
И
показывает,
сладострастная
и
чистая,
Sus
senos
de
duro
estaño
Свои
груди
из
твердого
олова.
Huye
luna,
luna,
luna
Беги,
луна,
луна,
луна,
Si
vinieran
los
gitanos
Если
цыгане
придут,
Harían
con
tu
corazón
Они
сделают
из
твоего
сердца
Collares
y
anillos
blancos
Ожерелья
и
белые
кольца.
Niño,
déjame
que
baile
Мальчик,
позволь
мне
танцевать.
Cuando
vengan
los
gitanos
Когда
придут
цыгане,
Te
encontrarán
sobre
el
yunque
Они
найдут
тебя
на
наковальне
Con
los
ojillos
cerrados
С
закрытыми
глазками.
Huye
luna,
luna
Беги,
луна,
луна,
Luna,
que
ya
siento
sus
caballos
Луна,
я
уже
слышу
их
коней.
Niño,
déjame
Мальчик,
позволь
мне,
No
pises
mi
blancor
almidonado
Не
наступай
на
мою
накрахмаленную
белизну.
El
jinete
se
acercaba
Всадник
приближался,
Tocando
el
tambor
del
llano
Барабаня
в
равнине.
Dentro
de
la
fragua,
el
niño
Внутри
кузницы
мальчик
Tiene
los
ojos
cerrados
С
закрытыми
глазами.
Por
el
olivar
venían
Через
оливковую
рощу
шли
Bronce
y
sueño,
los
gitanos
Бронзовые
и
сонные
цыгане.
Las
cabezas
levantadas
Головы
подняты,
Y
los
ojos
entornados
А
глаза
полузакрыты.
¡Cómo
canta
la
zumaya!
Как
поет
иволга!
Ay,
¡cómo
canta
en
el
árbol!
Ах,
как
она
поет
на
дереве!
Por
el
cielo
va
la
luna
По
небу
идет
луна
Con
un
niño
de
la
mano
С
мальчиком
за
руку.
Dentro
de
la
fragua
lloran
В
кузнице
плачут
Dando
gritos,
los
gitanos
Крича,
цыгане.
El
aire
la
vela,
vela
Ветер
ее
оплакивает,
оплакивает,
El
aire
la
está
velando
Ветер
ее
оплакивает.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.